Idioma astur

Astur / astúrico
?
Hablado en EspañaBandera de España España
Región Asturia
Hablantes Lengua muerta (s. III d. C.)
Familia Indoeuropeo
  Celta
    Celta continental
      Celta hispánico
        Astur / astúrico
Códigos
ISO 639-2 cel (colectivo)
ISO 639-3 —

El astur o astúrico es una lengua paleohispánica que fue hablada por los antiguos astures en su territorio y conocida por las inscripciones epigráficas y los topónimos y teónimos transmitidos por las fuentes clásicas.[1] La inclusión del astur en la familia indoeuropea es hoy casi generalizada y descarta la antigua discusión sobre la posibilidad de que en el área astur y cántabra se hablaran en algún momento lenguas de tipo euskérico.[2]

Lápida en latín del astur Medugeno de los cilúrnigos hallada en la muralla romana de Gijón con palabras en astúrico.

Tras la conquista romana, la lengua de los astures no desapareció de forma inmediata, sino que fue sustituida gradualmente por el latín a lo largo de un proceso prolongado y complejo de contacto lingüístico.[3] La implantación del latín vulgar, difundido inicialmente por el ejército y la administración, dio lugar a una situación de bilingüismo en la que el latín se adaptó a los esquemas lingüísticos de la población local e incorporó rasgos del sustrato prerromano.[4]

La interacción entre el latín y el astur explica la pervivencia de elementos astures en el léxico,[5] la fonética y la toponimia local, así como algunas diferencias estructurales entre las lenguas romances del noroeste peninsular. Con el tiempo, la fragmentación del latín vulgar y su evolución diferenciada tras la caída del Imperio romano desembocaron en la formación de las lenguas romances medievales, entre ellas el idioma asturleonés, que conserva huellas del antiguo sustrato lingüístico del territorio.[6]

Clasificación lingüística

Uno de los mayores problemas en la clasificación del astur como parte de una familia lingüística concreta (celta o italo-celta) es su cercanía a alguna de las lenguas indoeuropeas de la península ibérica según las características halladas en las inscripciones antiguas.[7] Esto se debe a que el astur comparte las innovaciones de las lenguas celtas como la pérdida de -p- inicial e intervocálica, por lo que se considera como conditio sine qua non para afirmar que una lengua es de la familia celta, a diferencia del lusitano, que se consideraría una lengua italo-celta por su conservación de la p- inicial.[8]

Los rasgos que muestra el astur apuntan a veces en uno u otro sentido, siendo el mantenimiento o la pérdida del fonema /p/ lo decisivo para vincular el habla de los astures bien con el lusitano, bien con el celtíbero, y, en último término, insertarlo o separarlo del tronco de las lenguas celtas. No obstante, la mayoría de los autores[9] defienden para el astur un origen celta y, además, lo encuadran junto a las lenguas vecinas de los vetones, cántabros, galaicos y vacceos, en el subgrupo hispano-celta occidental. Dentro de este, el astur no deja de presentar rasgos originales que le confieren una personalidad propia.[10]

Descripción lingüística

Fonología

La fonología del astur se caracteriza por un sistema consonántico basado en la oposición entre oclusivas sordas y sonoras, junto con nasales, líquidas y una semivocal labiovelar. Las oclusivas mantienen su articulación básica, aunque se documentan procesos regulares de sonorización en posición intervocálica, lo que indica una lenición sistemática dentro del sistema. Las aspiradas no forman parte del inventario fonológico como fonemas independientes y las oclusivas labiales muestran una tendencia a la neutralización entre /b/ y /p/, reflejada en la confusión gráfica y fonética documentada en nombres propios y topónimos.[11] La semivocal labiovelar /w/ se conserva en posición inicial, pero tiende a desaparecer entre vocales, sin dar lugar a betacismo.

