La varsoviana

Dibujo de revolucionarios polacos en 1905

«La varsoviana» (en polaco: Warszawianka 1905 roku; en ruso: Варшавянка) es una canción revolucionaria polaca escrita en 1883 y recuperada en 1897 por el poeta polaco Wacław Święcicki. Fue muy popular en Rusia en las revoluciones de 1905 y de 1917 así como durante la revolución social española de 1936, versionada como «A las barricadas». También se la denomina «La varsoviana de 1905» para diferenciarla de una composición anterior llamada «La varsoviana de 1831».

Origen

Wacław Święcicki escribió la letra en 1879 su celda del pabellón X de la cárcel de la Ciudadela de Varsovia en la que estaba condenado por sus actividades socialistas. El texto fue publicado por primera vez el 15 de septiembre de 1883 en la edición de primer año de la revista Proletariado, cuando Święcicki ya había regresado de su desterro en Siberia.

Existen distintas versiones sobre la concepción de la pieza, si bien de música parece inspirarse La Marcha de los Zuavos, pieza anónima que ya había sido utilizada en la versión de «La varsoviana 1831» aunque se ha sugerido en alguna ocasión que fue compuesta por Jozéf Pławiński, compañero de celda de Święcicki,[1] o Stanisław Moniuszko, quien lo compuso para la ópera Volsky.

Difusión

Aunque se cantaba entre los socialistas polacos, durante las protestas que tuvieron lugar en marzo de 1885 en Varsovia la obra se difundió mucho más allá entre los manifestantes y durante la revolución polaca se establecería como «himno de combate del movimiento obrero».[2]

Se popularizó por toda Europa a través de la versión rusa, que se atribuye a Gleb Krzhizhanovski, compañero de Lenin, escritor y economista y líder revolucionario que la tradujo desde la prisión de Butyrka en 1897. Su versión aparece publicada en el número 6 de la revista Causa de los Trabajadores de abril de 1900 y en 1902 se publicó Iskra como parte de la colección de Canciones de la Revolución. Al igual que en Polonia, esta versión alcanzaría una popularidad mayor aún durante la revolución rusa de 1905 y posteriormente la de 1917.[2]

La versión más difundida en el mundo hispanohablante se conoce como «A las barricadas» y fue ampliamente utilizada en la España de los años 30 por la Confederación nacional del trabajo, poderosa organización anarquista que fue protagonista en la revolución social española así como de numerosas unidades milicianas la guerra civil española. Tanto esta versión como la original adquieren, pues un significado antifascista en el mundo entero, habiendo ya traducciones en la mayoría de lenguas europeas.[3]

Otros usos

En Francia la melodía sirve como canción de marcha de la 1.ª de paracaidistas húsares franceses, ahora con sede en Tarbes (Los Húsares Bercheny), lo cual muchos explican como una influencia de los guerrilleros españoles en la Resistencia Francesa durante la Segunda Guerra Mundial.[2] También existe una versión utilizada por los paracaidistas italianos.[4]

  • En la película de 1965 Doctor Zhivago es usada una versión instrumental de la canción durante una manifestación en Moscú.
  • La letra inicial de la canción sirvió de título de la película Negras tormentas de 1953 del director soviético Mijaíl Kalatózov. Gleb Krzhizhanovski se presenta como el autor de la versión en ruso y el momento de la redacción del texto durante el encarcelamiento de Krzhizhanovski en la prisión de Butyrka.
  • En el año 1909, en relación con la difusión del movimiento de socialistas Łódź trabajadores, sobre la base de la melodía y el texto de «La varsoviana 1905» se escribió «Łodzianka», de autor desconocido.

Letra

Original en polaco :

Śmiało podnieśmy sztandar nasz w górę!
Choć burza wrogich żywiołów wyje,
Choć nas dziś gnębią siły ponure,
Chociaż niepewne jutro niczyje…
O!… bo to sztandar całej ludzkości,
To hasło święte, pieśń zmartwychwstania,
To tryumf pracy — sprawiedliwości,
To zorza wszystkich ludów zbratania.

Naprzód, Warszawo!
Na walkę krwawą,
Świętą a prawą!
Marsz, marsz, Warszawo!

Dziś, gdy roboczy lud ginie z głodu,
Zbrodnią w rozkoszy tonąć, jak w błocie;
I hańba temu, kto z nas za młodu
Lęka się stanąć choć na szafocie!
Nikt za ideę nie ginie marnie,
Z czasem zwycięża Chrystus Judasza!
Niech święty ogień młodość ogarnie,
Choć wielu padnie — lecz przyszłość nasza!

Naprzód, Warszawo!
Na walkę krwawą,
Świętą a prawą!
Marsz, marsz, Warszawo!

Hura!... zerwijmy z carów korony,
Gdy ludy dotąd chodzą w cierniowej;
I w krwi zatopmy nadgniłe trony,
Spurpurowione we krwi ludowej!...
Ha!... zemsta straszna dzisiejszym katom,
Co wysysają życie z milionów!...
Ha!... zemsta carom i plutokratom!
A przyjdzie żniwo przyszłości plonów!

Naprzód, Warszawo!
Na walkę krwawą,
Świętą a prawą!
Marsz, marsz, Warszawo!

Śmiało podnieśmy sztandar nasz w górę!
Choć burza wrogich żywiołów wyje,
Choć nas dziś gnębią siły ponure,
Chociaż niepewne jutro niczyje…
O!… bo to sztandar całej ludzkości,
To hasło święte, pieśń zmartwychwstania,
To tryumf pracy — sprawiedliwości,
To zorza wszystkich ludów zbratania.

