Banu Mushtaq

Banu Mushtaq
Información personal
Nombre en canarés ಬಾನು ಮುಷ್ತಾಕ್
Nacimiento 3 de abril de 1948
Hassan (India)
Nacionalidad India
Información profesional
Ocupación Novelista, poetisa, escritora y jurista
Área Actividad literaria, bellas letras, derecho y activismo
Distinciones

Banu Mushtaq (1948) es una escritora, activista y abogada india de Karnataka que escribe en lengua kannada. Es conocida principalmente por su obra Heart Lamp, una selección de sus relatos cortos que ganó el Premio Booker Internacional en 2025. Es autora también de seis colecciones de relatos, una novela, varios ensayos y un poemario. Su obra ha sido traducida al urdu, hindi, tamil, malayalam, además del inglés.

Biografía

Banu Mushtaq nació en el seno de una familia musulmana en Hassan, Karnataka.[1][2] A los ocho años la matricularon en una escuela misionera de lengua kannada en Shivamogga, bajo la condición de aprender a leer y escribir kannada en seis meses. Mushtaq superó estas expectativas al empezar a escribir tras unos pocos días de clase.[3] En contra de lo previsto en su comunidad, asistió a la universidad y se casó por amor a los 26 años. Trabajó como reportera del periódico Lankesh Patrike y durante un tiempo para All India Radio en Bengaluru. Habla kannada, hindi, urdu dakhni e inglés.[4][2]

Activismo

Desde la década de 1980, Mushtaq participa en movimientos activistas que trabajan para socavar el fundamentalismo y las injusticias sociales en Karnataka. En 2000, Mushtaq y su familia se enfrentaron a un boicot social de tres meses en respuesta a su defensa del derecho de las mujeres musulmanas a entrar en las mezquitas. Durante ese tiempo recibió amenazas telefónicas y sufrió un intentó de apuñalamiento.[5][6]

A principios de la década de 2000, Mushtaq se unió al grupo de la sociedad civil Komu Souhardha Vedike para protestar contra las medidas destinadas a impedir que los musulmanes visitaran un santuario sincrético en Baba Budangiri, distrito de Chikmagalur. Mushtaq ha defendido el derecho de las alumnas musulmanas a llevar el hiyab en las escuelas, algo que ha creado controversia en Karnataka.[5]

Escritora

Mushtaq se interesó por la escritura desde muy joven, aunque no se convirtió en escritora hasta los 29 años, cuando como madre primeriza padeció una depresión posparto. Fue entonces cuando recurrió a la escritura para explorar sus sentimientos y experiencias. Una gran parte de su obra plantea temas relacionados con las mujeres. Ha publicado seis colecciones de relatos cortos, una novela, varios ensayos y seis poemarios. Su obra ha sido traducida al urdu, hindi, tamil y malayalam, y muy recientemente al inglés. Su cuento Karinaagaragalu fue adaptado al cine en 2003 en la película Hasina, dirigida por Girish Kasaravalli.[4]

Heart Lamp

El primer libro completo de Mushtaq traducido al inglés fue Heart Lamp: Selected Stories, publicado por And Other Stories, 2025. Se trata de una selección de relatos ambientados en comunidades musulmanas del sur de la India en torno a las mujeres. La traductora, Deepa Bhasthi, comenzó a traducir la obra de Mushtaq al inglés en 2022.[7] También ha seleccionado los doce relatos que componen el volumen de las seis colecciones que Mushtaq había publicado entre 1990 y 2023.[8][9][10]

En mayo de 2025, Heart Lamp ganó el Premio Internacional Booker 2025.[11] Mushtaq fue la primera autora de los escritores en lengua kannada nominada para el premio; y Deepa Bhasthi la primera traductora india en obtenerlo.[12]

Los relatos de la colección reflejan la vida de Mushtaq como periodista y abogada, centrándose en los derechos de las mujeres y la lucha contra la injusticia religiosa y de casta en su país.[13]

El presidente del jurado del Premio Booker Internacional, Max Porter, afirmó que, aunque los relatos son feministas "contienen descripciones extraordinarias de sistemas patriarcales y resistencia", ante todo son "hermosos relatos de la vida cotidiana y, en particular, de la vida de las mujeres".[8] Según el periódico The Guardian "el tono varía entre sosegado y cómico, pero la visión es coherente" y lo calificó de "maravillosa colección".[14]

