Adiós a Matiora
| Proshchanie | ||
|---|---|---|
| Título | Adiós a Matiora | |
| Ficha técnica | ||
| Dirección | ||
| Guion |
German Klimov Larisa Shepitko Rudolf Tyurin | |
| Basada en |
Adiós a Matiora de Valentín Rasputin | |
| Música |
Viacheslav Artiomov Alfred Schnittke | |
| Fotografía |
Vladímir Chujnov Alekséi Rodionov Yuri Skhirtladze Serguéi Taraskin | |
| Montaje | Valeriya Belova | |
| Protagonistas |
Stefaniya Stanyuta Lev Durov Alekséi Petrenko Leonid Kryuk | |
| Ver todos los créditos (IMDb) | ||
| Datos y cifras | ||
| País |
 Unión Soviética | |
| Año | 1983 | |
| Estreno | 23 de febrero de 1983 | |
| Género | Drama | |
| Duración | 121 minutos | |
| Idioma(s) | Ruso | |
| Compañías | ||
| Productora | Mosfilm | |
| Distribución | Sovexportfilm | |
| Ficha en IMDb Ficha en FilmAffinity | ||
Adiós a Matiora (en ruso: Прощание, romanizado: Proshchanie) es una película dramática soviética de 1983 basada en la novela homónima de Valentín Rasputin y dirigida por Larisa Shepitko y Elem Klimov.[1][2] Fue la última película de Shepitko. Falleció durante el rodaje en 1979 y su esposo Elem la reemplazó como director.[3]
Mientras una remota aldea rusa se enfrenta a la inundación por un nuevo proyecto de represa, sus ancianos residentes luchan por abandonar su hogar ancestral, simbolizando la resiliencia frente al cambio inevitable.
Argumento
El pueblo de Matiora, situado en una pequeña isla del mismo nombre, se enfrenta a una inminente inundación debido a la construcción de una central hidroeléctrica. Los aldeanos llevan tiempo informados de su reubicación a un nuevo asentamiento, pero los ancianos se resisten, reacios a abandonar su hogar ancestral. La tarea de supervisar el traslado recae en Pavel Pinigine, un residente de larga data que considera la tarea dolorosa, mientras que su supervisor, Vorontsov, ve el proyecto como un sacrificio necesario por el bien común: la construcción de una nueva represa hidroeléctrica y los pueblos que se desarrollarán a su alrededor.[4]
Un equipo llega a la isla para desmantelar la aldea, talando árboles centenarios, quemando casas abandonadas y retirando cruces del cementerio para preparar el terreno para la inundación. La destrucción de su mundo horroriza a los ancianos, especialmente a Darya, la madre de Pavel, quien está decidida a preservar las tumbas de sus padres. Su nieto inicialmente ayuda con la reubicación, pero finalmente se marcha, perturbado por las consecuencias de sus actos. A medida que caen las lluvias y se adelanta la fecha de la inundación, las familias queman a regañadientes sus hogares antes de partir, dejando atrás solo a unas pocas ancianas, un anciano llamado Bogodul y un niño, Kolya. En la víspera de su partida, Daria limpia con ternura su casa, la decora con flores y la observa arder. Los aldeanos restantes se reúnen en el último cobertizo en pie mientras los funcionarios se acercan a la isla envuelta en la niebla al amanecer, solo para encontrarla esquiva entre la bruma, como si Matiora ya se hubiera hundido.
La escena final de la película muestra el antiguo árbol de Matiora, frondoso e intacto, que simboliza el espíritu perdurable de la tierra a pesar de la destrucció del pueblo.
