Himno de la República de Chuvasia

Чӑваш Республикин патшалӑх гимнӗ
	Español: Himno nacional de la República de Chuvashia
Información general
Himno regional de	Chuvasia, Rusia
Letra	Iliá Tuktás
Música	Germán Lébedev
Adoptado	14 de julio de 1997
Multimedia
	Grabación coral oficial en la mayor.¿Problemas al reproducir este archivo?

El himno de la República de Chuvasia, un sujeto federal de Rusia, es uno de sus símbolos regionales, juntamente con su bandera y su escudo de armas. La letra fue escrita por Iliá Tuktás, y la música compuesta por Germán Lébedev. El himno fue aprobado por decisión del Consejo de Estado de la República de Chuvasia el 14 de julio de 1997.^[1]^[2]^[3]^[4]

Historia

El himno de la República de Chuvasia se basa en una canción titulada «Oh patria» (en ruso: О Родина), creada a mediados del siglo XX por el poeta Iliá Tuktás y el Artista de Honor de la RSFSR Germán Lébedev.^[5]

El 30 de octubre de 1950, su canción adquirió el estatus de himno no oficial de la República Socialista Soviética Autónoma de Chuvasia.^[6]

El 14 de julio de 1997, el himno fue aprobada oficialmente por el Consejo de Estado de la República de Chuvasia, firmada por el jefe Nikolái Fiódorov.^[7]

Letra

Letra original en chuvasio

Escritura cirílica	Escritura latina	Escritura árabe	Transcripción AFI
Ҫурхи тӗнче вӑраннӑ чух, Хаваслӑ кун шӑраннӑ чух, Чун савӑнать: чӗре сикет, Ҫӗршывӑм ҫинчен юрлас килет. Хушса юрламалли: Тӑван ҫӗршыв, тӑван ҫӗршыв, Асран кайми юратнӑ ҫӗршыв. Тӑван ҫӗршыв, тӑван ҫӗршыв, Мухтав сана ҫуралнӑ ҫӗршыв. Яшсем–херсем вылянӑ чух, Атте–анне ӑс панӑ чух, Чун савӑнать, чӗре сикет, Татах та нумай пурнас килет. Хушса юрламалли Тӑвансемпе пӗрлешнӗ чух, Чӑваш тӗнчи ҫӗкленнӗ чух, Чун савӑнать: чӗре сикет, Татах та хастар пулас килет. Хушса юрламалли^[2]	Curhi tĕnçe vărannă çuh, Havaslă kun şărannă çuh, Çun savănat: çĕre siket, Cĕrşıvăm cinçen yurlas kilet. Huşsa yurlamalli: 𝄆 Tăvan cĕrşıv, 𝄇 Asran kaymi yuratnă cĕrşıv. 𝄆 Tăvan cĕrşıv, 𝄇 Muhtav sana, curalnă cĕrşıv! Yaşsem–hersem vılyană çuh, Atte–anne ăs pană çuh, Çun savănat, çĕre siket, Tatah ta numay purnas kilet. Huşsa yurlamalli Tăvansempe pĕrleşnĕ çuh, Çăvaş tĕnçi cĕklennĕ çuh, Çun savănat: çĕre siket, Tatah ta hastar pulas kilet. Huşsa yurlamalli	،شورغى تنجې ورانه چوخ ،خاواسله كون ښرانه چوخ ،چون ساونات: چرې سيگېت .شرږوم شينجېن يورلاس كيلېت :خوښسا يورلامالى ،توان شرږو، توان شرږو .آسران كايمى يوراتنه شرږو ،توان شرږو، توان شرږو !موختاو سانا، شورالنه شرږو ،ياښسېم–خېرزېم وليانه چوخ ،آتې–آنې اس پانه چوح ،چون ساونات، چرې سيگېت .تاداخ تا نومای پورناس كيلېت خوښسا يورلامالى ،توانزېمپې پرلېښنه چوخ ،چواښ تنجى شكلېنه چوخ ،چون ساونات: چرې سيگېت .تاداخ تا خاستار پولاس كيلېت خوښسا يورلامالى	[ɕʊrʲˈɣʲi tʲɘ̹nʲˈdʑʲɛ ʋə̹.rɐnˈnə̹ tɕux \|] [xɐˈʋas.ɫə̹ kun ʂə̹ˈran.nə̹ tɕux ‖] [tɕun sɐ.ʋə̹ˈnatʲ \| tɕʲɘ̹ˈrʲɛ sʲɪˈɡʲɛtʲ \|] [ɕʲɘ̹rʲˈʐɨ.ʋə̹m ɕʲɪnʲˈdʑʲɛnʲ jʊrˈɫas kʲɪˈlʲɛtʲ ‖] [xʊʂˈsa jʊr.ɫɐ.mɐlʲˈlʲi] 𝄆 [tə̹ˈʋan ɕʲɘ̹rʲˈʐɨʋ \|] 𝄇 [ɐsˈran kɐjˈmʲi \| jʊˈrat.nə̹ ɕʲɘ̹rʲˈʐɨʋ ‖] 𝄆 [tə̹ˈʋan ɕʲɘ̹rʲˈʐɨʋ \|] 𝄇 [mʊxˈtaʋ sɐˈna \| ɕʊˈraɫ.nə̹ ɕʲɘ̹rʲˈʐɨʋ ‖] [jɐʂˈsʲɛmʲ xʲɪrʲˈzʲɛmʲ \| ʋɨlʲˈja.nə̹ tɕux \|] [ɐtʲˈtʲɛ ɐnʲˈnʲɛ \| ə̹s ˈpa.nə̹ tɕux ‖] [tɕun sɐ.ʋə̹ˈnatʲ \| tɕʲɘ̹ˈrʲɛ sʲɪˈgʲɛtʲ \|] [tɐˈdax ta nʊˈmaj pʊrˈnas kʲɪˈlʲɛtʲ ‖] [xʊʂˈsa jʊr.ɫɐ.mɐlʲˈlʲi] [tə̹.ʋɐnʲ.zʲɪmʲˈpʲɛ \| pʲɘ̹rʲˈlʲɛʂʲ.nʲɘ̹ tɕux \|] [tɕə̹ˈʋaʂ tʲɘ̹nʲˈdʑʲi \| ɕʲɘ̹kʲˈlʲɛnʲ.nʲɘ̹ tɕux ‖] [tɕun sɐ.ʋə̹ˈnatʲ \| tɕʲɘ̹ˈrʲɛ sʲɪˈgʲɛtʲ \|] [tɐˈdax ta xɐsˈtar pʊˈɫas kʲɪˈlʲɛtʲ ‖] [xʊʂˈsa jʊr.ɫɐ.mɐlʲˈlʲi]

