Takasago

Takasago
Autoria	Zeami Motokiyo
Gênero	Nô
Outras informações
Idioma original	japonês
País	Japão

Takasago (高砂) é uma peça tradicional de nô. É considerada uma história muito auspiciosa, envolvendo um casal apaixonado e casado há muito tempo. A peça era anteriormente conhecida como Aioi (相生) ou Pinheiros Gêmeos (相生松, Aioi Matsu).^[1]

Durante a peça, um cantor entoa: “De Takasago, navegando pela baía, navegando pela baía, a lua se põe com a maré, passando pela silhueta da ilha Awaji, bem longe no mar até Naruo, chegando a Suminoe, chegando a Suminoe”, fazendo referência a vários locais nas atuais prefeituras de Hyōgo e Osaka. Este é considerado um canto clássico de nô, extraído de um poema clássico que simboliza a harmonia entre marido e mulher.

Um sacerdote do santuário de Aso, em Kyushu, chega a Takasago. O clima da primavera é agradável e os pinheiros estão lindos. À distância, ele ouve o toque de um sino. Um casal de idosos chega e começa a varrer a área sob o caramanchão de pinheiros. O ancião recita um poema do Kokin Wakashū (Coleção de Poemas Antigos e Modernos), uma antologia de poesia waka. O poema descreve os pinheiros casados de Takasago e Sumioe, um par de pinheiros que, segundo a lenda, permanecerão juntos para sempre. Ele explica que esses pinheiros casados são um símbolo da relação conjugal. O sacerdote afirma que todas as relações, na verdade toda a vida, ficam aquém do ideal expresso no poema.

Nesse momento, o casal de idosos revela que são os espíritos dos pinheiros de Takasago e Sumioe e partem em um pequeno barco pela baía. À medida que a maré baixa, o sacerdote também parte, momento em que é recitado o canto “De Takasago, navegando pela baía...”.

De acordo com o santuário de Takasago, em Takasago, Hyōgo, há pinheiros gêmeos aioi no matsu em seu terreno desde que o santuário xintoísta foi fundado. Um par de árvores chamado Jō (尉, "homem velho") e Uba (姥, "mulher velha"), com a inscrição: “Nós, kami, residimos nessas árvores para mostrar ao mundo o caminho da virtude conjugal”, ergue-se dentro do santuário.^[2]

• Este artigo foi inicialmente traduzido, total ou parcialmente, do artigo da Wikipédia em inglês cujo título é «Takasago (play)», especificamente desta versão.