The Klingon Dictionary
| The Klingon Dictionary | ||||
|---|---|---|---|---|
 Edição da Editora Aleph. | ||||
| Autor(es) | Marc Okrand | |||
| Idioma | inglês | |||
| País |  | |||
| Assunto | Ficção científica Linguística | |||
| Editora | Pocket Books | |||
| Lançamento | 1985 (estendido em 1992) | |||
| Páginas | 191 | |||
| ISBN | 0-671-74559-X | |||
| Edição brasileira | ||||
| Tradução | Eduardo Akira | |||
| Revisão | Valéria Augusta Grellet Cordeiro[1] | |||
| Editora | Editora Aleph | |||
| Lançamento | 1995 | |||
| Páginas | 195 | |||
| ISBN | 85-85887-01-X | |||
| Cronologia | ||||
| ||||
The Klingon Dictionary (TKD) é um livro escrito por Marc Okrand descrevendo a Língua klingon. Originalmente publicado em 1985 e republicado em 1992 com um adendo, apresenta a pronunciação, gramática e vocabulário. Foram vendidas mais de trezentas mil cópias[2] e traduzido em cinco idiomas.
O livro descreve a gramática com alguns exemplos para cada regra. Não é recomendado para aprendizado ou prática ativa do idioma, pois não contém exercícios. Nunca teve o objetivo de ser um livro de estudo pois sua fonte era esperada servir como um guia para roteiristas e atores. Só mais tarde foi vendido como mercadoria para fãs de Star Trek.[3]
Sumário
O dicionário é escrito numa perspectiva dentro do universo. Depois de uma curta introdução sobre a cultura Klingon e como o livro foi escrito, é descrito a pronunciação das letras do Klingon. Em vez de usar símbolos fonéticos, são usadas as letras do Alfabeto latino, algumas escritas em caixa alta para distinguir pronunciações especiais. Por exemplo, q e Q são sons diferentes e a combinação ng é considerada uma letra única. A maior parte do livro é a descrição da gramática, incluindo regras brevemente descritas classificadas por tipo de palavras, acompanhada por alguns exemplos para cada tópico gramatical. A última parte do livro contém uma lista de vocabulários com cerca de 1,500 palavras, seguida por uma lista de frases úteis. O adendo de 1992 contém alguns novos detalhes gramaticais e uma lista de cerca de 200 novas palavras que apareceram/foram criadas nos filmes posteriores e na série Star Trek: The Next Generation.
Edições digitais
Desde 2008 o livro está disponível para leitores de E-book.[4]
Em 2009, a editora Simon & Schuster apresentou um aplicativo para iPhone do The Klingon Dictionary como parte de três aplicativos num Pacote do Idioma Klingon. O novo formato digital apresenta um guia de pronunciação precisa junto regras para uso correto de afixos e sufixos e um menu de pesquisa.
Traduções
O dicionário foi primeiramente traduzido para o Português e publicado no Brasil em 1995 pela Editora Aleph. O título era simplesmente Dicionário da língua klingon.
A tradução seguinte foi para o Alemão em 1996 levando o título de Das offizielle Wörterbuch Klingonisch/Deutsch ("O Dicionário Oficial Klingon-Alemão"). O livro contém muitos erros tipográficos e traduções incorretas, o que pode levar ao erro quando usado para o aprendizado do idioma.[5] Uma versão corrigida, revisada pelo professor de Klingon Lieven Litaer, foi lançada em 2013.
A tradução em Italiano foi publicada em 1998 pela editora Romana Fanucci Editore e chamada de Il dizionario Klingon-Italiano ("O Dicionário Klingon-Italiano").
Em 2008, o dicionário foi traduzido para o Tcheco com o título Klingonský slovník (Dicionário Klingon).
Tem uma tradução Sueca online (1998-2009), Klingonsk ordbok, (com exemplos em Sueco e materiais adicionais de trabalhos canônicos posteriores[6]) encontrada no website do Klingonska Akademien.[7]
Trivialidades
- No episódio "A Polarização da Pescaria de Sutiã" da segunda temporada de The Big Bang Theory, o dicionário é usado durante um jogo de Boogle Klingon.
- No episódio sete da décima temporada de The Big Bang Theory, enquanto Sheldon e Amy estão jantando com Leonard e Penny, Sheldon fala em Klingon com Leonard para ocultar o que eles estão conversando na frente das garotas.
Sequências
Novo vocabulário e regras gramaticais publicadas após 1992 podem ser encontradas em dois áudio cursos e em mais dois livros escritos por Marc Okrand e na revista acadêmica HolQeD publicada pelo Instituto da Língua Klingon (1992-2004):
- Conversational Klingon (1992) - áudio curso
- Power Klingon (1993) - áudio curso
- The Klingon Way (1996)[8]
- Klingon for the Galactic Traveller (1997).[9]
- Este artigo foi inicialmente traduzido, total ou parcialmente, do artigo da Wikipédia em inglês cujo título é «The Klingon Dictionary».
Ver também
- Gramática klingon
- Klingons
- The Klingon Way
- Lista de livros de referência de Star Trek
- Idiomas alienígenas
Referências
- ↑ Internet Archive
- ↑ Okrent, Arika (2009). In the Land of Invented Languages: Esperanto Rock Stars, Klingon Poets, Loglan Lovers, and the Mad Dreamers Who Tried to Build A Perfect Language. [S.l.]: Spiegel & Grau. p. 272. ISBN 0-385-52788-8
- ↑ http://www.angelfire.com/trek/yensw/PDF/thesis.pdf
- ↑ «The Star Trek: The Klingon Dictionary eBook: Marc Okrand: Amazon.de: Kindle-Shop» (em alemão). Amazon.de. 9 de setembro de 2009. Consultado em 21 de outubro de 2013
- ↑ «Liste der Fehler im Deutschen Wörterbuch» (em alemão). Deutsches Klingonisch-Institut. 19 de agosto de 2013. Consultado em 12 de fevereiro de 2021
- ↑ "Canonical sources", Klingon Language Institute Wiki
- ↑ Klingonsk ordbok. Arbetskopia
- ↑ Krankor, Captain (Junho de 1996). «From the Grammarian's Desk». HolQeD. The Journal of the Klingon Language Institute. 5 (2 (18)): 2–6. ISSN 1061-2327
- ↑ Shoulson, Mark (Setembro de 1997). «A Review: Klingon for the Galactic Traveller by Marc Okrand». HolQeD. The Journal of the Klingon Language Institute. 6 (3 (23)): 15–16. ISSN 1061-2327