El sistema vocálico se compone de cinco vocales básicas /a, e, i, o, u/, con oposiciones claras y una distribución regular. Se documentan procesos de vocalización de consonantes silábicas y la formación de secuencias vocálicas secundarias, especialmente como resultado de la pérdida de consonantes intervocálicas. Los diptongos no constituyen necesariamente unidades fonológicas etimológicas, sino que en muchos casos son el resultado de estos procesos. Se observa además una tendencia al cierre vocálico en determinados entornos y un cambio característico de la vocal postónica /i/ hacia /e/, considerado un rasgo propio del astur.[12]

Gramática

En lo que respecta a la morfología de las palabras, apenas se conocen algunas declinaciones de los nombres con tema en -o: El nominativo singular en -os: viros ‘el hombre’ (celta común viros); genitivo singular en -i: viri ‘del hombre’ (celta común viri); genitivo plural en -om: virom ‘de los hombres’ (celta común virom); dativo singular en -ue: virue ‘para el hombre’ (celta común virui); dativo plural en -ubo: virubo ‘para los hombres’ (celta común virobo).[13]

Los gentilicios del tipo ablaidacorum, cilurnigorum, viromenigorum son genitivos plurales latinos formados a partir de los antiguos genitivos astures cilurnigom, viromenigom, etc. De este modo, Medugeno podría no haber sido del pueblo de los cilúrnigos como tal, sino de la familia de una persona llamada Cilurno.

Comparación

Algunas de las características principales de la lengua astur son compartidas con el celtíbero y otras lenguas celtas. También hay varios rasgos que se pueden comparar con el lusitano y el latín.

