Ey Irân

ای ایران
Ey Irân
Español: Oh Irán
Información general
Himno de Irán
Letra Hossein Góle Goláb, 1946
Música Ruhollah Jalequí

«Oh Irán» (en persa: ای ایران‎ Ey Irân) es uno de los himnos persas más populares en Irán. La letra fue escrita por Hossein Góle Goláb en 1946, y la música corrió a cargo de Ruhollah Jalequí. Góle Goláb se inspiró para escribir esta canción en el patriotismo. Una cita suya dice:

La actitud de los patriotas ante los ejércitos invasores en 1944 fue la inspiración para hacer este himno. El profesor Ruhollah Khaleghi escribió la música y a pesar de la oposición política, encontró su lugar en el corazón y el alma de la gente.[1]

«Oh Irán» ha sido erróneamente presentado como el himno oficial antes de la revolución islámica, porque asumía ese rango de facto.[1]

Letra

Letra original en persa

Escritura perso-árabe Escritura latina Transcripción AFI

ای ایران ای مرز پرگهر
ای خاکت سرچشمه هنر
دور از تو اندیشه بدان
پاینده مانی تو جاودان
ای دشمن ار تو سنگ خاره‌ای من آهنم
جان من فدای خاک پاک میهنم

:برگردان
مهر تو چون شد پیشه‌ام
دور از تو نیست اندیشه‌ام
در راه تو کی ارزشی دارد این جان ما
پاینده باد خاک ایران ما

سنگ کوهت در و گوهر است
خاک دشتت بهتر از زر است
مهرت از دل کی برون کنم
برگو بی‌مهر تو چون کنم
تا گردش جهان و دور آسمان به پاست
نور ایزدی همیشه رهنمای ماست

برگردان

ایران ای خرم بهشت من
روشن از تو سرنوشت من
گر آتش بارد به پیکرم
جز مهرت در دل نپرورم
از آب و خاک و مهر تو سرشته شد گلم
مهر اگر برون رود تهی شود دلم

برگردان[2][3][4][5]

Ey Irân ey marze por gauhar,
Ey xâkat sarcešmaye honar.
Dur az to andišaye badân,
Pâyanda mâni to jâvedân.
Ey došman ar to sange xârai, man âhanam,
Jâne man fadâye xâke pâke mihanam.

Bargardân:
Mehre to con šod pišaam,
Dur az to nist andišaam.
Dar râhe to key arzeši dârad in jâne mâ?
Pâyanda bâd xâke Irâne mâ.

Sange kuhat dorr o gohar ast,
Xâke daštat behtar az zar ast.
Mehrat az del key borun konam?
Bargu, bimehre to cun konam?
Tâ gardeše jahân o daure âsemân ba pâst,
Nure izadi hamiša rahnamâye mâst.

Bargardân

Irân ey xorram behešte man,
Raušan az to sarnavešte man.
Gar âtaš bârad ba peykaram,
Joz mehrat dar del naparvaram.
Az âb o xâk o mehre to sarešta šod gelam,
Mehr agar borun ravad tohi šavad delam.

Bargardân

[ʔej ʔiːˈɹɒːn ʔej ˈmæɹ.ze ˌpʰoɹ‿gowˈhæɹ |]
[ʔej ˈxɒː.kʰʲæt ˌsæɹ.tʃʰeʃˈme.je hoˈnæɹ |]
[duːɹ ʔæz tʰo ˌʔæn.diːˈʃe.je bæˈdɒːn |]
[ˌpʰɒː.jænˈde mɒːˈniː tʰo ˌdʒɒː.veˈdɒːn ǁ]
[ʔej | doʃˈmæn ʔæɹ tʰo ˈsæŋ.ge xɒːˈɹe.ʔiː mæn ʔɒːˈhæ.næm |]
[ˈdʒɒː.ne mæn fæˈdɒː.je ˈxɒː.kʰe ˈpʰɒː.kʰe miːˈhæ.næm ǁ]

[ˌbæɹ.gʲæɹˈdɒːn]:
[ˈmeɦ.ɹe tʰo tʃʰon | ʃod̥ pʰiːˈʃe.ʔæm ǀ]
[duːɹ ʔæz tʰo niːst | ˌʔæn.diːˈʃe.ʔæm ǁ]
[dæɹ ˈɹɒː.he tʰo | kʰej ˌʔæɹ.zeˈʃiː dɒːˈɹæd̥ ʔiːn ˈdʒɒː.ne mɒː |]
[ˌpʰɒː.jænˈde bɒːd̥ ˈxɒː.kʰe ʔiːˈɹɒː.ne mɒː ǁ]

