La biblioteca universal

La biblioteca universal (título original en alemán: Die Universalbibliothek) es un cuento del escritor alemán Kurd Lasswitz publicado el 18 de diciembre de 1904 en el Ostdeutschen Allgemeinen Zeitung, diario alemán de Breslau, y recopilado posteriormente en su antología Traumkristalle. Neue Märchen (Cristales oníricos. Cuentos nuevos, 1907).^[1]

Fue incluido, en una traducción incompleta, en Fantasia Mathematica (1958), antología editada por Clifton Fadiman.^[2]

El cuento influyó en la creación de La biblioteca de Babel (1941) de Jorge Luis Borges, como así reconoce el propio autor argentino en su ensayo «La Biblioteca Total» publicado en la revista Sur en agosto de 1939.^[3]

La historia narra una conversación entre el profesor de matemáticas Wallhausen y su amigo editor Burkel sobre la posibilidad de una biblioteca que contenga todos los libros imaginables, tanto ya escritos como aún por escribir, generados por la combinación automática de veinticinco caracteres.

• Lasswitz, Kurd (2013). La biblioteca universal. Traducción de Esteve Serra. Palma de Mallorca: José J. de Olañeta, Editor. p. 58. ISBN 978-84-9716-864-9. 

• Varios autores (1990). La ciencia ficción a la luz de gas. Recopilación y traducción de Domingo Santos. Ultramar. p. 282. ISBN 978-84-7386-590-6. 

• Ficha de Die Universalbibliothek en isfdb.
• La biblioteca universal en Lecturia. Cuento completo en español. Traducción de Domingo Santos.

• Born, Erik: «The Universal Library by Kurd Lasswitz» en mithila review, (19/09/2017). Incluye texto del cuento en inglés.