Himno de Osetia del Sur

Уарзон Ирыстон! Дæ номы кадæн
Лæууæм цырагъау мах уырдыг,
Ды дæ нæ уарзты æнусон авдæн,
Ды — нæ цин æмæ хъыг!
Фæхæрæм мах дæ зæххæй ард,
Дæ ном дын исæм бæрзонд,
Удуæлдай дын кæнæм лæггад,
Дæуæн у нæ цард нывонд!

Уæ, Стыр Хуыцау! Дæ хорзæх, Дæ арфæ —
Иры Уæзæгæн Ды цардамонд ратт!

Уæззау уыд дæ ивгъуыд, Иры бæстæ,
Зылди дæ фæдыл сау фыдох,
Фæлæ-иу уæддæр дæ фарны рæстæй
Кодтой дæ зынтæ рох.
Царды рухсмæ æдзух цыдтæ,
Фыдбонты нæ саст дæ ныфс,
Сæрбæрзонд алкæддæр уыдтæ,
Æргомæй размæ цæуыс!

Уæ, Уастырджи! Дæ хорзæх, Дæ арфæ —
Иры дзыллæйæн фæндагамонд ратт!

Фыдæлты æрдхæрæн, Иры Уæзæг!
Зæрдæйы тæгтæй дæ нывæст,
Ацы дунейы нын масты уæзæй
Ма у дих æмæ уæрст.
Дугæй дугмæ нæрæд дæ ном,
Бæрзонддæр кæнæд дæ кад,
Дæ ныфсæй мах цæрæм æнгом,
Дæ фæрцы рухс у нæ цард!

Уæ, Бæсты Фарн! Дæ хорзæх, Дæ арфæ —
Нæ уарзон Ирæн Ды иу амонд ратт!

Ном æмæ йын кад!^[3][4]

Uarzon Iryston! Dæ nomy kadæn
Læuuæm cyrahau max uyrdyg,
Dy dæ næ uarzty ænuson avdæn,
Dy — næ cin æmæ qyg!
Fæxæræm max dæ zæxxæj ard,
Dæ nom dyn isæm bærzond,
Uduældaj dyn kænæm læggad,
Dæuæn u næ card nyvond!

Uæ, Styr Xuycau! Dæ xorzæx, Dæ arfæ —
Iry Uæzægæn Dy cardamond ratt!

Uæzzau uyd dæ ivhuyd, Iry bæstæ,
Zyldi dæ fædyl sau fydox,
Fælæ-iu uæddær dæ farny ræstæj
Kodtoj dæ zyntæ rox.
Cardy ruxsmæ ædzux cydtæ,
Fydbonty næ sast dæ nyfs,
Særbærzond alkæddær uydtæ,
Ærgomæj razmæ cæuys!

Uæ, Uastyrdži! Dæ xorzæx, Dæ arfæ —
Iry dzyllæjæn fændagamond ratt!

Fydælty ærdxæræn, Iry Uæzæg!
Zærdæjy tægtæj dæ nyvæst,
Acy dunejy nyn masty uæzæj
Ma u dix æmæ uærst.
Dugæj dugmæ næræd dæ nom,
Bærzonddær kænæd dæ kad,
Dæ nyfsæj max cæræm ængom,
Dæ færcy ruxs u næ card!

Uæ, Bæsty Farn! Dæ xorzæx, Dæ arfæ —
Næ uarzon Iræn Dy iu amond ratt!

Nom æmæ jyn kad!

وارزان ايرستان! د نام كادن
لوم صراغاو ماخ وردگ،
د د ن وارزت انوسان آڤدن،
د — ن صين ام قگ!
فخرم ماخ د زخى آرد،
د نام دن ايسم برزاند،
اودولداى دن كنم لگاد،
دون او ن صارد نڤاند!

و، ستر خوصاو! د خارزخ، د آرف —
اير وزگن د صارداماند رات!

وزاو ود د ايڤغود، اير بست،
زلدى د فدل ساو فداخ،
فل-ايو ودر د فارن رستي
كادتاي د زنت راخ.
صارد روحسم اذوخ صدت،
فدبانت ن ساست د نفس،
سربرزاند آلكدر ودت،
ارگامي رازم صوس!

و، واسترجى! د خارزخ، د آرف —
اير ذلين فنداگاماند رات!