Premios y reconocimientos

Publicaciones

  • ಹಸೀನಾ ಮತ್ತು ಇತರ ಕಥೆಗಳು [Hasīna mattu itara kathegaḷu] (compilation, Abhiruchi Prakashana, 2013) ISBN 9788178770611, OCLC 896807078
  • Haseena and Other Stories (translated by Deepa Bhasthi, 2024)
  • Heart Lamp: Selected Stories (traducción y compilación de Deepa Bhasthi (2025). ISBN 9781916751163

Referencias

  1. ↑ Bureau, The Hindu (21 de mayo de 2025). «Who is Banu Mushtaq? All you need to know about the Kannada writer who won the International Booker Prize». The Hindu (en Indian English). ISSN 0971-751X. Consultado el 17 de mayo de 2026.
  2. 1 2 «Muslim patriarchs – I prefer to call them Muslim fascist forces: Banu Mushtaque (interview)». New Age Islam. 17 de agosto de 2010. Consultado el 27 de marzo de 2025.
  3. ↑ «Habilita JavaScript para usar la búsqueda». www.google.com. Consultado el 17 de mayo de 2026.
  4. 1 2 Sharma, Kanika (1 de marzo de 2025). «Banu Mushtaq wrote Heart Lamp over 33 years. Now, it has won the International Booker prize». Vogue India (en Indian English). Consultado el 17 de mayo de 2026.
  5. 1 2 Messner, Michael (9 de noviembre de 2022). «Veterans have fought in wars – and fought against them». doi.org. Consultado el 17 de mayo de 2026.
  6. ↑ Mollan, Cherylann (21 de mayo de 2025). «India's Banu Mushtaq makes history with International Booker win». BBC News. Consultado el 22 de mayo de 2025.
  7. ↑ Sharma, Kanika (1 de marzo de 2025). «Banu Mushtaq wrote Heart Lamp for 33 years. Now, it's nominated for the International Booker Prize». Vogue India (en Indian English). Consultado el 27 de marzo de 2025.
  8. 1 2 Knight, Lucy (20 de mayo de 2025). «'Radical translation' of Heart Lamp by Banu Mushtaq wins International Booker prize». The Guardian. Consultado el 20 de mayo de 2025.
  9. ↑ «An interview with Banu Mushtaq and Deepa Bhasthi, author and translator of Heart Lamp». The Booker Prizes. 14 de marzo de 2025. Consultado el 21 de mayo de 2025.
  10. ↑ Sathish, G. T. (4 de marzo de 2025). «Firebrand writer Banu Mushtaq, and her International Booker Prize-longlisted anthology, Heart Lamp». The Hindu (en Indian English). ISSN 0971-751X. Consultado el 27 de marzo de 2025.
  11. ↑ Marshall, Alex (20 de mayo de 2025). «Banu Mushtaq's Heart Lamp, a Story Collection, Wins International Booker Prize». The New York Times. Consultado el 20 de mayo de 2025.
  12. ↑ «Banu Mushtaq and Deepa Bhasthi have won the International Booker Prize 2025 for Heart Lamp, the first collection of short stories to win the prize». The Booker Prizes. Consultado el 20 de mayo de 2025.
  13. ↑ «Who is Banu Mushtaq? Kannada writer who scripted history with 2025 International Booker Prize win». Bangalore. 21 de mayo de 2025. Consultado el 22 de mayo de 2025.
  14. ↑ Self, John (18 de mayo de 2025). «A Danish Groundhog Day or tales of millennial angst… What should win this year's International Booker?». The Guardian. Consultado el 21 de mayo de 2025.
  15. 1 2 Creamer, Ella (25 de febrero de 2025). «All 13 writers on International Booker longlist are first-time nominees». The Guardian. Consultado el 27 de marzo de 2025.
  16. ↑ «Collection of Banu Mushtaq's short stories translated into English wins PEN English Translate award». The Hindu (en Indian English). 18 de julio de 2024. ISSN 0971-751X. Consultado el 27 de marzo de 2025.
  17. ↑ Marshall, Alex (8 de abril de 2025). «International Booker Prize Shortlist: 6 Books to Talk About». New York Times (en inglés). Consultado el 8 de abril de 2025.
  18. ↑ Raj, Gayathri V (21 de mayo de 2025). «Booker Prize for Banu Mushtaq: Celebrations in Hassan as Kannada Author Wins Prestigious Award». Deccan Herald (en inglés). Consultado el 21 de mayo de 2025.
Este artículo ha sido escrito por Wikipedia. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.