Marta Rebón
| Marta Rebón | ||
|---|---|---|
 | ||
| Información personal | ||
| Nacimiento |
8 de diciembre de 1976 (49 años) Barcelona (España) | |
| Nacionalidad | Española | |
| Educación | ||
| Educada en | Universidad de Barcelona | |
| Información profesional | ||
| Ocupación | Traductora, fotógrafa, crítica literaria y escritora | |
Marta-Ingrid Rebón Rodríguez (Barcelona, 8 de diciembre de 1976) es una escritora, traductora, eslavista, crítica literaria y columnista española conocida especialmente por sus traducciones de literatura rusa.
Trayectoria
Estudió Humanidades y Filología Eslava en Barcelona, donde también realizó un posgrado en traducción literaria y un máster en arte, literatura y cultura contemporáneas. Completó sus estudios superiores en Bélgica, Rusia e Israel.
Ha traducido numerosas obras de autores rusos al español y al catalán, entre los que destacan Svetlana Alexiévich, Vasili Grossman, Lev Tolstói, Borís Pasternak, Nikolái Gógol, Mijaíl Bulgákov, Vasili Aksiónov o Lidia Chukóvskaia. Del inglés también ha traducido novelas de autores contemporáneos como Elif Batuman, Aravind Adiga o Kathryn Schulz. Ha desempeñado su oficio residiendo en varios países, como Italia, Ecuador, Rusia, Marruecos, Israel o Bélgica, de lo que da cuenta en el ensayo En la ciudad líquida (Caballo de Troya, 2017).[1][2][3][4][5] En 2022, publicó El complejo de Caín (Destino/Edicions 62), una breve historia de la relación entre Ucrania y Rusia a través de la literatura.[6]
Colaboradora actualmente del suplemento La Lectura de El Mundo y columnista en La Vanguardia[7] y Publishers, ha colaborado también en medios como Letras Libres, Revista de Libros, El País,[8] Mercurio, Cuadernos hispanoamericanos y Catalunya Ràdio. Trabaja en diversos proyectos artísticos junto con el fotógrafo Ferran Mateo. Miembro del jurado, presidido por Basilio Baltasar, de distintas ediciones del Premio Formentor de las Letras, cuyos galardonados fueron Annie Ernaux (2019),[9] Liudmila Ulítskaya (2022) y Hélène Cixous (2025).[10]
Obras
- En la ciudad líquida, Caballo de Troya, 2017.[11][12][13][14][15][16][17]
- La ventana de Matisse en Los conjurados de Tánger, Sures, 2019.
- Sofia Kovalévskaia, RBA, 2020.
- Olympe de Gauges, RBA, 2020.
- El ensayo empieza aquí (VV.AA.), Editorial Caniche, 2021.
- El complejo de Caín, Destino, 2022.[18][19][20][21]
Traducciones
Del ruso al español
- El jugador, de Fiódor Dostovievski, Navona, 2025.
- Nosotros, de Yevgueni Zamiatin, Ediciones Salamandra, 2023.[22]
- El junco rebelde, de Nina Berberova, Ediciones invisibles, 2022.
- Crónica de un silencio, Lidia Chukóvskaia, Errata Naturae, 2020.[23]
- El brazalete de granates, de Aleksandr Kuprin, Ediciones Invisibles, 2020.
- La infeliz, de Iván Turguéniev, Ediciones Invisibles, 2020.
- Que el bien os acompañe, de Vasili Grossman, Galaxia Gutenberg, 2019.[24]
- ¿De quién es la culpa?, de Sofía Tolstaia, Xórdica Editorial, 2019.[25][26]
- El reino de las mujeres, de Antón Chéjov, Ediciones invisibles, 2019.
- El jardinero de Ochákov, de Andréi Kurkov, Blackie Books, 2019.
- Nicolás Varapalo, de Lev Tolstói, en La revolución interior, Errata Naturae, 2019.[27]
- La acompañante, de Nina Berbérova, Contraseña, 2018.[28]
- Insumisa, de Yevguenia Yaroslávskaia Markón, Armaenia, 2018.[29]
- La palabra arrestada, de Vitali Shentalisnki, Galaxia Gutenberg, 2018.
- Cruces rojas, de Sasha Filipenko, Alianza Literatura, 2017.
- Las almas muertas, de Nikolái Gógol, Nórdica libros, 2017; Navona, 2026.
- Escritos pedagógicos, de Lev Tolstói, Ediciones La llave, 2017.[30]
- Inmersión, de Lidia Chukóvskaia, Errata Naturae, 2017.
- Atrapad la vida: Lecciones para escultores del tiempo, de Andréi Tarkovski, Errata Naturae, 2017.[31][32]
- Cartas a Vera, de Vladímir Nabókov, RBA, 2015.