[ˈsæŋ.ge ˈkʰuː.hæt ˈdor‿o goˈhæɹ ʔæst |]
[ˈxɒː.kʰe ˈdæʃ.tʰæt beɦˈtʰæɹ ʔæz zæɹ ʔæst |]
[ˈmeɦ.ɹæt ʔæz del kʰej boˈɹuːn ˈkʰo.næm |]
[bæɹˈguː biːˈmeɦ.ɹe tʰo tʃʰuːn ˈkʰo.næm ǁ]
[tʰɒː | gʲæɹˈde.ʃe dʒæˈhɒːn‿o ˈdow.ɹe ˌʔɒː.seˈmɒːn be‿pʰɒːst |]
[ˈnuː.ɹe ˌʔiː.zæˈdiː ˌhæ.miːˈʃe ˌɹæɦ.næˈmɒː.je mɒːst ǁ]

[ˌbæɹ.gʲæɹˈdɒːn]

[ʔiːˈɹɒːn ʔej ˈxo.ræm beˈheʃ.tʰe mæn |]
[ɹowˈʃæn ʔæz tʰo ˌsæɹ.neˈveʃ.tʰe mæn |]
[gʲæɹ ʔɒːˈtʰæʃ bɒːˈɹæd̥ be‿pʰejˈkʰʲæ.ɹæm |]
[dʒoz ˈmeɦ.ɹæt dæɹ del ˌnæ.pʰæɹˈvæ.ɹæm ǁ]
[ʔæz | ˈʔɒːb‿o ˈxɒːkʰ‿o ˈmeɦ.ɹe tʰo ˌse.ɹeʃˈtʰe ʃod̥ ˈge.læm |]
[meɦɹ ˈʔæ.gʲæɹ boˈɹuːn ɹæˈvæd̥ tʰoˈhiː ʃæˈvæd̥ ˈde.læm ǁ]

[ˌbæɹ.gʲæɹˈdɒːn]

Versión tayika

Escritura perso-árabe Escritura latina Transcripción AFI

Эй Эрон, эй марзи пур гавҳар,
Эй хокат сарчашмаи ҳунар.
Дур аз ту андешаи бадон,
Поянда монӣ ту ҷовидон.
Эй, душман ар ту санги хораи ман оҳанам,
Ҷони ман фадои хоки поки меҳанам.

Баргардон:
Меҳри ту чун шуд пешаам,
Дур аз ту нест андешаам.
Дар роҳи ту кай арзише дорад ин ҷони мо?
Поянда бод хоки Эрони мо.

Санги кӯҳат дурру гавҳар аст,
Хоки даштат беҳтар аз зар аст.
Меҳрат аз дил кай бурун кунам?
Баргӯ, бе меҳри ту чун кунам?
То, гардиши ҷаҳону даври осмон ба пост,
Нури эзадӣ ҳамеша раҳнамои мост.

Баргардон

Эрон, эй хуррам биҳишти ман,
Равшан аз ту сарнавишти ман.
Гар оташ борад ба пайкарам,
Ҷуз меҳрат дар дил напарварам.
Аз обу хоку меҳри ту саришта шуд гилам,
Меҳр агар бурун равад туҳӣ шавад дилам.

Баргардон

Ey Eron, ey marzi pur gavhar,
Ey xokad sarchashmayi hunar.
Dur az tu andeshayi badon,
Poyanda moniy tu jovidon.
Ey, dushman ar tu sangi xorayi, man ohanam,
Joni man fadoyi xoki poki mehanam.

Bargardon:
Mehri tu chun shud peshaam,
Dur az tu nest andeshaam.
Dar rohi tu kay arzishe dorad in joni mo?
Poyanda bod xoki Eroni mo.

Sangi koʻhad durru gavhar ast,
Xoki dashtad behtar az zar ast.
Mehrat az dil kay burun kunam?
Bargoʻ, be mehri to chun kunam?
To gardishi jahonu davri osmon ba post,
Nuri ezadiy hamesha rahnamoyi most.

Bargardon

Eron, ay xurram bihishti man,
Ravshan az tu sarnavishti man.
Gar otash borad ba paykaram,
Juz mehrat dar del naparvaram.
Az obu xoku mehri tu sarishta shud gilam,
Mehr agar burun ravad tuhiy shavad dilam.

