Chiyoko Nakatani

Chiyoko Nakatani (中谷千代子, Nakatani Chiyoko^?, Tokio, 16 de enero de 1930 - Tokio, 26 de diciembre de 1981) fue una escritora e ilustradora japonesa de libros infantiles. Durante la era Shōwa, Nakatani fue uno de los artistas que popularizó los libros infantiles japoneses fuera de Japón.^[1]

Nakatani nació en 1930 en Tokio, Japón. Se graduó en la Escuela Secundaria Femenina de la Prefectura de Tokio (actualmente Escuela Secundaria Metropolitana Sakuracho de Tokio) y estudió pintura al óleo en la Universidad Nacional de Bellas Artes y Música de Tokio con Ryusaburo Umehara. Fue compañera de clase y amiga íntima de la poetisa Eriko Kishida, e ilustró varios de sus libros.^[2]

Después de graduarse, se casó con Sadahiko Nakatani, quien también había estudiado en la Universidad de las Artes de Tokio.^[1] Después de completar sus estudios en 1952, Nakatani impartió clases de arte infantil en varias escuelas primarias y participó en exposiciones locales y nacionales de sus óleos. En 1957, desarrolló un interés por los libros ilustrados e, inspirada por la obra de Fukuinkan Shoten y su editor jefe, Nao Matsui, decidió crear los suyos propios.^[1]

Debutó como autora e ilustradora de libros ilustrados junto a Eriko Kishida cuando publicaron Kodomo no Tomo («La corona de GeoGeo») en 1960. Posteriormente, las dos colaborarían en varios otros libros infantiles juntas, entre ellos Kaeritekita Kitsune («El regreso del zorro»; 1973), que ganó el Premios Sankei al Libro Infantil en 1974.^[3] Kabakun (1962),^[4] fue su primer libro en recibir atención internacional y que se publicó en varios países europeos y americanos. Fueron de los primeros autores japoneses de libros infantiles en alcanzar ese nivel de popularidad en Occidente. La obra de Nakatani se ha traducido a numerosos idiomas.^[1]

En 1963, Nakatani y su esposo pasaron un año en Francia, donde estudió libros ilustrados y conoció a otros artistas de libros infantiles, como Père Castor y Bettina Hürlimann. Volvió a Francia en 1973 y 1976 para inspirarse en sus libros.^[2]

A lo largo de su vida, Nakatani escribió más de 105 libros infantiles, tanto como colaboradora como autora única. Algunos de los libros ilustrados que escribió e ilustró en solitario fueron Taro y el delfín (1969) y la serie de libros ilustrados Ken-chan, cuyo protagonista está inspirado en su sobrino.^[2]

En 1981, fue jurado de varios premios de ilustración infantil. Nakatani fue una artista versátil y hábil que valoraba el realismo y buscaba atraer tanto a adultos como a niños. Trabajaba principalmente con óleos.^[2] Su ilustración de Sugan-san no Yagi (La Cabrita Valiente de Monsieur Se'guin, 1966) se exhibe actualmente en el Museo de Arte Chihiro en Tokio, que exhibe la obra de artistas de libros ilustrados de todo el mundo. El museo describe a Nakatani como «una pionera de la publicación internacional de libros ilustrados japoneses».^[5]

Nakatani murió de insuficiencia cardíaca el 26 de diciembre de 1981, en un hospital de Toshima, Tokio, a la edad de 51 años.^[2]

• Kodomo no Tomo (La corona de GeoGeo, 1960) - ilustración; escrito por Eric Kishida
• Kaba-kun (Hipopótamo) (1962) - ilustración; escrito por Eric Kishida
• Sugan-san no Yagi (La valiente cabrita de Monsieur Se'guin, 1966)
• Taro y el delfín (1969) - ilustración e historia
• El día que se perdió Chiro (1969)
• Fumio y los delfines (1970)
• Pequeño Momo - ilustración; escrito por Miyoko Matsutani
• El zoológico en mi jardín (1973)
• El regreso del zorro (1974) - ilustración; escrito por Eric Kishida
• Mi día en la granja (1976)
• Mi osito de peluche (1976)
• Mis tesoros (1979)
• Mis amigos animales (1979)
• Jo Jo No Kanmuri (El león y el nido de pájaro)
• Animales opuestos (1981)
• Alimentando bebés (Imagen de frailecillos) (1981)
• Shirokichi y Yuki (1981)

• Esta obra contiene una traducción derivada de «Chiyoko Nakatani» de Wikipedia en inglés, concretamente de esta versión, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.