- La facultad de las cosas inútiles, de Yuri Dombrovski, Sexto piso, 2015.[33]
- Escritos de juventud, de Andréi Tarkovski, Abada, 2015.[34]
- La montaña festiva, de Alisa Ganíyeva, Turner, 2015.[35]
- El maestro y Margarita, de Mijaíl Bulgákov, Editorial Nevski, 2014; nueva traducción, Navona, 2020.[36]
- Sofia Petrovna ,de Lidia Chukóvskaia, Errata Naturae, 2014.
- El constructivismo, de Alekséi Gan, Editorial Tenov, 2014.
- Gente, años, vida. Memorias 1891-1967, de Iliá Ehrenburg, Acantilado, 2014.[37]
- Daniel Stein, intérprete, de Liudmila Ulítskaia, Alba Editorial, 2013.
- El fiel Ruslán, de Gueorgui Vladímov, Libros del Asteroide, 2013.[38]
- El caballo negro (seguido de En prisión), de Borís Sávinkov, Impedimenta, 2013.
- Los hermanos Karamázov (libro III), de Fiódor Dostoievski, Alba Editorial, 2013.
- Patologías, de Zajar Prilepin, Sajalín, 2012.
- Animales animados, de Aleksandr Ródchenko y Serguéi Tretiakov, Gustavo Gili, 2012.
- Salam Dalgat, de Alisa Ganíyeva en El segundo círculo, La Otra Orilla, 2011.
- El doctor Zhivago, de Borís Pasternak, Galaxia Gutenberg, 2010.
- La inundación, de Yevgueni Zamiatin, Ediciones Alfabia, 2010.
- Mentiras de mujer, de Liudmila Ulítskaia, Anagrama, 2010, 2024.
- Envidia, de Yuri Olesha, Acantilado, 2009.
- Sobre Vida y destino, VV. AA., Galaxia Gutenberg, 2009.
- Confesión, de Lev Tolstói, Acantilado, 2008; Navona, 2023.
- Todo fluye, de Vasili Grossman, Galaxia Gutenberg, 2008.
- Una saga moscovita, de Vasili Aksiónov, La Otra Orilla, 2007; Navona, 2017.
- Vida y destino, de Vasili Grossman, Galaxia Gutenberg, 2007.
- Sóniechka, de Liudmila Ulítskaia, Anagrama, 2007, 2022.
- La camisa, de Yevgueni Grishkovéts, 451 Editores, 2007.
- Crimen sin castigo. Últimos descubrimientos en los archivos literarios del KGB, de Vitali Shentalinski, Galaxia Gutenberg, 2007.
- Sinceramente suyo, Shúrik, de Liudmila Ulítskaia, Anagrama, 2006, 2024.
- Denuncia contra Sócrates, de Vitali Shentalinski, Galaxia Guntenberg, 2006.
Del ruso al catalán
- La pregària de Txernòbil, de Svetlana Aleksiévich, Raig Verd, 2016.
- El nois de zinc, de Svetlana Aleksiévich, Raig Verd, 2016.
- Últims testimonis, de Svetlana Aleksiévich, Raig Verd, 2016.
- Temps de segona mà: la fi de l'home roig, de Svetlana Aleksiévich, Raig Verd, 2016.
- El somni de la Nataixa y He guanyat, de Iaroslava Pulinóvitx (textos teatrales), Sala Beckett, 2012.
- Vida i destí, de Vassili Grossman, Galaxia Gutenberg-Cercle de lectors, 2008.
- Sincerament vostre, Xúrik, de Liudmila Ulítskaia, 2006.
Del ucraniano al español
- En movimiento, de Romana Romanyshyn y Andriy Lesiv, Barbara Fiore Editora, 2021.
- Veo el mundo, de Romana Romanyshyn y Andriy Lesiv, Barbara Fiore Editora, 2019.
- Fuerte, suave, murmurado, de Romana Romanyshyn y Andriy Lesiv, Barbara Fiore Editora, 2018.
Del inglés al español
- Lo sublime en Wagner: cuatro lecturas lacanianas de óperas clásicas, de Slavoj Žižek, Herder Editorial, 2025.
- Una estela salvaje, de Kathryn Schulz, Gatopardo Ediciones, 2023.[39]
- Las puertas de Europa: pasado y presente de Ucrania, de Serhii Plokhy, Península, 2022.
- La idiota, de Elif Batuman, Literatura Random House, 2019.[40]
- Perder el Nobel, de Laura Esther Wolfson, Gris tormenta, 2018.
- Los poseídos. Mis aventuras con libros rusos y la gente que los lee, de Elif Batuman, Seix Barral, 2010.
Del italiano al español
- Democracia y anarquía: el poder en la polis, de Donatella Di Cesare, Herder, 2025.