Consonantismo

  • PIE *p > p?: Este es el rasgo que presenta mayores dudas, pues junto a claros ejemplos de conservación parecen darse casos de pérdida. Sirven para el primer caso los ejemplos de Progeneo 'pariente, allegado' < *pro-gen-eio, que en celta común aparece como *ro-gen-eio 'pariente', o Provesica 'la que tiene sabiduría' < *pro-weid-t-ika, donde se observa el celta *rovesia 'sabiduría' < *ro-weid-t-y-am (irlandés antiguo rofess). Ejemplos más dudosos serían los nombres Pedilico o Pitilico, que podrían estar en relación con el latín impetus y petulus 'enérgico, bravo', y con el griego pítulos 'impetuoso', procedentes de la raíz indoeuropea *pet- (Pokorny: 825-826). También se admite que el superlativo Paramo < *pr̥h-m̥o 'supremo, lo primero, lo más alto', que hoy da nombre a las llanuras elevadas, sea cognado del germánico furist < *pr̥h-ist-o 'príncipe', del sánscrito paramáḥ y del dios itálico Touto Peremusto < *per-m̥-ist-o.
Por el contrario, un caso claro de pérdida se da en cilurnigos (*kelpurn-i-kos), y quizá también en los onnakos, si es que su nombre procede del río Onna 'Güeña', para el que se señala un origen en el celta onna 'río' (*pon-na). Asimismo, el lago Enol < Enolo, a través del diminutivo (*peno-lo) 'laguito', se refleja el celta eno 'marisma', que dio nombre al lago suizo de Inn < (*pen-yo). Todavía en el territorio gigurro de Valdeorras, y haciendo frontera con los galaicos, se sitúa el monte Larouco (*plaro-uko) 'allanado', que muestra la caída de la p- a partir de *plh2-ró (irlandés antiguo lár). Ya entre los cántabros, la tribu de los orgenomescos conserva en su nombre el término celta para 'asesinato', orgenom (*porge-no). Finalmente, el topónimo Lluniego < *ollonaeko parece reflejar un gentilicio formado sobre el nombre ollonos 'grande', en relación con el irlandés antiguo oll, que vendría del celta *ollos 'grande' (*polh1-no).
  • PIE *bʰ > b: El astur transformaba en /b/ el fonema bilabial aspirado indoeuropeo /bʰ/, rasgo que lo aproximaba al lusitano y al celta, pero que lo separaba del latín, donde este grupo daba como resultado /f/. Así lo muestran los nombres astures Bergidum 'lugar elevado' (*bʰerg-y-dom) y Balaeso 'luminoso' (*bʰelā-so).
  • PIE *dʰ > d: Característica que lo aproxima a las lenguas celtas y lo diferencia del latín, que produce un resultado en /f/. El actual río Dobra, antiguo Dubra 'río profundo' (*dʰeubʰ-ro); Vendiricus 'rey con guedejas' (*wendʰi-rics); Andamo 'el más bajo' < *n̥dʰ-m̥os, frente al latín arcaico enfemos 'ínfimo'.
  • PIE *gʷ > b: La oclusiva labiovelar /gʷ/ pasó a /b/, coincidiendo así con el lusitano, el celta y el latín. En astur Bovecius 'como un buey' < *gʷou-i-k-y-os (latín bovis y celta bou); bādiom 'baño' < *gʷōdʰ-y-om, celta común bādiom.
  • PIE *d > d: Mismo resultado que en el conjunto indoeuropeo occidental, como Dēua 'diosa' (que dio nombre a ríos y arroyos llamados Deva) < *dēiw-eh2, y quizá pasó al asturiano actual como xana < *dēuana 'divina'.
  • PIE *t > t: Mismo resultado que en el conjunto indoeuropeo occidental, como Tritio 'tercero' < *tr̥t-y-os.
  • PIE *kw > kw: A partir de un conjetural *equos 'caballo' < *ekwos, como muestra la lápida dedicada en dativo plural a los dioses equeunos 'equinos' (*ekwe-mn-os). Este es un rasgo común a todas las lenguas paleohispánicas, así como al latín y al celta goidélico, pero no al britónico, que resulta en /p/ (por ejemplo, Epona < *ekwo-na).
