Itziarren semea
| «Itziarren semea» | ||
|---|---|---|
| Canción de Pantxoa eta Peio | ||
| Publicación | 1975 | |
| Género | canción de protesta | |
| Idioma original | euskera | |
Itziarren semea, en castellano El hijo de Itziar, es una de las canciones más famosas del dúo cantante Pantxoa eta Peio. La pieza fue cantada por primera vez en 1975 en el álbum doble de la banda del mismo nombre. La letra fue escrita por Telesforo Monzón. Es una canción de protesta que se ha erigido en un icono contra la tortura y un himno popular en el País Vasco.
Historia de la letra
La canción Itziarren semea habla de las torturas sufridas por el ondarrés Andoni Arrizabalaga Basterretxea. Como se puede leer en una entrevista concedida a la revista Argia en 1977, Arrizabalaga fue arrestado tres veces durante la dictadura de Franquista. La primera vez, en 1964, fue sorprendido realizando pintadas revindicativas y, según su propio relato, torturado durante tres días en el cuartel de la policía de Bilbao y encarcelado en Larrinaga durante 22 días.
Las torturas descritas en la canción, sin embargo, ocurrieron cuando Arrizabalaga fue arrestado por segunda vez en 1968 en Ondárroa. Fue torturado durante ocho días, primero en el cuartel de la Guardia Civil de Ondárroa y luego en el de Zarauz. Después, lo llevaron al cuartel de la Guardia Civil en el barrio del Antiguo, en San Sebastián, donde pasó otros catorce días. En 1969 fue detenido por tercera vez sufriendo torturas en los cuarteles de la Guardia civil de Éibar y San Sebastián, de donde, después de cinco días de malos tratos fue conducido a la prisión de Martutene. Se le acusó de un atentado cometido cuando él estaba en prisión y fue condenado a muerte, pena que fue conmutada y sustituida por una larga estancia en prisión en los centros penitenciarios de Puerto de Santa María, en dos ocasiones, y de Segovia. Andoni Arrizabalaga salió libre en 1977 tras la proclamación de la amnistía dada en el inicio de la transición española. En 1984 perdió la vida en los Alpes víctima de una avalancha.[1]
Telesforo Monzón escribió la letra de «Itziarren Semea» sobre estos malos tratos, en concreto los referentes a la segunda detención. El grupo cultural «Amaia» llevaba activo en el País Vasco Francés desde 1966 e incluía, entre otros integrates, a Pantxoa Carrere y Peio Ospital. Monzón y el futuro dúo de cantantes se conocieron en un evento cultural que se organizó en Bayona. A partir de entonces, las letras compuestas por Monzón comenzaron a cantarse: «Itziarren semea» fue el primer éxito, y más tarde llegaron «Lepoan hartu» (Cógele a la espalda), «Batasuna» (``Unidad) o «Ikastoletako heneserkia» (Almuerzo escolar), entre otras.
Versiones
La popular canción se ha versionado en varias ocasiones. En 2014 Gontzal Mendibil realizó una versión. Diez años antes, en 2004, Juan carlos Irizar realizó una versión instrumental que incluyó en su disco Oroimenaren lorratzak (Recuerdos del pasado).
Letra
Original en Euskera
Itziarren semeak
ez du laguna salatzen...
Eta zakurren aurrean
tinko ta ixilik egoiten...
Itziarren semea: hori duk mutila!
nihor salatu baino nahiago du hila
harro egon liteke Maji neskatila,
espetxetik jali ta joanen zaio bila!
Maji neskatila, hori dun mutila!
Nihor salatu baino nahiago du hila!
- Haurra zer egin haute holan egertzeko?
- Ama, jo egin naute mintza arazteko
- Izenik eman al duk? Esan zak egia!
- Ez ama, ez dut eman! Jali naiz garbia!
- Jali haiz garbia?
- Bai ama, egia!
Ta amak eskeini zion klabelin gorria.
Itziarren semea: hori duk mutila!
nihor salatu baino nahiago du hila
harro egon liteke Maji neskatila,
espetxetik jali ta joanen zaio bila!
Maji neskatila, hori dun mutila!
Nihor salatu baino nahiago du hila!
Zazpi gizon nituen joka inguruan
Makilaz hartu naute ostikoz lurrean.
Bainan nik ez dut eman
lagunen izenik!
ta hantxe galditu dira
fitsik jakin barik!
Lau aldiz sartu naute urean burua
zangotik euki naute zintzilikatua
bainan nik ez dut eman lagunen izenik,
Ta hantxen gelditu dira filxik jakin barik!
Zangotik zintzilik, ni beti ixilik!
Ta hantxen gelditu dira fitxik jakin barik!
Itziarren semea: hori duk mutila!
nihor salatu baino nahiago du hila
harro egon liteke Maji neskatila,
espetxetik jali ta joanen zaio bila!
Maji neskatila, hori dun mutila!
Nihor salatu baino nahiago du hila!
Izerdia ta odola burutik behera
ezpainak urratu ta azazkalak atera
Bainan nik ez dut eman lagunen izenik,
ta hantxen gelditu dira fitxik jakin barik!
odolez beterik, ni beti ixilik!
Ta hantxen gelditu dira fitxik jakin barik!
Itziarren semea: hori duk mutila!
nihor salatu baino nahiago du hila
harro egon liteke Maji neskatila,
espetxetik jali ta joanen zaio bila!
Maji neskatila, hori dun mutila!
Nihor salatu baino nahiago du hila!
Itziarren semeak
ez du laguna salatzen
Eta zakurren aurrean
tinko ta ixilik egoiten.
Espetxerat igorri dute,
Amak ez du ezagutu
Ta Majik, pulliki pulliki,
Eman dioska bi musu.Versión en castellano
El hijo de Itziar no delata a sus compañeros
y ante los perros (los agentes) se mantiene firme y en silencio…
Menudo muchacho es el hijo de Itziar
prefiere la muerte antes de delatar a nadie
la joven Maji puede sentirse muy orgullosa de él
y cuando salga de la cárcel irá a buscarle
Hijo, ¿qué te han hecho para que estés así?
Madre me han pegado para que hable
¿Y has dado algún nombre?, dime la verdad
No madre, no les he dado ni un sólo nombre
He quedado limpio.
¿Has quedado limpio?
Sí madre, de verdad.
Y su madre le ofreció un clavel rojo
Siete hombres me han rodeado
y no han parado de golpearme,
me han machacado en el suelo a patadas y a porrazos,
pero yo no les he dado nombres de compañeros
y allí se han quedado sin saber nada
Cuatro veces me han sumergido la cabeza
me han tenido colgado de los pies,
pero yo no les he dado nombres de compañeros
y allí se han quedado sin saber nada
colgado de los pies pero en silencio,
y allí se han quedado sin saber nada
He estado sudando y sangrando de arriba a abajo
me han desgarrado los labios y arrancado las uñas
pero yo no les he dado nombres de compañeros
y allí se han quedado sin saber nada
ensangrentado pero siempre en silencio
y allí se han quedado sin saber nada
El hijo de Itziar
no delata a sus compañeros
y ante los perros (agentes) se
mantiene firme y en silencio
Le han enviado a la cárcel
su madre ni le ha reconocido.
y Maji, muy suavemente,
le ha dado dos besos
Referencias
Enlaces externos
| Control de autoridades |
|
|---|
Datos: Q12259934