Equipo de ajuste

Equipo de ajuste (título original en inglés: Adjustment Team) es una novela corta de ciencia ficción del escritor estadounidense Philip K. Dick.^[1] Fue publicada originalmente en la revista Orbit Science Fiction de septiembre/octubre de 1954.^[2]

Se incluyó en la antología australiana de relatos de ciencia ficción The Sands of Mars and Other Stories (1958), en The Book of Philip K. Dick (1973) y su reimpresión británica The Turning Wheel and Other Stories (1977), y en el segundo volumen de sus cuentos completos (Second Variety, 1987; We Can Remember It for You Wholesale, 1990 y Adjustment Team, 2011).^[3]

Ed Fletcher está en casa por la mañana a punto de salir a trabajar cuando la llegada de un agente de seguros lo entretiene. Eso motiva que llegue tarde a la oficina, encontrándose con que el edificio, las personas, todo a su alrededor se desmorona.

La realidad cotidiana desaparece abruptamente en solo unos pasos; ese sector está siendo cambiando y él ha quedado fuera, por su retraso en llegar al trabajo. Un equipo de hombres, con batas blancas y máquinas portátiles, intenta atraparlo y él huye. Será testigo de otra realidad, que descubre es dirigida y ajustada por un equipo.

Adjustment Team fue adaptada libremente en la película The Adjustment Bureau (2011), dirigida por George Nolfi. Está interpretada por Matt Damon, Emily Blunt, Anthony Mackie, John Slattery, Michael Kelly y Terence Stamp.^[4]

• Dick, Philip K. (2011). Cuentos completos II. Traducción de Eduardo García Murillo. Minotauro. pp. 350-373. ISBN 978-84-450-7580-7. 

• Texto inglés en Wikisource.

• Versión facsímil de Orbit Science Fiction Sept-Oct 1954 en Wikimedia Commons.

• Orbit Science Fiction vol.01 núm.04] (septiembre/octubre de 1954): Adjustment Team págs. 81-100. Publicación original en inglés.