  • PIE *kʷ > p: Prósper y Sevilla defienden un desarrollo distinto del grupo anterior, coincidente con el britónico en la conversión de la labiovelar en oclusiva bilabial /p/. Así, Pentovio y Pinta(w)io 'quinto' < *kʷen(kʷ)to-wyo. Ejemplos modernos serían los dobletes construidos de manera paralela a la forma latina: Pedroveña 'cuatro lindes' < *kʷettuor-finiam frente a Cuadroveña < *quattuor-finiam;[14] Pintueles < *kʷento-l-is frente a Quintueles < *quinto-l-is.
  • PIE *w > w: Mismo resultado que en el conjunto indoeuropeo occidental, como Vernesga 'Bernesga' < *wĕrn-ēska 'río de álamos'; Vinico 'familiar' < *weni-k-os y Venino < *weni-n-os, ambos formados sobre venia 'familia' < *wen-y-eh2.
  • Primer grado de lenición *-k- > -g-: sonorización de las oclusivas sordas intervocálicas. Son ejemplos Bovegio/Bovecio, Vago/Vaco, Degantia < Dekamtia; el cambio de los sufijos *-iko > -igo, como en Cilurnigom < *Kel(p)urn-ikom, Cabruagenigom < *Kapru-ad-gen-ikom; *-ako > -ago: Seddiago < *Seddiako.
  • Primer grado de lenición *-t- > -d-: sonorización de las oclusivas sordas dentales intervocálicas. Así en Nimmedus < Nemetos, Tridio < Tritio, Do(v)idero/Dovitero, Cludamo/Clutamo, Ambadus/Ambatus, *Pedilico/Pitilico.
  • Caída de la fricativa intervocálica *-w- > -Ø-: Se da en los siguientes grupos: -e(w)o-, Deogena 'hija de la diosa' < Devogena; en -o(w)a-, Noanios 'noveno' < Novanios (*nown̥-y-os); en -o(w)i-, Doidena < Dovidena, Zoela 'celestial' < Zovila (*dyowila); en -a(w)e-, Aerno 'eterno' (*aiwe-r-no); en -a(w)i-, Nailo 'nalón, pequeña navia' (*nawilo), Pintaius < Pintavius, etc.; en -u(w)o-, Cossuo < Cossuvo. Quizás también en Noega, Noiga o Noika Ucesia 'Nueva Ucesia', si es que Noega procede de *nowika (cf. latín novicia). Se trata de un fenómeno que se extiende por el norte cantábrico y que pierde fuerza en las regiones más meridionales, generando una serie de diptongos que, al igual que ocurre en el galo, no pueden considerarse etimológicos.
  • Confusión de las oclusivas labiales b = p: Se observa en Borma/Porma 'Puerma' < *Bʰorm-a, rasgo común al irlandés (bus/pus 'labio'), al bretón (broella/proella), al euskera (bake/pake 'paz') y al asturiano actual (búcara/púcara).[11] Dado que este fenómeno de confusión se da en lenguas que comparten la caída de la p- inicial, M. Sevilla considera que es un indicio de la pérdida de /p/ también en el astur. Así, en ausencia de /p/, no existe un espacio fonológico para distinguir las oclusivas, y de ahí la confusión.[15]
  • Ausencia de betacismo *-w- ≠ -b-: Si el betacismo es la respuesta a la dificultad que el fonema /w/ suponía para los hablantes, resulta lógico que el astur no muestre rasgos de este fenómeno, pues dicha dificultad se resolvía con su caída. De este modo, la caída de la fricativa y el betacismo son dos fenómenos que responden al mismo problema y, por tanto, se excluyen mutuamente. El betacismo es un fenómeno meridional que, en el curso del Tajo, se documenta en tierras de vetones y lusitanos. El distinto resultado se aprecia en el galaico septentrional Saurium y el carpetano Con-Sabura (ambos de *sawur-).
  • Mantenimiento general de la intervocálica *-g- > -g-: Al igual que en cántabro y a diferencia del galaico, existe una tendencia a la conservación de /-g-/ ante vocal. Así se documentan Bergidom < *bʰerg-y-dom, frente al galaico Beriso < *bʰerg-y-som;[16] Magilo frente al galaico Mailo < *mh2eg-y-lo; Segimo < *segʰi-smo y Segisama < *segʰi-sama, frente al galaico Sesma < *sesama < *seisama < *segʰi-sama, etc.[17]

