Der heimliche Aufmarsch
| «El despliegue secreto» | ||
|---|---|---|
| Publicación | 1930 | |
| Género | Marcha | |
| Escritor(es) | Erich Weinert | |
| Idioma original | alemán | |
| País de origen |
| |
La canción comunista alemana «El despliegue secreto» es basada en un poema de Erich Weinert escrito en 1929. Al año siguiente, Wladimir Vogel compuso la música.[1]
En 1931, Ernst Busch cantó una versión de la canción al final de la película de 1931 La zona de la muerte. La versión más famosa es la nueva versión de 1938 con un nuevo arreglo de Hanns Eisler, que desde entonces se puede escuchar en los mítines del Partido Comunista de Alemania.[2]
En 1957, la canción fue reescrita para adaptarse a la Guerra Fría bajo el nombre «El despliegue abierto», cantada por la Banda Central del Ejército Nacional Popular en la República Democrática Alemana. La canción incluía un mensaje criticando a la OTAN y recabando apoyo para el Pacto de Varsovia, prometiendo que «habrá paz en el mundo para siempre» una vez que ganen.[3]
Letra
| Original en alemán[4] | Cirilización del alemán | Transcripción AFI |
|---|---|---|
Es geht durch die Welt ein Geflüster |
Эс гет дурх ди Велт айн Гефлюстер |
[ɛs geːt dʊɐç diː vɛlt aɪn gəˈflʏ.stɐ |] |
Traducción al español
- ¡Hay voces en todo el mundo!
- Trabajador, ¿no los oyes?
- ¡Estos son los gritos de los ministros de guerra!
- Trabajador, ¿no los oyes?
- Los productores de carbón y acero gritan:
- Así como la producción de armas químicas.
- Las voces provienen de todos los continentes:
- «¡Movilización contra la Unión Soviética!»
- Coro:
- Trabajadores, campesinos, tomen sus rifles,
- ¡Armense, tomen esas armas!
- Aniquilen a estos bastardos del ejército fascista,
- ¡Y prende fuego a sus corazones!
- Planten sus banderas rojas del trabajo
- ¡En cada campo, en cada fábrica!
- 𝄆 Entonces surgirá de las ruinas de la vieja sociedad.
- ¡La República del Mundo Socialista! 𝄇
- Coro:
- Trabajadores, escuchen, van a la guerra.
- Y gritan: «¡Por la nación y la raza!»
- Esta guerra son los gobernantes del mundo.
- ¡Contra las clases trabajadoras!
- Porque el ataque a la Unión Soviética
- Es el empuje hacia el corazón de la revolución.
- Y la guerra que ahora recorre los países,
- Es la guerra contra ti: ¡proletario!
- Coro
Referencias
- ↑ «SovMusic.ru - der Heimliche Aufmarsch Trevozhniy marsh - nemetskiy».
- ↑ «Der heimliche Aufmarsch» (en alemán). Archivado desde el original el 27 de abril de 2013.
- ↑ «SovMusic.ru - Der offene Aufmarsch - Немецкий». www.sovmusic.ru. Consultado el 17 de octubre de 2024.
- ↑ «Der heimliche Aufmarsch [German socialist song][+English translation]». YouTube. 22 de agosto de 2021.