Realia
Em tradução, os realia (do latim medieval, as "[coisas] reais") são palavras que denotam objetos, conceitos e fenômenos exclusivos de uma determinada cultura. Por não possuírem correspondências precisas em outras culturas, representam, muitas vezes, um desafio para o tradutor.
Os tradutores búlgaros Sergej P. Florin e Sider I. Vlahov foram os maiores estudiosos dos realia[1] e cunharam o termo no seu sentido moderno.[2]
Realia não se confundem com terminologia. Segundo os pesquisadores búlgaros Sergej Vlahov e Sider Florin, termos representam a base do léxico científico, sendo utilizados principalmente na literatura especializada; já os realia nascem na cultura popular e são usados com frequência na literatura artística, como portadores do "colorido" de uma cultura em particular.
Segundo Vlahov e Florin, os realia são:
Palavras (e locuções compostas) da linguagem popular que representam denominações de objetos, conceitos ou fenômenos típicos de um ambiente geográfico ou de uma cultura, da vida material e da peculiaridade histórico-social de um povo, nação, país ou tribo, sendo por isto são portadoras de um colorido nacional, local ou histórico. Essas palavras não têm correspondências precisas em outras línguas.
Tipos e exemplos de realia
Vlahov e Florin classificam os realia em várias categorias:
Geografia
Etnografia
- objetos da vida quotidiana: paprika, spaghetti, empanada, cidra, bistrot, sauna, kimono, sari, sombrero, jeans, igloo, bungalow
- ocupações: carabinieri, concierge, machete, bolas
- arte e cultura: kozatchok, tarantella, banjo, gongo, commedia dell'arte, arlequim, bardo, geisha, ramadã, Cinco de Mayo, Páscoa, Natal, lobisomem, vampiro, mórmon, quaker, dervish, pagode, sinagoga …
- caracterizações étnicas: cockney, gringo, yankee
- medidas e dinheiro: milha, quilômetro, hectare, galão, rublo, lira, peseta, talento,[3]
Política e sociedade
- divisões administrativas : região, província, departmento, estado, county, cantão, principado, favela, arrondissement, soco, promenade
- órgãos e funções públicas: ágora, fórum, knesset, duma, senado, chanceler, tzar, xá, faraó, vizir, ayatollah, satrapia
- vida social e política: peronista, tupamaros, Ku Klux Klan, partigiani, eslavófilo, lobbying, lord, bolshevik, agrégé, dalit, samurai, union jack, flor de lis
- realia militares: coorte, falange, Arcabuz, AK-47, Katyusha, cuirassier [4]
Referências
- ↑ Translation Theories in the Slavic Countries Arquivado em 31 de maio de 2015, no Wayback Machine.. Universidade de Bologna, 2014.
- ↑ Vlahov, S. ; Florin, S. Neperovodimoye v perevode ('O intraduzível na tradução'), 1980. Moskva: Mezhdunarodnyie otnosheniya. In Bruno Osimo, Manuale del Traduttore - guida pratica con glossario. Milão: Hoepli, 2004, p. 63
- ↑ “Geographic and Ethnographic Realia” Arquivado em 13 de julho de 2011, no Wayback Machine. “Logos”.
- ↑ “Political and Social Realia” Arquivado em 13 de julho de 2011, no Wayback Machine. “Logos”, accessed May 26, 2011.