Tratamiento de grupos

  • PIE *dy > z: El astur se aproxima al celtíbero mediante un resultado fricativo. Así, Zoela 'celestial' (*dyow-y-la) muestra un resultado cercano al celtibérico ozeom (*pody-om), aunque no se trata del mismo fenómeno, pues el celtibérico fricatiza la -d- intervocálica, mientras que el astur solo lo hace ante yod. Por el contrario, el lusitano Ioveai (*dyow-y-ai) y el latín Iouis (*dyow-is) e Iūlius (*dyow-ly-os) presentan caída de la dental. Es un rasgo que separa a la lengua astur del lusitano.[18]
  • PIE *dw > w: La pérdida coincide con el galo y se documenta en Vacoria 'la que tiene dos ejércitos',[19] antropónimo que debe ponerse en relación con los galos vocorios, petrucorios y tricorios 'de dos, cuatro y tres ejércitos'. Así, *wacoria habría partido de *dwa-coria, donde se refleja el numeral femenino en celta britónico uā 'dos' (*dwā).
  • PIE *kt > t(t): Rasgo común en el ámbito hispánico, como Tettonius en Badajoz (*tekt-on-yos), Vettones (*vekt-on-es) o Retugenos en celtíbero (*rektu-genos < *reigʰ-tu-genos). Este resultado se observa en el astur Ambatus 'sirviente' (*ambʰi-akt-os) y Dureta 'maldrecha, revesada' (*durekta < *du-reigʰ-ta), aunque en algunas zonas de la Celtiberia se dan vocalizaciones como Dureita, y en áreas meridionales aparece el resultado -st- (Contestani < *Kom-tekt-o).
  • PIE *ks > s(s): Rasgo compartido con el celtibérico y el celta insular, que lo separa del latín. Así se observa en Dessonkos, donde se reconoce el indoeuropeo *dekswo 'sur, derecha'. El astur coincide con el resultado de la ciudad vaccea Dessobriga (*dekswo-bʰr̥gʰa) y con el irlandés antiguo dess 'sur', frente al latín dexter.
  • PIE *tt, *dt, *dd > s(s): Rasgo común al celta y al latín. Conso (*komdto < *kom-dʰh1-to) y Provesica (*Prowess-ika < *Pro-weid-t-ika).
  • PIE *ns > s(s): Cosso (Conso < *komdto < *kom-dʰh1-to). Es un rasgo compartido con el galaico Asseconia 'propicia' (*n̥s-ek-on-y-a) y el lusitano Assaeco 'propicio' (*n̥s-aik-o).
  • PIE *nd, *mb > nd, mb: El astur conservó los grupos originales allí donde el celta comenzó a transformarlos en /nn/ y /mm/. Así se documenta en Candamios 'el más brillante' (*kand-m̥-y-o) y Ambatus 'sirviente' (*ambʰi-akt-os), comparables con el irlandés cann y ammaig. También el elemento benda 'pico, cumbre' (*bend-a), presente en topónimos astures como Vagabrobenda, Caldobenda o Voligobenda, debe relacionarse con el irlandés antiguo benna 'pico, cumbre'. No obstante, a veces se dan casos de asimilación en -nn- como Ablonnio 'altivo' (*aplom-d-y-o).
  • PIE *ln > ll: Rasgo común en el indoeuropeo occidental. Así, Collacinos de la ciudad de Colla-ka o Colla-ntium, donde se reconoce el elemento colla 'cima, loma', comparable al latín collis (*kol-nis) y al irlandés coll (< *kol-nos).
  • PIE *pl > bl: Rasgo intermedio entre el celta común (con pérdida de /p/) y el lusitano y el latín (con conservación). Se documenta en el astur Ablonnio 'altivo' (*aplom-d-y-o) y en pueblos vecinos. El cántabro Blendios 'brillantes' (*s-plēnd-y-os) se relaciona con el latín splendeo 'brillar' y con el irlandés lenstu 'resplandor' (*s-plend-to), donde se observa la pérdida de la oclusiva. Lo mismo vale para la ciudad vetona Bletisama 'llana' (*plet-isam-a), limítrofe con los astures y relacionada con el latín planum y el celta común Letisama.
  • PIE *pr > br: Se observa en Cabruagenigos 'la gente de Cabruadgeno' (*kapru-ad-gen-os). Es una característica intermedia entre el celta común (con pérdida de /p/) y el latín (con conservación), como resultan el latín caprī y el celta caora (*kap-ura).[20]
  • Asimilación de la serie *n...bʰ > n...m: Rasgo celta conservado en la deidad Nimmedus 'sagrado' < *nebʰe-tos y el topónimo Nemetobriga 'ciudad sagrada' < *nebʰe-to-bʰr̥gh-eh2, igual que en el celta común *nemos 'cielo' < *nebʰos y nemetom 'santuario' < *nebʰ-etom.
  • Asimilación de las series *tn > nt y *dʰn > ndʰ: Rasgo común al celta y al latín, documentado en astur gracias a los montes Vindios 'blancos' < *win-dʰ-yo < *widʰ-n-yo (compárese con el latín Fundo < *bʰun-dʰo < *bʰudʰ-no).[21]

