Rachel Thorn

Rachel Matt Thorn

Função

Professor associado

Biografia

Nascimento	12 de maio de 1965 Pensilvânia
Cidadania	Estados Unidos
Atividades	cultural anthropologist tradutor

Outras informações

Área de trabalho	manga

Rachel Thorn^[1] (anteriormente Matt Thorn; Pensilvânia, 12 de maio de 1965) é uma antropóloga cultural e tradutora norte-americana. Sua principal obra é a análise e história do mangá shōjo.

Em 1985, Thorn foi estudante de intercâmbio na Universidade Konan, em Kobe, Japão, onde conheceu os mangás para aprender japonês. Foi especialmente a leitura de Thomas no Shinzō, da artista de mangá japonesa, Moto Hagio, que a levou a se dedicar intensamente aos mangás.^[2] Durante um mestrado em Estudos do Leste Asiático e do Pacífico na Universidade de Illinois, ela começou a se dedicar academicamente ao mangá shōjo em 1988. Ao mesmo tempo, começou a traduzir mangás do japonês para o inglês, incluindo Banana Fish, Ranma ½ e Nausicaä do Vale do Vento. Em 1991, começou um doutorado em antropologia cultural na Universidade Columbia e recebeu uma bolsa da Fundação Japão para sua pesquisa de campo na região industrial de Hanshin de 1994 a 1995. Escreveu uma coluna sobre mangás shōjo chamada Girls Stuff para a revista mensal americana Animerica mantida pela Viz Media.^[3][4][5]

Em 1997, mudou-se para Quioto, onde começou a lecionar na Universidade particular Quioto-Seika, hoje conhecida principalmente por seu Instituto de Estudos de Mangá.^[6][7][8] A partir de 1998, Thorn participou da criação desse instituto e, desde 2000, é professora titular da universidade.^[4] De 2003 a 2005, foi jurada do Prêmio Cultural Osamu Tezuka^[4] e participou de várias convenções anuais de anime, incluindo a Otakon 2004, em Baltimore.^[9]

Thorn continua traduzindo mangás do japonês para o inglês.^[10] Desde março de 2010, ela trabalha em uma série de traduções de mangás coeditada pela editora japonesa Shogakukan e pela americana Fantagraphics destinadas a leitores mais velhos e exigentes do que a maioria das traduções de mangás para o inglês.^[11] A primeira tradução foi uma seleção de contos de Moto Hagio (A Drunken Dream and Other Stories).^[5]

Thorn deseja ser tratada por pronomes femininos e se descreve em seu site como transgênero (“Embora geralmente se apresente como homem, ela se identifica como mulher. ‘Ela/dela’, por favor.”). Ela abandonou seu primeiro nome, Matt, pelo qual ficou conhecida no início de sua carreira.^[12]

Os créditos a seguir são para tradução, salvo indicação em contrário. A maioria dos créditos de tradução são de “Matt Thorn”:

• 2001 Nights, de Yukinobu Hoshino
• A, A Prime, de Moto Hagio
• AD Police, de Tony Takezaki
• Banana Fish, de Akimi Yoshida (vols. 1–4, tradução com Yuji Oniki)^[13]
• Battle Angel Alita, de Yukito Kishiro
• Dance till Tomorrow, de Naoki Yamamoto
• A Drunken Dream and Other Stories, de Moto Hagio (tradutor e editor)^[14]
• Fanning the Flames: Fans and Consumer Culture in Contemporary Japan, editado por William W. Kelly (antologia, um capítulo por Thorn)
• Four Shōjo Stories, uma antologia de mangá shōjo de Keiko Nishi, Moto Hagio, e Shio Satō^[15]
• Thomas no Shinzō, de Moto Hagio (tradutor e editor)^[16]
• The Legend of Kamui, de Sanpei Shirato
• Love Song, uma antologia de contos de Keiko Nishi^[15]
• Maison Ikkoku, de Rumiko Takahashi
• Mermaid Saga, de Rumiko Takahashi^[17]
• Nausicaä of the Valley of the Wind, de Hayao Miyazaki^[13]
• Otherworld Barbara, de Moto Hagio^[18]
• The Poe Clan, de Moto Hagio^[19]
• Project A-ko
• Promise de Keiko Nishi (janeiro de 1994). Primeiro mangá shōjo publicado nos Estados Unidos. As duas histórias deste mangá foram posteriormente incluídas na antologia Four Shōjo Stories.
• Red Blinds the Foolish, de Est Em^[20]
• Sanctuary, de Sho Fumimura e Ryoichi Ikegami^[13]
• Silent Möbius, de Kia Asamiya
• Striker: The Armored Warrior, de Hiroshi Takashige e Ryoji Minagawa
• Seduce Me After the Show, de Est Em (tradutor supervisor)^[20]
• Fujimoto, Yukari (2012). «Takahashi Macoto: The Origin of Shōjo Manga Style». Mechademia. 7 (1): 24–55. ISBN 9780816680498. doi:10.5749/minnesota/9780816680498.003.0002 
• Wandering Son, de Takako Shimura^[21]

• «Página oficial» 
• Rachel Thorn na enciclopédia do Anime News Network (em inglês)