فدلت اردخرن، اير وزگ!
زردي تگتی د نڤزت،
آص دونېى نن ماست وزى
ما او ديخ ام ورست،
دوگي دوگم نرد د نام،
برزاندر كند د كاد،
د نفسى ماخ صرم انگام،
د فرص روحس او ن صارد!

و، بست فارن! د خارزخ، د، د آرف —
ن وارزان ايرن د ايو آمناد رات!

نام ام ين كاد!

ჳარზონ ირჷსთონ! დჽ ნომჷ ქადჽნ
ლჽჳჳჽმ ცჷრაღაჳ მახ ჳჷრდჷგ,
დჷ დჽ ნჽ ჳარზთჷ ჽნუსონ ავდჽნ,
დჷ — ნჽ ცინ ჽმჽ ყჷგ!
ჶჽხჽრჽმ მახ დჽ ზჽხხჽჲ არდ,
დჽ ნომ დჷნ ისჽმ ბჽრზონდ,
უდჳჽლდაჲ დჷნ ქჽნჽმ ლჽგგად,
დჽჳჽნ უ ნჽ ცარდ ნჷვონდ!

ჳჽ, სთჷრ ხჳჷცაჳ! დჽ ხორზჽხ, დჽ არჶჽ —
ირჷ ჳჽზჽგჽნ დჷ ცარდამონდ რათთ!

ჳჽზზაჳ ჳჷდ დჽ ივღჳჷდ, ირჷ ბჽსთჽ,
ზჷლდი დჽ ჶჽდჷლ საჳ ჶჷდოხ,
ჶჽლჽ-იჳ ჳჽდდჽრ დჽ ჶარნჷ რჽსთჽჲ
ქოდთოჲ დჽ ზჷნთჽ როხ.
ცარდჷ რუხსმჽ ჽძუხ ცჷდთჽ,
ჶჷდბონთჷ ნჽ სასთ დჽ ნჷჶს,
სჽრბჽრზონდ ალქჽდდჽრ ჳჷდთჽ,
ჽრგომჽჲ რაზმჽ ცჽჳჷს!

ჳჽ, ჳასთჷრჯი! დჽ ხორზჽხ, დჽ არჶჽ —
ირჷ ძჷლლჽჲჽნ ჶჽნდაგამონდ რათთ!

ჶჷდჽლთჷ ჽრდხჽრჽნ, ირჷ ჳჽზჽგ!
ზჽრდჽჲჷ თჽგთჽჲ დჽ ნჷვჽსთ,
აცჷ დუნეჲჷ ნჷნ მასთჷ ჳჽზჽჲ
მა უ დიხ ჽმჽ ჳჽრსთ.
დუგჽჲ დუგმჽ ნჽრჽდ დჽ ნომ,
ბჽრზონდდჽრ ქჽნჽდ დჽ ქად,
დჽ ნჷჶსჽჲ მახ ცჽრჽმ ჽნგომ,
დჽ ჶჽრცჷ რუხს უ ნჽ ცარდ!

ჳჽ, ბჽსთჷ ჶარნ! დჽ ხორზჽხ, დჽ არჶჽ —
ნჽ ჳარზონ ირჽნ დჷ იჳ ამონდ რათთ!

ნომ ჽმჽ ჲჷნ ქად!

Ουάρζον Ήρισθον! Τα νόμι κάταν
Λαουουάμ τζιράγχαυ μαχ ουιρτίγ,
Τι τα να ουάρσθι ανούσον άβταν,
Τι – να τζην αμά κχιγ!
Φαχάραμ μαχ τα ζαχχαί αρτ,
Τα νομ τιν ήσαμ μπαρζόντ,
Ούτουαλται τιν κανάμ λαγγάτ,
Ταουάν ου να τζαρτ νιβόντ.

Ουα, Σθιρ Χουιτζαύ! Τα χόρζαχ – Τα άρφα,
Ήρι Ουαζάγαν Τι τζάρταμοντ ραθθ!

Ουαζζαύ ουιτ τα ήβγχουιτ, ήρι μπασθά,
Ζιλτή τα φατίλ σαυ φιτόχ,
Φαλά-ιου ουαττάρ τα φάρνι ρασθαί
Κότθοι τα ζίνθα ροχ!
Τζάρτι ρούχσμα αντζούχ τζιτθά,
Φιτμπόνθι να σασθ τα νιφς,
Σαρμπάρζοντ άλκατταρ ουιτθά,
Αργόμαι ράζμα τζαουίς!