Vocalismo

  • PIE *a / *h2e > a: Mismo resultado que en el celta y el latín. Astur abia 'río' (*h2eb-y-a) y abris 'aguas' (*h2eb-r-is), celta abon 'río' (*h2eb-on-a), latín amnis 'río' (*h2eb-nis); Attio 'tío' (*h2ett-y-os), irlandés antiguo aite; Alio 'otro, segundo' (*h2el-y-os), irlandés antiguo aile.
  • PIE *ā / *eh2 > ā, con posible desarrollo secundario ae: Así en Brigaetium > Brigātium (*bʰr̥gʰ-eh2-t-y-om), Belaeso > Belāso (*bʰel-eh2-s-o), y en el sufijo celta -āko, que a veces evoluciona a -aeko. Sin embargo, De Bernardo considera que este diptongo ae/ai tiene su origen en un fenómeno de asimilación anticipatoria a partir de sufijos del tipo *ak-ya > *ay-ka: Brigakya (*bʰr̥gʰ-ak-y-a) > Brigaeka/Brigayka.[22]
  • PIE *e / *h1e > e: Bergidum 'lugar elevado' (*bʰh1erg-y-dom).
  • PIE *ē / *eh1 > ī: Rasgo bien conocido del celta gracias al ejemplo rix 'rey' frente al latín rēx, y presente en el astur Sīlo 'descendiente, hijo' (*seh1-lo), irlandés antiguo sīl, y en el nombre Vendiricus 'rey melenudo', si se admite que el elemento ricus es una flexión de *rēcs 'rey', como sostiene Prósper.[23]
  • PIE *i > i: El astur Virio 'masculino' (*wir-y-os), igual que el latín vir y el irlandés antiguo fer (*wir-os).
  • PIE *o / *h3e > o: Borma/Porma 'Puerma' (*bʰh3er-ma) y Borines (*bʰh3er-mi-nis).
  • PIE *ō / *eh3 > ā: De nuevo un rasgo característico del celta documentado en el astur Baedunia > Bādunia 'balneario' (*gʷōdʰ-un-y-a), frente al celta común *bādiom. El nombre propio Blattia (*bʰlōt-y-eh2) 'florida' contiene el nombre de la flor blāto (*bʰlōto), celta común *blato, frente al latín floris (*bʰlō-ris). El adjetivo celta *āku 'veloz' procede del indoeuropeo *ōku y dejó en astur el nombre de una tal accula 'rapidilla'. Finalmente, el nombre del río Sama en Grao podría tener su origen en el adjetivo *sāmo 'calmo, sereno',[24] que dio el irlandés sàm 'calmo, tranquilo', procedente del PIE < *sōmo.[25] Es una isoglosa que separa al astur del lusitano y lo aproxima al celtíbero.
  • PIE *H > a: Cualquier laringal indoeuropea (*h1, *h2, *h3) entre consonantes, representada como H, se vocaliza en /a/ cuando no está flanqueada por dos oclusivas. Así, Elano 'ciervo' (*h1elHn-o; galés elain), Ablaidacos 'los pálidos' (*ad-bʰlHi-dos), Matugeno 'bien nacido' (*mHtu-genos), donde se refleja el celta *mati 'bueno' (irlandés antiguo maith).
  • PIE *ei / *ēi > ē: Igual que en el celta común, lo que separa al astur del latín (que reduce el diptongo a /ī/) y del lusitano (que conserva /ei/). Así el astur Deva 'diosa' (*deiw-a), frente al latín dīva y el lusitano deibo. También el río Esva 'río rápido' < *eis-wa, Provesica < *pro-weid-t-ika y el dativo Cossue < *kossowei.
  • PIE *eu / *ēu > ou, con desarrollo secundario en u: Lucocadia '¿fortaleza? blanca' < *lewko-kad-y-a; Clouto y Cluto 'famoso' < *klew-tos; Lougeos 'negros, ¿cuervos?' < *lewg-y-os; No(w)anio 'noveno' < *newn̥-y-os; y el dativo Cossue < *kossowei.
  • Tendencia al cierre vocálico e > i: Así en Vinicos < Venikos (se documenta Venica entre los vetones), Nimmedus/Nemetos, Cilurnigos < *kelurnikos, etc.
  • Cambio de la postónica i > e: Desarrollo exclusivo del astur, señalado por Prósper. La autora atribuye el fenómeno a un origen celta relacionado con la apertura del protocelta /i/ cuando no va seguida de vocal palatal: Tillegus > Tillicus (en Dijon), Careca > Carica (en Soria, Ávila y Toledo), Ableca > Ablicos (en Cáceres), Lougeos > lougios, Parameco > Paramico, Segeo > Segio, etc.[12]
  • PIE *e...ā > a...ā: Fenómeno celta bien conocido de armonía vocálica, denominado ley de Joseph, documentado en el antropónimo Balaeso 'luminoso' < *bʰelā-so.[26]

