Japoñol

El término japoñol (en español) o ハポニョール (en japonés), es una contracción de las palabras japonés y español, se refiere a una mezcla de los idiomas japonés y español.[1] Es utilizada principalmente por inmigrantes japoneses de segunda generación en el Perú y por inmigrantes hispanos en Japón.[2]

El japoñol se utiliza notablemente como expresión musical en el reguetón, siendo su mayor representante el grupo de jóvenes reggaetoneros peruanos conocidos en Japón, Los Kalibres, cuyo primer nombre fue Dekasegi (出稼ぎ), que significa "inmigrante". En América Latina, hay muchos inmigrantes provenientes de Okinawa, por lo que hay muchas palabras prestadas del idioma okinawense.

Ejemplos

Verbos

  • Ganbarimasu - darse valor para emprender algo. Se convierte en ganbiteando en japonés.
  • Gambatear - hacer lo mejor posible. Forma actual: Yo gambateo, tú gambateas, él/ella gambatea, nosotros gambateamos, ellos/ellas/ustedes gambatean.
  • yametear - dejar de fumar. A menudo se usa acompañado el gambatear, de "Dejaré de hacerlo (fumar) lo mejor que pueda".
  • Kimetear - decidir.
  • karí - ¡Salud!. De "Kariya"

Sustantivos

Cambio en los sustantivos utilizados, por ejemplo : cómo vamos al eki, en lugar de como vamos a la estación; o hablé con el chacho (“Hablé con el jefe”), siendo chacho una distorsión de la palabra japonesa shacho, utilizada en lugar del español jefe.

  • uchinamoya - Kachāshī (Danza de Okinawa). Acrónimo de "Uchina (Okinawa)" + "Moya (danza)".
  • zanguió - horas extras. Se dice que la mayoría de las horas extras son japonesas-japonesas. Debido a que la gente local tiene un temperamento latino áspero, hay una fuerte tendencia a retrasar el trabajo. En español latinoamericano, la Z se pronuncia igual que la S, pero en este caso, se pronuncia "Zangillo".
  • Dekasegi - migrante . Hay estrés en "se" y se pronuncia como "dekasegiri".

Véase también

Referencias

Este artículo ha sido escrito por Wikipedia. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.