Naprzód Warszawo!
Na walkę krwawą,
Świętą a prawą!
Marsz, Warszawo, marsz!

Dziś, gdy roboczy lud ginie z głodu,
Zbrodnią w rozkoszy tonąć, jak w błocie;
I hańba temu, kto z nas za młodu
Lęka się stanąć choć na szafocie!
O, nie bez śladu każdy z tych skona,
Co życie sprawie oddają w darze,
Bo nasz zwycięski śpiew ich imiona
Milionom ludzi ku czci przekaże!

Naprzód Warszawo!
Na walkę krwawą,
Świętą a prawą!
Marsz, Warszawo, marsz!

Hura!… zerwijmy z carów korony,
Gdy ludy dotąd chodzą w cierniowej;
I w krwi zatopmy nadgniłe trony,
Spurpurowiałe we krwi ludowej!…
Ha!… zemsta straszna dzisiejszym katom,
Co wysysają życie z milionów!…
Ha!… zemsta carom i plutokratom!
A przyjdzie żniwo przyszłości plonów!

Naprzód, Warszawo!
Na walkę krwawą,
Świętą a prawą!
Marsz, Warszawo, marsz!

Traducción al castellano:[5]

Hostiles torbellinos soplan sobre nosotros,
fuerzas oscuras nos esclavizan con furor.
En mortal combate entramos con el enemigo
y todavía un extraño destino aguarda.
Pero vamos a plantar con orgullo y valor
a la heroica bandera del trabajador.
Bandera de lucha de todos los pueblos
por la libertad y un mundo mejor.

A sangrienta batalla,
sacra y justa,
marcha, marcha, y sigue al frente
proletario.

Muere de hambre el obrero
¿callaremos, hermanos, por más tiempo?
¿Puede acaso el ver a la horca
asustar a nuestros jóvenes camaradas?
En gran batalla no serán olvidados
los caídos ante el honor de nuestro ideal.
Sus nombres estarán en gloriosos cantos
y en la memoria de millones de personas.

A sangrienta batalla,
sacra y justa,
marcha, marcha, y sigue al frente
proletario.

Aborrecemos la tiránica corona;
pero honramos las cadenas de la mártir nación.
La sangre de personas inundó los tronos
y a nuestros rivales bañaremos en sangre.
¡Venganza sin piedad a todo enemigo!
¡A los parásitos de las masas proletarias!
¡Venganza sin piedad a plutócratas y zares!
La victoria está más cerca a cada instante.

A sangrienta batalla,
sacra y justa,
marcha, marcha, y sigue al frente
pueblo del trabajo.

Partitura

% source : http://drapeaurouge.free.fr/Partitions_pdf/Varsovienne.pdf \relative c'' { \key g \minor \tempo 4=112 \time 4/4 d4 d8. c16 bes4 bes8. a16 g4 g8. fis16 g4 bes a d8. es16 d8 c bes a g a bes c d2 d4 d8. d16 g4 d8. d16 bes4 bes8. a16 g4 bes a d8. es16 d8 c bes a g4 bes8. a16 g4 f bes bes8. bes16 f4 bes8. bes16 c4 c8. c16 f,4 c' c c8. c16 f8 es d c d4 d8. d16 d2 d4 d8. d16 g4 d8 c bes4 bes8. a16 g4 bes a d8. es16 d8 c bes a g4 bes8. a16 g2\break bes4^"Refrain" bes8. bes16 f4 bes8. bes16 c4 c8. c16 f,4 c' c c8. c16 f8 es d c d4 d8. d16 d2 d4 d8. d16 g4 d8 c bes4 bes8. a16 g4 bes a d8. es16 d8 c bes a g4 bes8. a16 g2\bar "|." }

Véase también

Referencias

  1. ↑ «Nie znaleziono - Cyfrowa Biblioteka Polskiej Piosenki». www.bibliotekapiosenki.pl (en polaco). Archivado desde el original el 27 de noviembre de 2024. Consultado el 26 de marzo de 2026.
  2. 1 2 3 Vigne (17 de octubre de 2015). «El blog del viejo topo: Músicas de las resistencias (3). Varshavyanka: un legendario himno revolucionario de la lucha por la emancipación de la clase trabajadora». El blog del viejo topo. Consultado el 25 de marzo de 2026.
  3. ↑ «Antiwar Songs (AWS): Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs - Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!]». www.antiwarsongs.org (en inglés). Consultado el 28 de marzo de 2026.
  4. ↑ «- bagnando il basco - Testi di canti, inni, marce e preghiere militari». www.cantimilitari.it. Consultado el 28 de marzo de 2026.
  5. ↑ «La Varsoviana». Consultado el 24 de marzo de 2026.

Este artículo está basado en las traducciones de las versiones existentes en Wikipedia en ruso, polaco, alemán, francés e inglés.

Libros
  • (en polaco) Bogdan Zakrzewski (1981). >>Warszawianka<< Wacława Święcickiego [Wacław Święcicki's "Warszawianka"]. Ossolineum. p. 44. ISBN 9788304007925. 
  • (en polaco) Stanisław Ryszard Dobrowolski (1888). Wybór poezyj dla robotników [Selection of poems for the workers]. Biblioteka Robotnika Polskiego VI. Geneva-Warsaw: Proletaryat. p. 56. 
  • (en polaco) Artur Nadolski (2008). Pani Chłodna; opowieść o warszawskiej ulicy [Miss Chłodna, story of a Warsaw's street]. Bellona. p. 491. ISBN 9788311112582. 
Periódicos
  • (en polaco) Anna Szurczak (1981). «Warszawianka». Polonistyka 34 (189). ISSN 0551-3707. 

Enlaces externos

Este artículo ha sido escrito por Wikipedia. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.