Bologna Translation Service

Bologna Translation Service — проект, реализуемый в рамках Программы поддержки политики информационно-коммуникационных технологий (Information and Communication Technologies Policy Support Programme — Multilingual online services, CIP-ICT PSP.2010.4 6.2).
Проект стартовал 1 марта 2011 года и завершится 28 февраля 2013 года.

Основная цель проекта — разработка интернет-портала для перевода учебных руководств, учебных программ и других образовательных документов с помощью доступного онлайн-сервиса, в основе которого лежит машинный перевод.^[1]
При разработке сервиса участники проекта использовали различные технологии. Были разработаны системы, использующие как лингвистические данные (машинный перевод, основанный на правилах), так и статистические модели (статистический машинный перевод). Для достижения высокого качества перевода образовательных документов применялись новейшие методы: оптимизация домена (domain adaptation) и объединение систем (system combination).
На первом этапе разработки сервис обеспечивает перевод для следующих языков:

• с испанского, французского, немецкого, португальского, турецкого, финского и нидерландского языков на английский;
• с английского языка на китайский.

Консорциум отвечает за разработку различных компонентов онлайн-сервиса и состоит из пяти европейских компаний/учреждений:

• CrossLang NV (Бельгия)
• Convertus AB (Швеция)
• Applied Language Solutions, Ltd. (Великобритания)
• Koç University (Турция)
• Eleka Ingeniaritza Lingusitikoa, SL (Испания)

1. Веб-сайт проекта Bologna Translation Service
2. Официальная страница проекта Bologna Translation Service
3. Статья в Gara: "Eleka participará en la promoción de la movilidad de estudiantes en Europa"
4. Статья в Noticias de Gipuzkoa: "Una empresa de Gipuzkoa participa en el Servicio de Traducción Bologna"
5. Статья в Belga Media Support: "CrossLang NV aan het roer van de Bologna Translation Service"
6. Document Translation Services in Islamabad.

1. Bologna Translation Service: Online translation of course syllabi and study programmes in English, EAMT 2011: proceedings of the 15th conference of the European Association for Machine Translation, 30-31 May 2011, Leuven, Belgium Архивная копия от 7 апреля 2012 на Wayback Machine
2. BOLOGNA TRANSLATION SERVICE: AN ENABLER FOR INTERNATIONAL PROFILING AND STUDENT MOBILITY H. Depraetere, J. Van de Walle, INTED 2012: proceedings of INTED2012 (6th International Technology, Education and Development Conference, 5 - 7 March, 2012, Valencia, Spain)