You Don’t Have to Say You Love Me

You Don’t Have to Say You Love Me
Сингл Дасти Спрингфилд с альбома You Don’t Have To Say You Love Me
Сторона «Б»	«Every Ounce of Strength» (Кроппер/Хейз/Портер) (Великобритания) «Little by Little» (США)
Дата выпуска	25 марта 1966
Формат	7"-й сингл (45 об/мин)
Место записи	Philips Studio, Стэнхоуп-Плейс, Лондон
Жанр	традиционная поп-музыка
Язык	английский
Длительность	2:47
Авторы песни	Vicki Wickham, Simon Napier-Bell[1], Pino Donaggio, Vito Pallavicini
Продюсер	Johnny Franz[1]
Лейбл	Philips BF 1482[1]

You Don’t Have to Say You Love Me
Сингл Элвиса Пресли
Сторона «Б»	«Patch It Up»
Дата выпуска	1970
Жанр	поп
Язык	английский
Длительность	2:29
Авторы песни	Vicki Wickham, Simon Napier-Bell, Pino Donaggio, Vito Pallavicini
Лейбл	RCA Victor

«You Don’t Have to Say You Love Me» — англоязычная версия итальянской песни 1965 года «Io che non vivo (senza te)» (с итал. — «Я, который не может жить (без тебя)»), написанной композитором Пино Донаджио и поэтом-песенником Вито Паллавичини.

Итальянская версия песня была представлена ​​на 15-м фестивале в Сан-Ремо в составе дуэта Пино Донаджио и Джоди Миллер. Она дошла до финала и в исполнении Донаджио заняла первое место в чарте Италии в марте 1965 года, оставаясь там три недели. «Io che non vivo (senza te)» вошла в саундтрек к фильму Лукино Висконти «Туманные звёзды Большой Медведицы» с Клаудией Кардинале в главной роли, который был удостоен «Золотого льва» на Венецианском кинофестивале в сентябре того же года.

В 1966 году её записала британская певица Дасти Спрингфилд, английский текст для песни написали Вики Уикхэм и Саймон Нэпьер-Белл Саймон Нэпьер-Белл^[2]. Ни Уикхэм, ни Нэпьер-Белл не понимали оригинальный итальянский текст. По словам Уикхэм, они пытались сочинить свой собственный текст для антилюбовной песни под названием «Я тебя не люблю», но когда эта первоначальная идея оказалась непродуктивной, её сначала изменили на «Ты меня не любишь», затем на «Тебе не нужно меня любить», и в итоге она стала называться «Тебе не нужно говорить, что ты меня любишь», — фраза, которая соответствовала мелодии песни. Позже Нэпьер-Белл дал такое же название своей первой книге, автобиографическому рассказу о британской музыкальной сцене 1960-х годов^[3].

Версия Дасти Спрингфилд была издана как сингл, который достиг 1 места в Великобритании (в UK Singles Chart)^[4] и 4 места в США.

Позже песню записал и выпустил как сингл Элвис Пресли. Его версия достигла 11 места в США (в октябре 1970 года в Billboard Hot 100)^[5] и 9 места в Великобритании (в январе 1971 года)^[6].

Версия Элвиса Пресли

Регион	Сертификация	Продажи
Япония	—	308,000[7]
США (RIAA)[8]	Золотой	500 000^
^ Данные о тиражах приведены только на основе сертификации.