Lenguas papúes de Halmahera

Lenguas papúes de Halmahera
Región	Is. Molucas, Papúa Occidental
Países	Indonesia
Familia	Papúa occidental; L. de Halmahera
Subdivisiones	Septentrional; Meridional; Makiano
	; Mapa de las lenguas papúes de Halmahera.

Las lenguas papúes de Halmahera (también llamadas lenguas del Norte de Halmahera), son una familia lingüística de las lenguas papúes occidentales, habladas en la isla de Halmahera y algunas silas vecinas de la región de Molucas, en Indonesia oriental. La lengua más estudiada es el ternate (50 mil hablantes) que es una lingua franca regional, junto con el tidore. Estas dos lenguas fueron las lenguas usadas en los reinos medievales de Ternate y Tidore que rivalizaron por el comercio de especias.

Clasificación

La clasificación debida a Voorhoeve (1988) divide a estas lenguas en cuatro ramas:

Halmaherano nuclear

	Meridional: Ternate, Tidore

	Noroccidental: Sahu-Waioli, Gamkonora

	Nororiental: Tobelo, Galela–Loloda, Modole, Pagu, Tabaru

Makiano occidental

El makiano occidental es la rama más divergente, tal vez debido a la influjo austronesio (de hecho anteriormente había sido clasificado como lengua austronesia).

Existe un cierto grado de inteligibilidad mutua entre las lenguas Galela-Tobelo, y por eso Voorhoeve las consideraba como dialectos de una lengua que él llama halmaherano nororiental, aunque sus hablantes consideran que se trata de lenguas diferentes. Ethnologue añade a la lista anterior el idioma kao, que es clasificado como sahu, pero que de hecho podría conisderarse un dialecto del pagu.

Comparación léxica

Numerales

Los numerales en diferentes lenguas halmaheranas son:^[1]^[2]^[3]

GLOSA	Septentrional				Meridional		PROTO- HALMAHERANO	Yawa-Yapen
GLOSA	Galela	Sahu- Waioli	Tabaru	Tugutil	Ternate	Tidore	PROTO- HALMAHERANO	Yawa
'1'	moi	rɔmoi	'moi	rimoi	rimoi	rimoi	(*ri-)mói	intabo
'2'	sinoto	rɔmoˈɗiɗi	moˈdidi	hinooto	romdidi	malofo	sinoto / rɔ-modídi	jirum
'3'	saʔaŋe	rɔˈʔæŋe	saˈʔaŋe	haŋe	raːŋe	raŋe	*saʔáŋe	mandeij
'4'	iha	rætæ	ˈsoata	iata	raha	raha	*ihat	mambisy
'5'	motoha	rɔmɔˈtoæ	moˈtoa	motoa	romotoha	romtoa	(*rɔ-)motoha	radani
'6'	butaŋa	ræræmæ	buˈtaŋa	butaaŋa	rara	rora	*butaŋa	kaujentabo
'7'	tumudiŋi	tʊmʊˈdɪŋi	tumuˈdiiŋi	tumidi	tomodi	tomdiː	*tumuḋiŋi	kaujiru
'8'	tupaʔaŋe	tʊˈʔæŋɛre	tuˈaŋeɾe	tufaŋe	tofkaŋe	tofkaŋe	*tupaʔaŋe	kaumandeij
'9'	[siwo]	[ˈsɪwɔrɔ]	[ˈsiwo]	[hiwo]	[sio]	[sio]	[*siwo-]	kaimambisy
'10'	mogiʔowo	ŋægi moi	mogiˈooko	ɲimoi	ɲagimoi	ɲagimoi	mogiowok / ɲagi-moi	abusyin

Los términos entre corchetes son préstamos de lenguas austronesias.

