Lista de Swadesh
Lista de Swadesh é um vocabulário básico "teoricamente" comum a todos os idiomas, usada em glotocronologia por comparação quantitativa entre dois idiomas de um mesmo grupo linguístico para obter-se uma data aproximada da separação. Foi desenvolvida inicialmente pelo linguista norte-americano Morris Swadesh.
Versões
Muitas são as versões das listas de Swadesh. A primeira, que foi desenvolvida por seu criador, tinha 225 significados, reduzida para 165 palavras para as línguas indígenas norte-americanas Salish. Em 1952, publicou uma nova lista com 215 palavras,[1] das quais retirou 16 por não serem universais ou terem significados discutíveis. Três anos mais tarde, criou outra lista, a “lexi(costatisti)cal test list" também com 215 significados, com 92 marcadas como mais favoráveis, às quais ainda acresceu 8 novas palavras. Essa forma final foi publicada em 1972, sendo testada repetidas vezes para ser utilizável universalmente sem ambiguidades.
Outras versões testadas de forma lexicostática foram publicadas por linguistas como Robert Lees (1953), John A. Rea (1958), Dell Hymes (1960), W.J Samarin (1967), D. Wilson (1969), Lionel Bender (1969), R.L. Oswald (1971), Winfred P. Lehmann (1984), D. Ringe (1992), Sergei Anatolyevich Starostin (1984), William S.Y. Wang (1994), M. Lohr (2000) – 18 línguas diferentes,. B. Kessler (2002), dentre outras.
A mais usada hoje em dia, em especial por sua facilidade de consulta (eletrônica) é a de I.Dyen (1992) – 200 palavras de 95 línguas.
Lista de Swadesh
Segue um exemplo da lista de Swadesh, comparando português e inglês.
| Português | Inglês |
|---|---|
| eu | I |
| tu, você | thou, you |
| ele | he |
| nós | we |
| vós, vocês | ye, you |
| eles, elas | they |
| este(a)(s), isto, isso | this |
| aquele(a)(s), aquilo | that |
| aqui | here |
| lá, ali, aí | there |
| quem | who |
| (o) quê, (o) que | what |
| onde | where |
| quando | when |
| como | how |
| não | not |
| tudo | all |
| muito(a)(s) | many |
| algum(a)(s) | some |
| pouco(a)(s) | few |
| outro(a)(s) | other |
| um, uma | one |
| dois, duas | two |
| três | three |
| quatro | four |
| cinco | five |
| grande(s) | big |
| longo(a)(s) | long |
| largo(a)(s), amplo(a)(s) | wide |
| grosso(a)(s), espesso(a)(s) | thick |
| pesado(a)(s) | heavy |
| pequeno(a)(s) | small |
| curto(a)(s) | short |
| estreito(a)(s) | narrow |
| magro(a)(s) | thin |
| mulher | woman |
| homem (homem adulto) | man (adult male) |
| homem (ser humano) | man (human being) |
| criança | child |
| esposa | wife |
| marido | husband |
| mãe | mother |
| pai | father |
| animal | animal |
| peixe | fish |
| ave | bird |
| cachorro, cão | dog |
| piolho | louse |
| serpente | snake |
| verme | worm |
| árvore | tree |
| floresta | forest |
| bastão, vara | stick |
| fruta | fruit |
| semente | seed |
| folha | leaf |
| raiz | root |
| casca (das árvores) | bark |
| flor | flower |
| grama, relva | grass |
| corda | rope |
| pele | skin |
| carne | meat |
| sangue | blood |
| osso | bone |
| gordura | fat |
| ovo | egg |
| chifre, corno | horn |
| cauda, rabo | tail |
| pena, pluma | feather |
| cabelo, pêlo | hair |
| cabeça | head |
| orelha | ear |
| olho | eye |
| nariz | nose |
| boca | mouth |
| dente | tooth |
| língua | tongue |
| unha | fingernail |
| pé | foot |
| perna | leg |
| joelho | knee |
| mão | hand |
| asa | wing |
| barriga, ventre | belly |
| entranhas, tripas | guts |
| pescoço, colo | neck |
| costas, dorso | back |
| peito, seio | breast |
| coração | heart |
| fígado | liver |
| beber | drink |
| comer | eat |
| morder | bite |
| sugar, chupar | suck |
| cuspir | spit |
| vomitar | vomit |
| soprar | blow |
| respirar | breathe |
| rir, gargalhar | laugh |
| ver | see |
| ouvir | hear |
| saber | know |
| pensar | think |
| cheirar | smell |
| temer | fear |
| dormir | sleep |
| viver | live |
| morrer | die |
| matar | kill |
| lutar | fight |
| caçar | hunt |
| bater | hit |
| cortar | cut |
| fender, rachar, dividir, quebrar | split |
| esfaquear, apunhalar, espetar | stab |
| raspar, arranhar | scratch |
| cavar | dig |
| nadar | swim |
| voar | fly |
| caminhar, andar | walk |
| vir | come |
| mentir | lie |
| sentar | sit |
| estar em/de pé, ficar em/de pé | stand |
| virar, girar, rodar, tornar | turn |
| cair | fall |
| dar, entregar | give |
| segurar | hold |
| apertar, comprimir | squeeze |
| esfregar, friccionar | rub |
| lavar | wash |
| enxugar | wipe |
| puxar | pull |
| empurrar | push |
| jogar, arremessar, atirar | throw |
| amarrar | tie |
| costurar, coser | sew |
| contar | count |
| dizer | say |
| cantar | sing |
| jogar, brincar, tocar | play |
| flutuar, boiar | float |
| fluir | flow |
| gelar, congelar, refrigerar | freeze |
| intrumescer, inchar | swell |
| sol | sun |
| lua | moon |
| estrela | star |
| água | water |
| chuva | rain |
| rio | river |
| lago | lake |
| mar | sea |
| sal | salt |
| pedra | stone |
| areia | sand |
| poeira, pó | dust |
| terra | earth |
| nuvem | cloud |
| neblina | fog |
| céu | sky |
| vento | wind |
| neve | snow |
| gelo | ice |
| fumaça | smoke |
| fogo | fire |
| cinzas | ashes |
| pirar, queimar, arder | burn |
| rua | street |
| montanha | mountain |
| vermelho | red |
| verde | green |
| amarelo | yellow |
| branco | white |
| preto | black |
| noite | night |
| dia | day |
| ano | year |
| morno | warm |
| frio | cold |
| cheio | full |
| novo | new |
| velho | old |
| bom | good |
| mau | bad |
| podre | rotten |
| sujo | dirty |
| reto | straight |
| aredondado | round |
| afiado | sharp |
| cega (faca) | dull |
| liso, suave | smooth |
| molhado | wet |
| seco | dry |
| correto | correct |
| perto | near |
| longe | far |
| direita | right |
| esquerda | left |
| em | at |
| em | in |
| com | with |
| e | and |
| se | if |
| porque | because |
| nome | name |
Ligações externas
Outras listas léxico-estatísticas:
- Formulário do vocabulário-padrão para estudos comparativos preliminares nas línguas indígenas brasileiras (Museu Nacional do Rio de Janeiro)
- Lista léxico-estatística proposta por índios (segundo Alcionílio B. A. Silva)
- Cuestionario para la comparación y clasificación de las lenguas indígenas de Sudamérica, por el Dr. John Rowe (traducción por la Dra. Martha Hildebrandt) (em espanhol)