Beatriz de Moura

Beatriz de Moura (Río de Janeiro, 1939-Barcelona, 17 de abril de 2026)^[1][2] fue una traductora y editora hispano-brasileña, fundadora de Tusquets Editores y directora literaria de esta editorial durante más de cuarenta años. Fue galardonada con el Homenaje Liber (2016), la Medalla de Oro al Mérito en las Bellas Artes (2010), la Creu de Sant Jordi (2006) y el Reconocimiento al Mérito Editorial en la FIL Guadalajara (1999).

"En 1969 creé mi propia editorial, impulsada por la audacia de que aquel año había llegado el primer hombre a la Luna y por la rareza de que un gorila albino, Copito de Nieve, llegó a su vez al zoo de Barcelona. Ambas noticias alimentaron mi fantasía de ser editora."

Beatriz de Moura, acerca de su propio trabajo.^[3]

Hija de un diplomático brasileño, vivió en múltiples países durante su infancia y juventud. Estudió traducción en Ginebra.

Después de haber trabajado en diversas editoriales en Barcelona, constituyó en 1968, junto con su entonces marido, el arquitecto Oscar Tusquets Blanca, una nueva editorial denominada Tusquets Editores, que comenzó su andadura en 1969 con la publicación de dos colecciones Cuadernos ínfimos y Cuadernos Marginales.

La editorial Tusquets ha publicado en español, por ejemplo, las obras de Ernst Jünger, Milan Kundera o Emil Cioran. La propia Beatriz de Moura tradujo del francés Los testamentos traicionados, La lentitud, La identidad y La ignorancia, de Milan Kundera.

Fue miembro del Foro Babel, iniciativa cívica de defensa del bilingüismo en Cataluña frente a la política lingüística monolingüista del gobierno de Jordi Pujol.^[4]

En 1999, fue distinguida con el Reconocimiento al Mérito Editorial, galardón otorgado por la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (México), "por su labor profesional como editora literaria al fundar en 1969 la editorial Tusquets, a la que ha sabido imprimir su propia vocación cosmopolita".^[5]

En el 2006 recibió la Cruz de Sant Jordi que entrega la Generalidad de Cataluña, y en el 2010 el Ministerio de Cultura de España le otorgó la Medalla de Oro al Mérito en las Bellas Artes.^{[cita requerida]}

En el 2012 firmó un acuerdo con el Grupo Planeta para la administración y distribución de Tusquets, editorial que finalmente vendió completamente.^{[cita requerida]}

En el 2017 donó el archivo de la editorial a la Biblioteca Nacional de España.^[6]

Falleció el viernes, 17 de abril del 2026 a los 87 años, según informó Tusquets Editores en un comunicado. La empresa no especificó las causas de su deceso, pero se sabía que padecía una enfermedad neurodegenerativa.^[3]

• Los papeles de Beatriz de Moura