Voz original

A voz original é um termo brasileiro utilizado para descrever a primeira criação/interpretação em uma animação ou obra audiovisual. O chamado vozator, ou simplesmente ator de voz, fica responsável em dar vida as características sonoras de seu personagem como intensidade, tom, timbre, dialeto, etc. Esta arte permite que o ator tenha maior liberdade de interpretação dentro do processo criativo desde o início.

O elenco de voz realiza as gravações dentro de um estúdio de forma simultânea no mesmo e espaço. Isso ocorre para que o resultado seja mais dinamico, real e direto. A animação só se inicia de fato após as gravações de audio, assim os animadores tem material para desenvolver o desenho animado. A obra mais famosa de animação brasileira é Turma da Mônica, beaseada nos quadrinhos de Maurício de Sousa. Outras produções conhecidas também são Irmão do Jorel e Peixonauta.^{[1][2][3][4][5][6][7]}

O processo acaba sendo o oposto de dublagem, onde o artista é responsável por substituir o áudio original, deixando a interpretação mais próxima da produção estrangeira e ao mesmo tempo adaptado para sua cultura.^[8]

• Dublagem
• Voice-over