Kanshi

Kanshi (漢詩?) es un término japonés que designa a la poesía china en general, así como a la poesía japonesa escrita en chino por poetas japoneses. Literalmente significa «poesía Han». El kanshi fue la forma poética más popular a principios del período Heian en Japón entre los aristócratas japoneses y proliferó hasta la época moderna.[1]

Historia

La primera colección reconocida de kanshi fue el Kaifūsō, compilada en 751.[2] El Kaifūsō también fue una de las primeras obras de la literatura japonesa y, según Judith Rabinovitch y Timothy Bradstock, fue una colección de versos ocasionales que abarca desde 672 hasta 751.[3] El compilador del Kaifūsō puede haber sido Omi no Mifune, Isonokami no Yakatsugu o el príncipe Shirakabe y Fujiwara no Satsuo. Durante el siglo IX se compilaron tres colecciones imperiales de kanshi: el Ryōunshū de 814, el Bunka Shūreishū de 818 y el Keikokushū de 827. De hecho, el kanshi tuvo una importancia superior a la forma nativa waka hasta la publicación de la colección Kokin Wakashū en 905. Incluso antes del comienzo del período Heian, la palabra shi (詩), que significa «poesía», se entendía automáticamente como una referencia al kanshi, mientras que el carácter 歌 (ka/uta) de waka (和歌) se refería a la poesía japonesa propiamente dicha.[cita requerida]

El Clásico de poesía y los grandes poetas chinos de las Seis Dinastías y de la dinastía Tang, como Bai Juyi y otros, influyeron en los poetas kanshi japoneses de la época, y cuando los japoneses se relacionaban con diplomáticos extranjeros, se comunicaban en chino. Algunos fueron a China para estudiar o entablar relaciones diplomáticas, y aprendieron de poetas chinos como Li Bai y Du Fu. Entre los poetas kanshi más importantes del período Heian se encuentran Kūkai, quien aprendió a hablar chino con fluidez durante sus estudios en China; Sugawara no Michizane, quien no estudió en China, pero poseía un buen conocimiento del chino; y Shimada no Tadaomi, entre muchos otros.[4] El emperador Saga Tennō fue un notable poeta kanshi, quien incluso ordenó la compilación de tres antologías de kanshi, las tres primeras antologías imperiales. También son notables las colecciones privadas de poesía china. Una de estas colecciones combinaba kanshi y waka: el Wakan rōeishū.[5]

La composición kanshi no se limita al Japón medieval. Durante el período Edo y principios del período Meiji, muchos bunjin (文人) u «hombres de letras» instruidos en la filosofía del neoconfucianismo compusieron kanshi. A pesar de la fascinación de los japoneses por la literatura europea a principios del siglo XX, muchos de los «nuevos gigantes literarios» de la época (por ejemplo, Natsume Sōseki)[6][7] siguieron con el kanshi. El general Maresuke Nogi fue un destacado poeta kanshi.[4] Durante la Segunda Guerra Mundial, la propaganda militarista japonesa fomentó el estudio y la composición de kanshi, ya que se consideraba que fomentaba el «espíritu marcial». Después de 1945, su estudio disminuyó progresivamente a medida que el sistema escolar fue modificado por las políticas de ocupación estadounidense. Hoy en día, el kanshi se suele estudiar en las clases de kanbun de nivel superior en las escuelas secundarias, aunque solo de pasada. Los aficionados al shigin mantienen la tradición del canto, pero son pocos.

Formas

El kanshi tenía múltiples formas, pero las más notables eran las de 5 o 7 sílabas en 4 u 8 versos.[8] Los poetas japoneses del kanshi dominaban las estrictas reglas de rima del lüshi (律詩) y el jueju (絕句), las dos formas del verso regulado que habían ganado mayor popularidad durante la dinastía Tang en China.[9]

Referencias

  1. ↑ Chunyan, Jia (2023). Japanese Kanshi: A Special Story of Poetry (en inglés). V Conferencia Internacional de Ciencias Sociales. Consultado el 23 de noviembre de 2025.
  2. ↑ «Kaifūsō | literary anthology | Britannica». Encyclopedia Britannica (en inglés). Archivado desde el original el 12 de julio de 2025. Consultado el 1 de enero de 2026.
  3. ↑ Judith N Rabinovitch y Timothy Roland Bradstock (2005) Dance of the butterflies: Chinese poetry from the Japanese court tradition. Ithaca, NY: East Asia Program, Cornell University. ISBN 978-1-885445-25-4 (en inglés).
  4. 1 2 Moor, Lisandra (25 de marzo de 2020). «Japanese Poetry: A Brief Introduction to Kanshi, Waka and Haiku». Tokyo Weekender (en inglés). Consultado el 23 de noviembre de 2025.
  5. ↑ Szupernap. «The Wakan Roei Shu · J. Thomas Rimer – Jonathan Chaves (szerk.) · Könyv». Moly (en húngaro). Consultado el 2 de enero de 2026.
  6. ↑ Yiu, Angela. Chaos and Order in the Works of Natsume Sōseki. University of Hawaii Press, 1998. ISBN 9780824819811 p182ff (en inglés).
  7. ↑ «Chaos and Order in the Works of Natsume Sо̄seki (Studies of the Weatherhead East Asian Institute, Columbia University) - Yiu, Angela P.: 9780824819811 - AbeBooks». www.abebooks.com (en inglés). Consultado el 2 de enero de 2026.
  8. ↑ Rabinovitch, Judith N.; Bradstock, Timothy R. (2015). Lurie, David, ed. Early to mid-Edo kanshi. Cambridge University Press. pp. 457-464. ISBN 978-1-107-02903-3. Consultado el 2 de enero de 2026.
  9. ↑ Zhang, F. S., 张福深, (1993). On Japanese Kanshi 漫谈日本汉诗 (Mantan Riben Hanshi), Journal of Liaoning Educational Administration Institute, vol. 2, pp. 97-99 (en japonés).
Este artículo ha sido escrito por Wikipedia. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.