Vocalizaciones

  • PIE *r̥ ante oclusiva > ri: La vocalización en /ri/ de la líquida en grado cero r̥ es un resultado plenamente celta, frente al latín, que vocaliza en /or/ o /ur/. Así, Brigaetium < *bʰr̥gʰ-ā-t-y-om o Tritio < *tr̥t-y-os.
  • PIE *n̥ > an: La vocalización en /an/ de la nasal en grado cero n̥ es también un resultado celta, frente al latín /en/. Así, el astur Arganticaenos, formado sobre argantom 'plata' < *argn̥-t-om, frente al latín argentum. También el río Arganza en Tineo procede de un antiguo Argantia 'plateado' < *argn̥-t-y-a.[27] El astur No(w)anio 'noveno' < *nown̥-y-os, frente al latín novenus. Mandica 'yegua, diosa de los potros' < *mn̥d-y-ka, galo mandos 'potro' < *mn̥d-os, frente al latín Iovi Menzana 'Júpiter de los sacrificios de caballos' < *mn̥d-y-ono.
  • PIE *m̥ > am: Misma vocalización en /am/ de la nasal en grado cero m̥, frente al latín /em/. Así, el astur Degantia 'décima' < *dekm̥-t-y-a, ordinal formado sobre el numeral decam 'diez' < *dekm̥, frente al latín decem. Los superlativos del astur -(is)amos < *is-m̥-os, frente al latín -issimus/-isemus.

