Hymni i Flamurit
| Hymni i Flamurit | ||
|---|---|---|
| Español: Himno a la bandera | ||
![]() | ||
| Información general | ||
| Himno de |
| |
| Letra | Aleksander Stavre Drenova, 1912 | |
| Música | Ciprian Porumbescu, 1859 | |
| Adoptado | 1912 | |
| Multimedia | ||
|
Versión instrumental ¿Problemas al reproducir este archivo? | ||
"Hymni i Flamurit" o "Himni i Flamurit" («Himno a la bandera»), también "Betimi mbi flamur" («El juramento a la bandera»),[1] es el himno nacional de Albania. La letra fue escrita por el poeta albanés de etnia arumana Aleksander Stavre Drenova. El himno fue publicado por primera vez como un poema titulado Liri e Shqipërisë («Libertad de Albania»), un periódico albanés en Sofía, Bulgaria. La música del himno fue compuesta por Ciprian Porumbescu en 1859 con el título Pe-al nostru steag e scris Unire, dedicado a la Unificación de los Principados danubianos, producida el 24 de enero de aquel mismo año.[2][1]
Historia
El 21 de abril de 1912, "Betimi mbi Flamur" se publicó por primera vez como poema en un periódico albanés de Bulgaria. Posteriormente, se imprimió en un volumen de poemas, publicado en Rumania. El poema no se concibió originalmente como himno nacional, pero tuvo tanta aceptación popular que fue proclamado himno nacional en 1912, y fue con su música que se izó la bandera albanesa durante la Proclamación de la Independencia de Albania en Vlore.[1]
El compositor húngaro György Ligeti opinó que la música compuesta por Porumbescu tiene sus raíces en las tradiciones musicales germánica y austriaca, aunque esto no constituye una explicación definitiva de su influencia ni de su creación posterior. Esta opinión se basa en la formación musical de Porumbescu, ya que estudió en la Universidad de Música y Artes Escénicas de Viena. Esta opinión ha sido compartida por el musicólogo albanés Ramadan Sokoli.[1]
Letra
Letra original en albanés
| Alfabeto albanés | Transcripción AFI |
|---|---|
Rreth flamurit të përbashkuar |
[rɛθ fla.mu.ɹit tə pəɹ.baʃ.ku.aɹ |] |
Traducción al español
- Unidos en torno a la bandera
- Con un deseo y una meta,
- Todos, a ella, jurando,
- Hacer un pacto para la salvación.
- 𝄆 De la guerra, solo, se va,
- El que nace traidor,
- Quien es hombre nunca se asusta,
- Y muere, ¡muere como un mártir! 𝄇
- Las armas en nuestras manos vamos a mantener
- Para defender nuestra Patria en cada rincón,
- Nuestros derechos no vamos a renunciar;
- ¡Aquí nuestros enemigos no tienen cabida!
- 𝄆 Porque el mismo Dios ya lo dijo
- Que naciones desaparecen de la tierra,
- Pero Albania vivirá,
- ¡Para ella, para ella luchamos nosotros! 𝄇
- Oh bandera, bandera, símbolo sagrado
- Sobre ti ahora juramos
- Para Albania, nuestra querida patria
- Por honor y tu gloria.
- 𝄆 Hombre valiente es nombrado y honrado
- El que se sacrificó por la patria
- Para siempre será recordado
- ¡En la tierra y debajo como un santo! 𝄇
En alfabetos históricos
El albanés se ha escrito históricamente en varios alfabetos diferentes.
| Alfabeto cirílico[6] | Alfabeto Elbasan[7][8][9] | Alfabeto griego arvanítico[10][11] | Alfabeto árabe[12][13][14] |
|---|---|---|---|
Рреѳ фљамурит тъ пърбашкуар |
𐔚𐔇𐔞 𐔉𐔐𐔀𐔒𐔟𐔙𐔍𐔝 𐔝𐔈 𐔗𐔈𐔙𐔁𐔀𐔜𐔏𐔟𐔀𐔙 |
Ρ̇εθ φλαμȣριτ τε̱ πε̱ρπ̇ασ̈κȣaρ |
رّاث فلامورىت ت پرباشكوأر |
Referencias
- 1 2 3 4 Tole, Vasil. «Edhe një herë rreth himnit tonë kombëtar». Archivado desde el original el 8 de junio de 2023. Consultado el 17 de noviembre de 2014.
- ↑ «Himni kombëtar». web.archive.org. 26 de octubre de 2009. Consultado el 24 de marzo de 2025.
- ↑ https://m.adevarul.ro/locale/braila/un-vechi-cantec-patriotic-romanesc-fost-imn-romaniei-perioada-1975-1977-ajuns-imnul-albaniei-1_565d9d077d919ed50ec7dd2f/index.html Un vechi cântec patriotic românesc, fost imn al României în perioada 1975-1977, a ajuns imnul Albaniei. Adevărul. 1 December 2015. Tatu, Alina Andra. Retrived 26 May 2020.
- ↑ https://www.teksteshqip.al/asdreni/poezi-107811.php Archivado el 19 de agosto de 2019 en Wayback Machine. Himni I Flamurit. teksteshqip. Retrieved 2019-08-19.
- ↑ http://albcan.ca/alb/?page_id=305 Hymni Shqiptar [Albanian Anthem]. Albcan.ca (in Albanian). Shoqata Bashkesia Shqiptaro Kanadeze [Albanian Canadian Community Association].
- ↑ https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b0/Тријазичник%2C_Ѓорѓиіа_Пулевски.pdf
- ↑ Elsie, Robert (1995). «The Elbasan Gospel Manuscript (Anonimi i Elbasanit), 1761, and the struggle for an original Albanian alphabet». Südost-Forschungen (Regensburg: Südost-Institut) 54: 105-159. ISSN 0081-9077.
- ↑ Benjamin w. Fortson, IV (7 de septiembre de 2011). Indo-European Language and Culture: An Introduction. ISBN 9781444359688.
- ↑ Everson, Michael; Elsie, Robert (23 de junio de 2010). «Preliminary proposal for encoding the Elbasan script in the SMP of the UCS». ISO/IEC JTC1/SC2/WG2. Consultado el 25 de junio de 2024.
- ↑ «Archived copy». www.arvasynel.gr. Archivado desde el original el 1 de enero de 2007. Consultado el 11 de enero de 2022.
- ↑ «Archived copy». www.christusrex.org. Archivado desde el original el 7 de octubre de 2017. Consultado el 11 de enero de 2022.
- ↑ Avdija, Fahri. «Abetarja Gjuhës Shqipe me Alfabet Osman».
- ↑ Müfid-Yüksel, "1328/1912'de İstanbul'da basılan Arnavutça Alfabe/Elifba&Okuma Kitapları - Albanian Alphabet/Reading Books Published In Istanbul In 1912" https://x.com/mufidyuksel/status/1287734820928446469
- ↑ Müfid-Yüksel, "1911-12'de İstanbul'da Arnavutça yayınlanan Zemér (Yürek) gazetesi. - The Albanian "Zemér" Newspaper published at Istanbul in 1911-12"https://x.com/mufidyuksel/status/891071868458987520
Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Hymni i Flamurit.