Bargardon

[ʔej ʔeˈɾɔn ʔej ˈmaɾ.zɪ ˌpʰʊɾ‿gɐʋˈhaɾ |]
[ʔej ˈχɔ.kʰɐt ˌsaɾ.tʃʰɐʃˈma.jɪ hʊˈnaɾ |]
[duɾ ʔaz tʰʊ ˌʔan.deˈʃa.jɪ bɐˈdɔn |]
[ˌpʰɔ.jɐnˈda mɔˈni tʰʊ ˌdʒɔ.ʋɪˈdɔn ǁ]
[ʔej | dʊʃˈman ʔaɾ tʰʊ ˈsaŋ.gɪ χɔˈɾa.ʔi man ʔɔˈha.nɐm |]
[ˈdʒɔ.nɪ man fɐˈdɔ.jɪ ˈχɔ.kʰɪ ˈpʰɔ.kʰɪ meˈha.nɐm ǁ]

[ˌbaɾ.gɐɾˈdɔn]:
[ˈmeɦ.ɾɪ tʰʊ tʃʰʊn | ʃʊd̥ pʰeˈʃa.ʔɐm |]
[duɾ ʔaz tʰʊ nest | ˌʔan.deˈʃa.ʔɐm ǁ]
[daɾ ˈɾɔ.hɪ tʰʊ | kʰej ˌʔaɾ.zɪˈʃe dɔˈɾad̥ ʔin ˈdʒɔ.nɪ mɔ |]
[ˌpʰɔ.jɐnˈda bɔd ˈχɔ.kʰɪ ʔeˈɾɔ.nɪ mɔ ǁ]

[ˈsaŋ.gɪ ˈkʰɵ.hɐt ˈdʊr‿ʊ gʊˈhaɾ ʔast |]
[ˈχɔ.kʰɪ ˈdaʃ.tʰɐt beɦˈtʰaɾ ʔaz zaɾ ʔast |]
[ˈmeɦ.ɾɐt ʔaz dɪl kʰej bʊˈɾun ˈkʰʊ.nɐm |]
[bɐɾˈgɵ be‿ˈmeɦ.ɾɪ tʰʊ tʃʰun ˈkʰʊ.nɐm ǁ]
[tʰɔ | gɐɾˈdɪ.ʃɪ dʒɐˈhɔn‿ʊ ˈdaʋ.ɾɪ ʔɔsˈmɔn ba pʰɔst |]
[ˈnu.ɾɪ ˌʔe.zɐˈdi ˌha.meˈʃa ˌɾaɦ.nɐˈmɔ.jɪ mɔst ǁ]

[ˌbaɾ.gɐɾˈdɔn]

[ʔeˈɾɔn ʔej ˈχʊ.rɐm bɪˈhɪʃ.tʰɪ man |]
[ɾɐʋˈʃan ʔaz tʰʊ ˌsaɹ.nɐˈvɪʃ.tʰɪ man |]
[gaɹ ʔɔˈtʰaʃ bɔˈɾad̥ ba pʰejˈkʰa.ɾɐm |]
[dʒʊz ˈmeɦ.ɹɐt daɹ dɪl ˌna.pʰɐɾˈʋa.ɾɐm ǁ]
[ʔaz | ˈʔɔb‿ʊ ˈχɔkʰ‿ʊ ˈmeɦ.ɾɪ tʰʊ ˌsa.ɾɪʃˈtʰa ʃʊd̥ ˈgɪ.lɐm |]
[meɦɾ ˈʔa.gɐɾ bʊˈɾun ɾɐˈʋad̥ tʰʊˈhi ʃɐˈʋad̥ ˈdɪ.lɐm ǁ]

[ˌbaɾ.gɐɾˈdɔn]

Traducción

Oh Irán, oh tierra de joyas
Oh, tu suelo es la fuente de las virtudes
Que los malos pensamientos estén lejos de ti
Que permanezcas duradero y eterno
Oh enemigo, si eres de piedra, yo soy de hierro
Que mi vida sea sacrificada por el suelo puro de mi patria
Coro:
Tu amor se ha convertido en mi preocupación
Mis pensamientos nunca están lejos de ti
En su causa, ¿cuándo tienen valor nuestras vidas?
Que la tierra de nuestro Irán sea eterna.
Las piedras de tus montañas son joyas y perlas
El suelo de tus valles es mejor que el oro
¿Cuándo podría librar mi corazón de tu afecto?
Dime, ¿qué haré sin tu afecto?
Mientras dure el giro de la tierra y el ciclo del cielo
La luz de lo Divino siempre nos guiará
Coro
Irán, oh mi paraíso verde
Brillante es mi destino gracias a ti
Si llueve fuego en mi cuerpo
Aparte de tu amor no apreciaré en mi corazón
Tu agua, tierra y amor moldearon mi arcilla
Si tu amor deja mi corazón, se volverá estéril
Coro

Referencias

  1. 1 2 EY IRĀN, Encyclopædia Iranica
  2. ↑ اى ايران
  3. ↑ «سرود ای ایران». artpars.org (en persa). Consultado el 27 de abril de 2023.
  4. ↑ «ای ایران». book.iranseda.ir (en persa). Consultado el 27 de abril de 2023.
  5. ↑ «دریا دادور». daryadadvar.com (en persa). Consultado el 27 de abril de 2023..
Este artículo ha sido escrito por Wikipedia. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.