I’m So Lonesome I Could Cry

«I’m So Lonesome I Could Cry» (рус. Мне так одиноко, что могу заплакать) — американская песня, написанная кантри-музыкантом Хэнком Уильямсом в 1949 году и записанная им 30 августа того же года в студии в Огайо под руководством Фреда Роуза. Уильямс писал песню с расчётом на то, что её текст будет скорее проговариваться чем петься^[2], также как на некоторых его записях для Luke the Drifter. На написание этой песни об одиночестве повлияли его проблемные отношения с женой Одри Шеппард. Уильямс считал её одной из самых лучших своих песен, однако не был уверен в её коммерческом потенциале, в результате чего песня вышла на обратной стороне сингла «My Bucket’s Got a Hole in It».^[3]

В 2003 году журнал Rolling Stone присудил «I’m So Lonesome I Could Cry» 111 место в своём списке «500 величайших песен всех времён», в котором она является самой старой песней из туда внесённых. В 2024 году Rolling Stone поместил песню на 4-е место в своем рейтинге 200 величайших кантри-песен всех времен^[4].

Позже песню записывало множество исполнителей, как кантри, так и других жанров.

• Марти Роббинс записал песню для своего альбома 1957 года The Song of Robbins.
• Энди Уильямс записал песню для обратной стороны своего сингла 1959 года «The Village of St. Bernadette».^[5]
• Дин Мартин спел песню на своём альбоме 1966 года Somewhere There’s a Someone.
• Билли Джо Томас сделал песню заглавной своего дебютного альбома 1966 года I’m So Lonesome I Could Cry. Песня заняла 8 строчку чарта Billboard Hot 100^[6] и 2 в чарте Канады.
• Tommy James & the Shondells записали песню для своего альбома 1966 года It’s Only Love.
• Боб Дилан пел песню в своём номере отеля в документальном фильме 1967 года Dont Look Back. Также, он исполнил её дуэтом с Джонни Кэшом, это исполнение вошло в документальный фильм 2005 года Мартина Скорсезе Нет пути назад: Боб Дилан.
• Литл Ричард включил песню в состав своего альбома 1971 года The King of Rock and Roll.
• Чарли Маккой спел песню на своём альбоме 1972 года Charlie McCoy. Песня заняла 23 строчку в американском кантри-чарте и 21 в кантри-чарте Канады.
• Эл Грин записал соул-версию песни для своего альбома 1973 года Call Me.
• Леон Расселл записал песню для своего альбома 1973 года Hank Wilson’s Back, Vol. 1. Песня заняла 78 строчку чарта Billboard Hot 100^[7]
• Элвис Пресли исполнил песню на своём теле-концерте 1973 года «Aloha from Hawaii». Перед исполнением он произнёс: «Я бы хотел спеть песню, которая… наверное является самой грустной песней, из тех что я когда-либо слышал».
• Американский квотербек Терри Брэдшоу сделал песню заглавной своего дебютного альбома 1976 года I’m So Lonesome I Could Cry. Песня заняла 17 строчку чарта Country Songs и 91 строчку чарта Billboard Hot 100,^[8] а также 17 строчку канадского чарта.
• Джерри Ли Льюис выпустил песню в качестве внеальбомного сингла в 1982 году. Песня попала на 43 строчку чарта Country Songs.^[9]
• Канадская альт-кантри-группа Cowboy Junkies записала песню для своего альбома 1988 года The Trinity Sessions.
• Канадская джазовая певица Холи Коул вместе с Holly Cole Trio записала песню для своего дебютного альбома 1990 года Girl Talk.
• Бельгийская певица Сара Беттенс записала свою версию песни в 1992 году.
• Джимми Дэйл Гилмор записал песню для своего альбома 1993 года Spinning Around the Sun.
• Японская певица Акико Яно записала песню вместе с американским джазовым гитаристом Пэтом Мэтини для своего альбома 1997 года Oui Oui.
• Гитарист Билл Фризелл сыграл инструментальную версию песни на своём альбоме 2000 года Ghost Town.
• Джонни Кэш записал песню дуэтом с Ником Кейвом для своего альбома 2002 года American IV: The Man Comes Around.
• Диаманда Галас выпустила свою версию песни на концертном альбоме 2003 года La Serpenta Canta.
• Инди-рок-группа Yo La Tengo играет песню на своих концертах, начиная с 2005 года.
• Группа Me First and the Gimme Gimmes, исполняющая каверы в стиле панк-рок, записала песню для своего альбома 2006 года Love Their Country.
• Канадский ансамбль Art of Time Ensemble вместе с приглашённой вокалисткой Мелиссой Стилианоу выпустил песню на своём записанном вживую дебютном альбоме 2006 года Live in Toronto.
• Немецкий джазовый трубач Тилль Брённер совместно с американской певицей Мадлен Пейру записал песню для своего альбома 2006 Oceana.
• Датская группа Volbeat записала песню для своего альбома 2008 года Guitar Gangsters & Cadillac Blood.
• Вайнонна Джадд записала песни для своего альбома 2009 года Sing: Chapter 1.
• Маршалл Чепмен записала песню для своего альбома 2010 года Big Lonesome.
• Кэрри Родригес вместе с Биллом Фризеллом записала песню для своего альбома 2010 года Love and Circumstance
• Вокалистка Evanescence Эми Ли of Evanescence исполнила песню 20 апреля 2012 года на церемонии «We Walk the Line: a Celebration of the Music of Johnny Cash», проведённой 80-летию Джонни Кэша.^[10] 7 августа 2012 года эта церемония поступила в продажу на CD и DVD-носителях.^[11]
• Рэнди Бун спел песню в эпизоде «First to Thine Own Self» телесериала Вирджинец, показанного 12 февраля 1964 года. Хотя действие сериала происходит в 1880-х, песня была написана лишь в 1949 году.

Версия Хэнка Уильямса

В 2003 году песня в исполнении Уильмса заняла 29 место в CMT's 100 Greatest Songs in Country Music.

Версия Би Джей Томаса

Версия Чарли Маккоя

Версия Леона Рассела (под псевдонимом Хэнк Уилсон)

Версия Терри Брэдшоу

Версия Джерри Ли Льюиса