Vocabulario básico

Vocabulario básico:^[4]

GLOSA	Sahu^[5]	Tidore^[6]	West Makian^[7]
cabeza	sae'e	dofolo	apota; tabia
cabello	utu	hutu	gigo; onga
oreja	kocowo'o; ngau'u; 'oki; sidete	ngau	kameu
ojo	la'o	lao	afe; sado
nariz	cu'dumu; ngunungu; payáha	ngun	mudefete
diente	ngi'di	ing	wi
lengua	yai'i	aki	belo
pierna			tarotaro
piojo	gane	gan	bene
perro	nunu'u	kaso	aso
ave	namo	namo	haywan
huevo	gosi; tounu	gosi	esi
sangre	ngaunu	au	uni
hueso	'bero; 'obongo	goka	subebi
piel	eno'o	ahi	fi
pecho	susu	isu	susu
hombre	nau'u	nau-nau	at
mujer	weré'a	faya	papa; songa
cielo	diwanga	sorga	tupam
luna	ngara	ora	odo
agua	'banyo	ake	be
fuego	ci'du; naoto; u'u	uku	ipi
piedra	ma'di	mafu	may
camino	ngo'omo; tapaka	linga	gopao
nombre	lomanga	ronga	aym
comer	'doroga; kou; oromo; tabu	oyo; talesa	am; fajow; fiam
uno	maténgo; moi	rimoi	gominye; maminye; meminye; minye
dos	'di'di; romo'dí'di	malofo	dimaede; edeng; je; maedeng; medeng

Referencias

↑ «West Papuan Numerals (E. Chan)». Archivado desde el original el 20 de septiembre de 2015. Consultado el 3 de octubre de 2013.
↑ Holton, Gary; Klamer, Marian (2018). "The Papuan languages of East Nusantara and the Bird's Head". In Palmer, Bill (ed.). The Languages and Linguistics of the New Guinea Area: A Comprehensive Guide. The World of Linguistics. 4. Berlin: De Gruyter Mouton. pp. 569–640. ISBN 978-3-11-028642-7.
↑ Wada, Yuiti. "1980 Correspondence of consonants in North Halmahera languages and the conservation of archaic sounds in Galela.". In Ishige, Naomichi (ed.). The Galela of Halmahera: A Preliminary Survey. Osaka: Museum of Ethnology. pp. 497–527.
↑ Greenhill, Simon (2016). «TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea». Consultado el 5 de noviembre de 2020.
↑ Visser, Leontien E., and C. L. Voorhoeve. 1987. Sahu-Indonesian-English dictionary and Sahu grammar. Canberra: Pacific Linguistics.
↑ Pikkert, J. J. et al. 1994. Kamus bahasa Tidore, Indonesia, Inggris. Tidore, Maluku, Indonesia: Pemerintah Daerah Tingkat II Halmahera Tengah.
↑ Voorhoeve, C. L. 1982. The Makian languages and their neighbours. Canberra: Pacific Linguistics.

Bibliografía

Bellwood, Peter, ed. (2019), The Spice Islands in Prehistory: Archaeology in the Northern Moluccas, Indonesia (en inglés), ANU Press, pp. 216-220, ISBN 978-1-76046-291-8 .

Datos: Q3217358

[1] «West Papuan Numerals (E. Chan)». Archivado desde el original el 20 de septiembre de 2015. Consultado el 3 de octubre de 2013.

[Holton-Birds-Head-2] Holton, Gary; Klamer, Marian (2018). "The Papuan languages of East Nusantara and the Bird's Head". In Palmer, Bill (ed.). The Languages and Linguistics of the New Guinea Area: A Comprehensive Guide. The World of Linguistics. 4. Berlin: De Gruyter Mouton. pp. 569–640. ISBN 978-3-11-028642-7.

[3] Wada, Yuiti. "1980 Correspondence of consonants in North Halmahera languages and the conservation of archaic sounds in Galela.". In Ishige, Naomichi (ed.). The Galela of Halmahera: A Preliminary Survey. Osaka: Museum of Ethnology. pp. 497–527.

[4] Greenhill, Simon (2016). «TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea». Consultado el 5 de noviembre de 2020.

[5] Visser, Leontien E., and C. L. Voorhoeve. 1987. Sahu-Indonesian-English dictionary and Sahu grammar. Canberra: Pacific Linguistics.

[6] Pikkert, J. J. et al. 1994. Kamus bahasa Tidore, Indonesia, Inggris. Tidore, Maluku, Indonesia: Pemerintah Daerah Tingkat II Halmahera Tengah.

[7] Voorhoeve, C. L. 1982. The Makian languages and their neighbours. Canberra: Pacific Linguistics.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]