Xunzi

O Xúnzǐ 荀子 é uma antiga coleção de escritos filosóficos atribuídos ao filósofo ou mestre (zi 子) Xun Kuang 荀況, também conhecido como Xun Qing 荀卿 (e em algumas edições antigas como Sun Qing 孫卿), que significa "o ministro Xun". Este autor viveu durante o século III AEC (Antes da Era Comum), cuja data exata pode variar entre 313-238 AEC, segundo fontes mais conservadoras, e 310-211 AEC, em uma projeção mais próxima do tradutor e pesquisador John Knoblock^[1].

No primeiro século EC, Liu Xiang 劉向 compilou a obra Xunzi conforme o que sobreviveu, que estava dividida em centenas de fascículos soltos, em 32 feixes de tiras de bambu. O primeiro comentário sobre o Xunzi só aparece em 818 EC, quando um oficial chamado Yang Jing 楊倞 afirmou ter corrigido erros nas tiras de bambu existentes e as transcreveu em rolos de seda. O comentário de Yang ainda aparece em algumas edições modernas do texto. O texto tem sido impresso continuamente desde a invenção chinesa da imprensa no século XI EC, sendo o comentário mais mencionado até hoje o de Wang Xianqian 王先謙 (1842-1918), denominado Xunzi jijie 荀子集解 (Explicações Reunidas do Xunzi), da dinastia Qing.^[1]

O Xunzi é geralmente associado à tradição confucionista, mas às vezes é acusado de misturar-se à filosofia legalista ou até mesmo de ser legalista. Ele enfatiza a educação e a decência, e é famoso por partir da premissa de que "a natureza humana é detestável", ou, em outra tradução, que "a natureza humana é má". O texto é uma importante fonte de teorias antigas sobre rituais, música, poesia, educação, ética, guerra e governança. As ideias contidas no Xunzi exerceram forte influência sobre pensadores legalistas, como Han Fei, e lançaram as bases para grande parte da ideologia política confucionista da dinastia Han^[2]. O texto critica uma ampla gama de outros pensadores chineses proeminentes da antiguidade, incluindo Laozi, Zhuangzi, Mozi e até mesmo Mêncio.

Os textos do Xunzi não estão organizados em ordem cronológica. Para um estudo das possíveis ordens cronológicas de cada texto, consultar Knoblock^[1].

• Texto completo do Xunzi (em chinês no Chinese Text Project)
• Xunzi 《荀子》 Texto chinês

Traduções para línguas europeias.

1. Dubs, ed. (1927). The Works of Hsüntze. London: Arthur Probsthain  A referência emprega parâmetros obsoletos |localização= (ajuda) Reprinted (1966), Taipei: Chengwen. (seleção da maioria do texto do Xunzi)
2. Koster, ed. (1967). Hsün-tzu ins Deutsche Übertragen (em alemão). Kaldenkirchen: Steyler Verlag  A referência emprega parâmetros obsoletos |localização= (ajuda)
3. Knoblock, John, trans. (1988–1994). Xunzi: A Translation and Study of the Complete Works, 3 vols. Stanford: Stanford University Press.
4. Knoblock, John (English); Zhang, Jue, trans. 张觉 (Mandarin) (1999). Xunzi, English and Chinese. Changsha: Hunan renmin chubanshe.
5. Watson, ed. (2003) [1963]. Xunzi: Basic Writings. New York: Columbia University Press. ISBN 978-0-231-12965-7. OCLC 50803310  A referência emprega parâmetros obsoletos |localização= (ajuda)
6. Hutton, Eric, trans. (2014). Xunzi: The Complete Text. Princeton: Princeton University Press.
7. Nuño Alberto Valenzuela Alonso (2019). Rectificar los nombres (Xun Zi / Zheng Ming): Un capítulo fundamental en el pensamiento confuciano. Edición bilingüe chino - español; prólogo de Eric Hutton y Pedro San Gines. Madrid. Miraguano Ediciones. ISBN: 978-84-7813-483-0
8. Costa, M. O. Teoria do conhecimento do filósofo Xun, v.1: tradução comentada dos textos epistemológicos do Xunzi. UERJ/Projeto Orientalismo: Rio de Janeiro, 2025.