Elenco
- Stefaniya Stanyuta como la vieja Daria
- Lev Durov como Pavel Pinegin
- Alekséi Petrenko como Vorontsov
- Leonid Kryuk como Petruja
- Vadim Yakovenko como Andréi Pinegin
- Yuri Katin-Yartsev como Bogodul
- Denis Luppov como Koliana
Producción
Mientras buscaba localizaciones en junio de 1979 para su planeada adaptación de la fábula ecológica, la directora original, Larisa Shepitko, falleció en un accidente automovilístico junto con cuatro miembros de su equipo de rodaje. Tras un retraso, el proyecto fue finalmente completado en 1981 por su viudo, Elem Klimov, y aunque se archivó durante dos años más, finalmente se estrenó de forma limitada en la Unión Soviética en 1983.[5]
Originalmente fue elegida para inaugurar el Festival de Cine de Berlín de 1984, aunque inicialmente se le denegó la licencia de exportación hasta tres años después, cuando finalmente se proyectó en Berlín. Su estreno en 1986 la vincula con la nueva política de Glásnost del mandato de Mijaíl Gorbachov, que cuestionaba tanto la burocracia como el progreso tecnológico. Como presidente del Sindicato de Cinematógrafos, Klimov también fue responsable del estreno de muchas otras películas prohibidas o archivadas durante esa época.[5]
Temas
Ecología y progreso
La película se suma a la larga tradición del cine soviético de examinar la relación entre tecnología y naturaleza. Serguéi Eisenstein, Dziga Vértov y Aleksandr Dovzhenko estaban todos preocupados por la belleza de la máquina, cuya representación fue en gran medida positiva hasta la liberación cultural del deshielo de Jrushchov.[5] La construcción de la represa más grande del mundo en Siberia, entre otros proyectos ambientalmente destructivos como el desastre de Chernóbil, ocurrido el mismo año del estreno oficial de la película, comenzaban a provocar una degradación ecológica «demasiado drástica para ignorarla». La inundación de Matiora en la película es una referencia directa y una exploración simbólica de las consecuencias de tales decisiones.[5]
Los personajes del filme representan las diferentes posturas que la sociedad podría adoptar con respecto al progreso. Darya representa los ideales del viejo mundo sobre la santidad ecológica; ella es la «encarnación de la resistencia pasiva al progreso tecnológico».[5] Su hijo, que debe evacuar el pueblo, se encuentra atrapado entre dos mundos, pero sus buenas intenciones no le impiden preparar el pueblo para su destrucción. Y finalmente, el nieto de Darya es un símbolo de la vida urbana, totalmente alejado de sus raíces tradicionales e indefenso ante la corrupción espiritual.[5]
Nostalgia
Al evocar un pueblo idílico en Siberia, ajeno a gran parte de la agitación política del siglo XX, la película evoca una «tierra mítica» que significa para los rusos lo que el Lejano Oeste significaba para los estadounidenses. El árbol milenario que no puede ser arrancado, la fusión del cristianismo y el paganismo, y la densa niebla miope de la escena final de la película representan el ambiente nostálgico de la última etapa de la era soviética: la búsqueda de la unidad perdida, una identidad desplazada y la desorientación de una sociedad despojada de su futuro.[5]
Klimov refleja la desilusión de una sociedad soviética postindustrial que ha abandonado oficialmente la retórica de alcanzar el comunismo en un futuro próximo.[5]
Al idealizar la sencillez de la vida rural, la película utiliza imágenes de un pasado ruso mítico para crear una añoranza por un regreso mítico imposible, «la pérdida de un mundo encantado con fronteras y valores claros».[6] Este mundo encantado, la «nostalgia postsoviética», es una memoria aumentada que «reimagina el colapso del comunismo como el colapso de algo muy personal, inocente y lleno de esperanza... que marcó la infancia y la juventud».[7] En el filme, la idílica Matiora queda literalmente sumergida bajo el peso del progreso y el tiempo, haciendo que los vestigios del pasado presoviético sean literal y espiritualmente irrecuperables.[5]
Referencias
- ↑ Literatura ob Irkutskoĭ oblasti. (en ruso). 1986. Consultado el 17 de mayo de 2026.
- ↑ Elizarova, Ė D. (1986). Валентин Григорьевич Распутин: биобиблиографический указатель (en ruso). Иркутская обл. науч. библиотека им. И.И. Молчанова-Сибирского, Библиографический отдел. Consultado el 17 de mayo de 2026.
- ↑ Redondo, Rubén (3 de julio de 2014). «Adiós a Matiora – Farewell (Elem Klimov)». Cine maldito. Consultado el 17 de mayo de 2026.
- ↑ Armada, Alfonso (8 de julio de 2010). «Adiós a Matiora». fronterad. Consultado el 17 de mayo de 2026.
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Johnson, Vida (1988). «The Nature–Technology Conflict in Soviet Film: A Comparison of 'SIberiade' and 'Farewell'». Studies in Comparative Communism (en inglés) 21 (3/4): 341-347. JSTOR 45367065. Consultado el 16 de mayo de 2026.
- ↑ Boym, Svetlana (2008). The Future of Nostalgia. Basic Books. pp. Taboo on Nostalgia?. ISBN 0786724870.
- ↑ Kaganovsky, Lilya (2009). «The cultural logic of late socialism». Studies in Russian and Soviet Cinema (en inglés) 3 (2): 185-199. ISSN 1750-3132. doi:10.1386/srsc.3.2.185_1.
Enlaces externos
- Esta obra contiene una traducción derivada de «Farewell (1983 film)» de Wikipedia en inglés, concretamente de esta versión del 17 de mayo de 2026, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.
- Proshchanie en Internet Movie Database (en inglés)