Ουα, Ουάσθιρντζη! Τα χόρζαχ, Τα άρφα –
Ήρι ντζιλλαίαν φαντάγαμοντ ραθθ!

Φιτάλθι αρτχάραν, Ήρι Ουαζάγ!
Ζαρτάϊ θαγθαί τα νιβάσθ,
Άτζι τούνεϊ νιμ μάσθι ουαζαί
Μα ου τιχ αμά ουαρσθ.
Τούγαι τούγμα ναράτ τα κατ,
Τα νιφσαί μαχ τζαράμ ανγόμ,
Τα φαρτζί ρουχς ου να τζαρτ!

Ουα, Μπασθί Φαρν! Τα χόρζαχ, Τα άρφα –
Να ουάρζον Ήραν Τι ήου άμοντ ραθθ!

Νομ αμά ϊν κατ!

[ˈwar.ʒon ˈi.rɨ.ʂton ‖ dɐ ˈno.mɨ ˈka.dɐn]
[ɫɐˈwːɐm t͡sɨˈra.ɣaw ˈmax wɨrˈdɨɡ |]
[dɨ dɐ nɐ warˈʂtɨ ɐˈnu.ʂon ˈa.vdɐn |]
[dɨ nɐ ˈt͡sʲin ɐˈmɐ qɨɡ ‖]
[fɐˈxɐ.rɐm ˈmax dɐ ʐɐˈxːɐj ˈard |]
[dɐ ˈnom dɨn ˈi.ʂɐm bɐrˈʐond |]
[ˈu.dʷɐɫ.daj dɨn kɐˈnɐm ɫɐˈgːad |]
[dɐˈwɐn u nɐ ˈt͡sard nɨˈvond ‖]

[wɐ | ʃtɨr xʷɨˈt͡saw ‖ dɐ ˈxor.ʐɐx | dɐ ˈar.fɐ |]
[ˈi.rɨ wɐˈʐɐ.gɐn dɨ ˈt͡sar.da.mond ˈratː ‖]

[wɐˈʐːaw wɨd dɐ ˈi.vʁʷɨd | ˈi.rɨ bɐˈʂtɐ |]
[ʐɨɫˈdʲi dɐ fɐˈdɨɫ ʂɑw fɨˈdox |]
[fɐˈɫɐ.(j)iw wɐˈdːɐr dɐ ˈfar.nɨ rɐˈʂtɐj]
[ˈkod.toj dɐ ʐɨnˈtɐ ˈrox ‖]
[ˈt͡sar.dɨ ˈrux.ʂmɐ ɐˈd͡zux t͡sɨd.tɐ |]
[fɨdˈbon.tɨ nɐ ˈʂaʂt dɐ nɨfʂ |]
[sɐrˈbɐr.ʐond ˈaɫ.kɐ.dːɐr wɨdˈtɐ |]
[ɐrˈgo.mɐj ˈra.ʐmɐ t͡sɐˈwɨʂ ‖]

[wɐ | ˈwa.ʂtɨr.d͡ʑʲi ‖ dɐ ˈxor.ʐɐx | dɐ ˈar.fɐ |]
[ˈi.rɨ d͡zɨˈɫːɐ.jɐn fɐnˈda.ga.mond ˈratː ‖]

[fɨˈdɐɫ.tɨ ɐrˈtxɐ.rɐn | ˈi.rɨ wɐˈʐɐg ‖]
[ʐɐrˈdɐ.jɨ tɐgˈtɐj dɐ nɨˈvɐʂt |]
[ˈa.t͡sɨ ˈdu.nʲe.jɨ nɨn ˈma.ʂtɨ wɐˈʐɐj]
[ˈma u dʲix ɐˈmɐ ˈwarʂt |]
[ˈdu.gɐj ˈdu.gmɐ nɐˈrɐd dɐ ˈnom |]
[bɐrˈʐon.dːɐr kɐˈnɐd dɐ ˈkad |]
[dɐ nɨˈfsɐj ˈmax t͡sɐˈrɐm ɐŋˈgom |]
[dɐ fɐrˈt͡sɨ ˈruxʂ u nɐ ˈt͡sard ‖]

[wɐ | bɐˈʃtɨ ˈfarn ‖ dɐ ˈxor.ʐɐx | dɐ ˈar.fɐ |]
[nɐ ˈwar.ʐon ˈi.rɐn dɨ‿(j)iw ˈa.mond ˈratː ‖]

[ˈnom ɐˈmɐ jɨn ˈkad ‖]