Traducción al español

Mientras el mundo despierta en primavera,

Cuando los días alegres cantan,

Mi alma se regocija, mi corazón late,

Quiero cantar sobre mi patria.

Coro:

𝄆 ¡Oh, patria mía! 𝄇

La patria amada e inolvidable.

𝄆 ¡Oh, patria mía! 𝄇

¡Salve a ti, mi tierra natal!

Cuando los niños se divierten,

Cuando siguen los pasos de sus padres,

Mi alma se regocija, mi corazón late,

Quiero cantar sobre mi patria.

Coro

Cuando los parientes se reúnen,

Cuando el mundo chuvasio se alza,

Mi alma se regocija, mi corazón late,

Quiero cantar sobre mi patria.

Coro

Referencias

↑ «Himno nacional». Sitio web del pueblo chuvasio. 25 de mayo de 2015.
1 2 «Гимн Чувашской Республики». gov.cap.ru.
↑ ««Чӑваш Республикин патшалӑх символӗсем» Викторина». gym1-marpos.edu21.cap.ru (en chuvasio). 21 de abril de 2016.
↑ «Чӑваш Республикин тытӑмӗ тата символӗсем». Чӑваш Республикин наци библиотеки (en chuvasio). 13 de enero de 2017. Consultado el 10 de enero de 2019.
↑ Авторы Государственного гимна Чувашской Республики
↑ История создания гимна
↑ Закон Чувашской Республики от 14 июля 1997 г. № 12 «О государственных символах Чувашской Республики»

Datos: Q966075
Multimedia: Anthem of Chuvashia / Q966075

[chuvash-1] «Himno nacional». Sitio web del pueblo chuvasio. 25 de mayo de 2015.

[gov.cap.ru-2] 1 2 «Гимн Чувашской Республики». gov.cap.ru.

[3] ««Чӑваш Республикин патшалӑх символӗсем» Викторина». gym1-marpos.edu21.cap.ru (en chuvasio). 21 de abril de 2016.

[4] «Чӑваш Республикин тытӑмӗ тата символӗсем». Чӑваш Республикин наци библиотеки (en chuvasio). 13 de enero de 2017. Consultado el 10 de enero de 2019.

[archives21-5] Авторы Государственного гимна Чувашской Республики

[history-6] История создания гимна

[zakon1997-7] Закон Чувашской Республики от 14 июля 1997 г. № 12 «О государственных символах Чувашской Республики»

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]