Véase también

Referencias

  1. ↑ Astures (27 de abril de 2022). «Qué lengua hablaban los astures». Astures. Historia de un pueblo surgido de la Edad del Hierro. Consultado el 24 de diciembre de 2025.
  2. ↑ Juan Luis García Alonso "Lenguas indoeuropeas prerromanas en el Noroeste Peninsular": «En tierras del noroeste hispánico las huellas lingüísticas preindoeuropeas son prácticamente inexistentes o al menos no resulta fácil mostrar su presencia con un razonable margen de seguridad. La discusión se plantea en otros términos: cuál es la lengua o lenguas indoeuropeas habladas aquí antes de la llegada romana». Palaeohispanica 9, pp. 163-174 (2009)
  3. ↑ Astures (13 de enero de 2025). «Terminología minera indígena en la Historia natural de Plinio». Astures. Historia de un pueblo surgido de la Edad del Hierro. Consultado el 30 de marzo de 2026.
  4. ↑ «El español en Asturias y el asturiano (un origen común, un destino distinto)».
  5. ↑ Compárese el asturiano argau ('destrozo') con el irlandés argaim ('destruir'), bastiu ('lluvia, tormenta') con el irlandés báisteach ('lluvia') y gorar ('incubar') con el bretón goriñ ('cubrir, incubar').
  6. ↑ Astures (30 de abril de 2024). «Influencia de la lengua prerromana en el latín vulgar de la Asturia transmontana». Astures. Historia de un pueblo surgido de la Edad del Hierro. Consultado el 24 de diciembre de 2025.
  7. ↑ Antonio Tovar "La inscripción del Cabeço das Fráguas y la lengua de los lusitanos" Actas. Salamanca: «Lusitano y celtibérico aparecen como las dos lenguas indoeuropeas cuyos restos se señalan con claridad. Seguimos pensando que hacia una u otra de estas gravitan las otras lenguas de los indoeuropeos peninsulares (...)».
  8. ↑ K.H. Schmidt "A Contribution to the Identification of Lusitanian" Actas del III Coloquio sobre Lenguas y Culturas Paleohispánicas. Salamanca, 1985, pp. 319-341.
  9. ↑ Patrizia de Bernardo Stempel "Centro y áreas laterales: La formación del celtibérico sobre el fondo del celta peninsular hispano" Palaeohispanica 2 (2002)
  10. ↑ «El concepto de área onomástica: el caso de los astures».
  11. 1 2 Mijail Zelikov "El aspecto fonético en el problema de las coincidencias vasco-celtas" Ed: Universidad de San Petersburgo. 2004. «(...) se admite tamién otro fenómeno común, consistente en la caída de la p y que afectó fundamentalmente a la posición inicial de las palabras en vasco y en celta».
  12. 1 2 (Prósper 2002. Pg. 140): «(...) parece pues posible que la pronunciación de /i/ en posición intervocálica postónica era /e/».
  13. ↑ Francisco Marco Simón "Deis Equeunu(bo)". Actas del VII Coloquio sobre Lenguas y Culturas Paleohispánicas. Pg. 481-490. Zaragoza 1997.
  14. ↑ Martín Sevilla "Topónimos asturianos de origen indoeuropeo prelatino" BIDEA 96 (pp. 153-189) Oviedo 1979.
  15. ↑ Martín Sevilla "Los hidrónimos porma/puerma" Archivum: Revista de la Facultad de Filología (Pg. 689-694). Ed. Universidad de Oviedo. (1981)
  16. ↑ Este rasgo da bastante fuerza a las posturas que proponen un origen galaico para el castro de Beriso, de la tribu de los cabarcos, según la lápida hallada en Salas (CIL II 5739).
  17. ↑ Blanca María Prósper “Varia celtica epigraphica” Palaeohispanica 7. (Pg. 161-174) 2007: «(...) no produce ya pérdida de /g/ en zona astur, aunque sí desde luego entre los celtas galaicos».
  18. ↑ J. Luis García Alonso "Etnonimia antigua de España" Palaeohispanica 6 (2006): «(...) la evolución de la secuencia dyV- no crea en lusitano una africada, sino una simplificación del grupo: dyV- > yV-. Así ioveai < *dyew-(i)yo-. Es decir, la forma reconstruida para Zoela mostraría un tratamiento fonético no lusitano, sino idéntico al postulado por Patrizia de Bernardo para el celtibérico».
  19. ↑ Francisco Villar "Vascos, celtas e indoeuropeos: genes y lenguas" Acta Salmanticensia Estudios filológicos. V. 307. Ed. Universidad de Salamanca (2005)
  20. ↑ Donald MacAulay "The Celtic languages" (Pg. 3) Ed: Cambridge University Press (1992)
  21. ↑ Blanca M. Prósper “Lenguas y religiones prerromanas del occidente de la Península Ibérica” (Pg. 158). Ed. Universidad de Salamanca (2002)
  22. ↑ Patrizia de Bernardo Stempel "Grafemica e fonologia del Celtiberico: Una nuova legge fonetica che genera dittonghi" (pp. 319-334) Religión, lengua y cultura prerromanas de Hispania (2001)
  23. ↑ Blanca María Prósper “Nueva inscripción lusitana procedente de Portoalegre” Emerita. Revista de Lingüística y Filología Clásica. (p. 23) 2009.
  24. ↑ Xavier Delamarre “Dictionnaire de la langue gauloise" Ed. Errance, París 2003 (p. 266).
  25. ↑ Martín Sevilla “Asturiano samecer 'sosegar, aplacar, aquietar', y los hidrónimos Sama” Archivum, Revista de la Facultad de Filología, Tomos L-LI, Un. de Oviedo, (pp. 429-431) 2000-2001.
  26. ↑ (Prósper 2002. Pg. 424)
  27. ↑ Juan José Moralejo “Hidrónimos Galaicos con sufijo ‘-antia’”. Palaeohispanica 9. (Pg. 837-860) 2005
Este artículo ha sido escrito por Wikipedia. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.