Estela de Lerga

Estela de Lerga
Fotografía de la estela.
Material	Estela de piedra arenisca
Tamaño	125 centímetros × 69 centímetros × 32 centímetros
Inscripción	Varias
Escritura	Alfabeto latino
Realización	siglo II
Período	Edad Antigua
Civilización	Vascones
Descubrimiento	1960
Procedencia	Lerga
Ubicación actual	Museo de Navarra (España)

La estela de Lerga es una estela funeraria hispano-romana de piedra arenisca que se encontró en diciembre de 1960 en la localidad navarra de Lerga, formando parte de las paredes de una ermita de esta localidad desde hacía muchos años.^[1] Es de gran importancia, ya que constituye una de las escasas posibles evidencias de la presencia en la antigüedad del antecesor del euskera moderno, el idioma aquitano, al sur de los Pirineos y en particular en el territorio de los vascones.

La estela tiene forma de un rectángulo de 125 cm de altura por unos 68 cm de ancho, las inscripciones suman 46 letras del alfabeto latino distribuidas en cuatro líneas. Su datación la sitúa hacia los siglos II o III de nuestra era.

Esta estela, que además de la inscripción incorpora un bajorrelieve con figuras humanas bailando una danza fúnebre y un jinete a caballo, está dedicada a un joven fallecido, de 25 años, probablemente por su primo, y comienza Umme Sahar fi[lius].

La superficie de la estela muestra cuatro líneas de texto en alfabeto latino:

VM . ME . SA . HARFI

NAR . HVN . GE . SI . A . BI

SVN . HA . RI . FI . LIO

ANN . XXV . T . P . S . S

Extendiendo las abreviaciones latinas, esto produce:

UMMESAHAR(i) fi(lius)

NARHUNGES(i) ABISUNHAR(i) filio

ann(orum) XXV T(itulum) p(osuit) s(umptu) s(uo)

Los nombres propios que aparecen en la estela, Ummesahar (interpretable a partir del vasco "ume zahar", ‘el hijo mayor o primogénito’) y Narhunges, hijo de Abisunhar, se consideran probablemente vasco-aquitanos.^[2]