Ancho mar de los Sargazos

Ancho mar de los Sargazos
de Jean Rhys
Género novela posmoderna
Idioma Inglés
Título original Wide Sargasso Sea
Editorial André Deutsch (RU)
W. W. Norton (EE. UU.)
Fecha de publicación octubre de 1966

Ancho mar de los Sargazos (título original en inglés, Wide Sargasso Sea) es una novela paralela poscolonial escrita por la escritora Jean Rhys nacida en Dominica. Puesto que su obra precedente, Good Morning, Midnight (Buenos días, medianoche), se publicó en 1939, Rhys había vivido en la oscuridad. Ancho mar de los Sargazos puso a Rhys de nuevo en el candelero, y se convirtió en su novela más exitosa.

La novela actúa como precuela a la famosa novela de 1847 de Charlotte Brontë, Jane Eyre. Es la historia de Antoinette Cosway (conocida como Bertha Mason en Jane Eyre), una heredera blanca criolla, desde la época de su juventud en el Caribe a su infeliz matrimonio con el señor Rochester y su traslado a Inglaterra. Atrapada en una opresiva sociedad patriarcal en la que no pertenece ni al grupo de los europeos blancos ni al de los jamaicanos negros, la novela de Rhys reelabora la diabólica mujer loca del ático de Brontë. Como ocurre con muchas obras poscoloniales, la novela trata ampliamente con los temas de la desigualdad racial y la dureza del desplazamiento y la asimilación. Se identifica también en ella el motivo narrativo del viaje, específicamente el de la diáspora caribeña.[1]

La narración se construye a través de dos voces:[2] la primera parte es narrada por Antoinette, caracterizada por su hipersensibilidad, sus miedos y su inestabilidad emocional. La voz de la segunda parte es la de Rochester, mucho más ordenada. La tercera parte la narra, de nuevo, Antoinette, pero esta vez desde su encierro en Thornfield Hall.

Recepción

Ganó el WH Smith Literary Award en 1967, que devolvió a Rhys al centro de la atención pública después de décadas de oscuridad. Fue incluida por la revista Time como una de las mejores cien novelas en inglés desde 1923.[3] Se incluyó, con el núm. 94, en la lista de 100 mejores novelas de la Modern Library. También obtuvo el Premio Cheltenham Booker de 2006 para el año 1966.

Ediciones y traducciones al español

En español ha sido editada tanto con el título "El ancho mar de los Sargazos" como "Ancho mar de los Sargazos". La primera traducción es de Andrés Bosch Villalta (1976) para Noguer, usada luego en las ediciones de Anagrama, Bruguera y Círculo de Lectores. Elizabeth Power firma la traducción para Cátedra en 1998 y Catalina Martínez Muñoz en 2009, para Lumen y Debolsillo. También ha sido traducida con la variante del título "Vasto mar de los Sargazos" para la edición de Casa de las Américas de 1981 en Cuba, por Raquel Costa.[4]

  • Ancho mar de los Sargazos, Noguer Ediciones (1976) ISBN 978-84-279-1157-4, con traducción de Andrés Bosch Villanta.
  • El ancho mar de los Sargazos, Bruguera, S.A. (1982) ISBN 978-84-02-09082-9
  • Ancho mar de los Sargazos, Editorial Anagrama, S.A. (1990) ISBN 978-84-339-3196-2
  • Ancho mar de los Sargazos, Ediciones Cátedra, S.A. (1998) ISBN 978-84-376-1687-2. Contiene extenso prólogo de M.ª José Coperías y notas de la traductora Elizabeth Power.
  • Ancho mar de los Sargazos, Editorial Anagrama, S.A. (1998) ISBN 978-84-339-1497-2
  • Ancho mar de los Sargazos, Círculo de Lectores, S.A. (2005) ISBN 978-84-672-0621-0
  • El vasto mar de los Sargazos, Casa de las Américas (2008) con prólogo de Eliseo Diego. Traducción de Raquel Costa. Número 105 de la colección Literatura Latinoamericana.
  • El ancho mar de los Sargazos, Editorial Lumen, S.A. (2009) ISBN 978-84-264-1740-4, Traducción de Catalina Martínez Muñoz
  • El ancho mar de los Sargazos, Debolsillo (2011) ISBN 978-84-9908-744-3

Adaptaciones

La obra ha tenido varias adaptaciones audiovisuales: para el cine en 1993, por el director John Duigan, para televisión en 2006, dirigida por Brendan Maher. También hay una adaptación a ópera de cámara compuesta por Brian Howard, un serial radiofónico para la BBC en 2004 en varios episodios, realizado by Margaret Busby, read by Adjoa Andoh, y una dramatización en una hora en 2016, también para la BBC, por Rebecca Lenkiewicz.

Referencias

  1. ↑ Swindt, Pamela (27 de diciembre de 2021). «El otro viaje en El vasto mar de los sargazos (1966) de Jean Rhys, Yo, Tituba, la bruja negra de Salem (1986) de Marysé Condé y Del rojo de su sombra (1992) de Mayra Montero. Un estudio comparado». Revista de Culturas y Literaturas Comparadas (12). ISSN 2591-3883. Consultado el 19 de abril de 2026.
  2. ↑ Guelbenzu, José María (5 de diciembre de 2009). «Las voces recuperadas de Jean Rhys». El País. ISSN 1134-6582. Consultado el 19 de abril de 2026.
  3. ↑ Lacayo, Richard (16 de octubre de 2005). «Time magazine list of All-Time 100 Novels». Time.com. Archivado desde el original el 2 de mayo de 2009. Consultado el 2 de enero de 2011.
  4. ↑ Solinas, Marcella (2013). «El Caribe traducido por el Caribe y el Caribe traducido por Europa: El vasto mar de los sargazos de Jean Rhys.». Cultura Latinoamericana: Revista de Estudios Interculturales 18 (2): 43-64. ISSN 2539-0791. Consultado el 19 de abril de 2026.

Enlaces externos

Este artículo ha sido escrito por Wikipedia. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.