- Espejito, espejito: la tiranía de la belleza, de Maura Gancitano, Ático de los Libros, 2024.[41]
Del polaco al español
Del inglés al catalán
- Tigre blanc, de Aravind Adiga, Ámsterdam, 2008.[44]
Del catalán al español
- De la desnudez, Víctor Pérez i Flores, Fragmenta, 2024.
- Poder y deseo, de Anna Pazos, Fragmenta, 2024.
- Baila con Babel: contra el absolutismo lingüístico, de Joan-Lluís Lluís, Fragmenta, 2024.
- La condición vulnerable, Joan-Carles Mèlich, Fragmenta, 2023.
- La experiencia de la pérdida, Joan-Carles Mèlich, Fragmenta, 2022.
- La lujuria, de Anna Punsoda, Fragmenta, 2020.
- Viaje a Rusia, de Josep Pla, Destino, 2018.
Ediciones, prólogos y epílogos
- Que el bien os acompañe, de Vasili Grossman (con Ferran Mateo), Galaxia Gutenberg, 2019.
- Los demonios, de Fiódor Dostoievski, Penguin Clásicos, 2019.
- La acompañante, de Nina Berbérova (con Ferran Mateo), Contraseña, 2018.
- Perder el Nobel, de Laura Esther Wolfson, colección Taller Editorial, Gris tormenta, 2018.
- Viaje a Rusia, de Josep Pla, Ediciones Destino, 2018.
- Inmersión, de Lidia Chukóvskaia (con Ferran Mateo), Errata Naturae, 2017.
- Últims testimonis, de Svetlana Aleksiévich (con Ferran Mateo), Raig Verd, 2016.
- Els nois de zinc, de Svetlana Aleksiévich (con Ferran Mateo), Raig Verd, 2016.
- La pregària de Txernòbil: Crònica del futur, de Svetlana Aleksiévich (con Ferran Mateo), Raig Verd, 2016.
- Temps de segona mà: La fi de l'home roig, de Svetlana Aleksiévich (con Ferran Mateo), Raig Verd, 2015.
- La facultad de las cosas inútiles, de Yuri Dombrovski (con Ferran Mateo), Sexto piso, 2015.
- Una saga moscovita, de Vasili Aksiónov, Navona, 2015.
- Sofia Petrovna, una ciudadana ejemplar, de Lidia Chukóvskaia (con Ferran Mateo), Errata Naturae, 2014.
- Ante el espejo, de Veniamín Kaverin (con Ferran Mateo), Automática, 2013.
- El caballo negro seguido de En la cárcel, de Borís Sávinkov (con Ferran Mateo), Impedimenta, 2012.
- La inundación ,de Yevgueni Zamiatin (con Ferran Mateo), Alfabia, 2010.
- Chéjov comentado, de Antón Chéjov, Editorial Nevsky, 2010.
Premios y distinciones
- "La literatura rusa en España", (Fundación Yeltsin, 2009), primer premio por la traducción de Vida y destino de Vasili Grossman.[45]
- Mejor obra extranjera por "Vida i destí", de Vassili Grossman (2009), Premis Qwerty de BTV.
- "La literatura rusa en España", (Fundación Yeltsin, 2013) mención por la traducción de El fiel Ruslán de Gueorgui Vladímov.[46]
- Premio NOLLEGIU 2018, por "Insumisa", de Yevguenia Yaroslávskaia-Markón
Referencias
- ↑ «Marta Rebón: “Chéjov encarna el auténtico espíritu democrático ruso”». La Vanguardia. 15 de junio de 2022. Consultado el 3 de enero de 2026.
- ↑ Flores, Ramón (27 de marzo de 2021). «Ciudades líquidas - Jot Down Cultural Magazine». Consultado el 3 de enero de 2026.
- ↑ Nopca, Jordi (23 de diciembre de 2017). «Viatge a la inesgotable literatura russa». Ara.cat (en catalán). Consultado el 3 de enero de 2026.
- ↑ Hevia (6 de enero de 2018). «El alma rusa de Marta Rebón». El Periódico. Consultado el 3 de enero de 2026.
- ↑ Página Dos: Entrevista a Marta Rebón | RTVE Play, 3 de enero de 2018, consultado el 3 de enero de 2026.
- ↑ CCMA, Més 324 - Marta Rebón ens presenta l'assaig "El complex de Caín. El ser o no ser d'Ucraïna sota l'ombra de Rússia" - 3Cat (en catalán), consultado el 3 de enero de 2026.
- ↑ «Marta Rebón». La Vanguardia. Consultado el 3 de enero de 2026.
- ↑ PAÍS, Ediciones EL (23 de octubre de 2021). «Artículos escritos por Marta Rebón». El País. Consultado el 7 de enero de 2026.
- ↑ Verdú, Daniel (6 de mayo de 2019). «La escritora Annie Ernaux gana el Premio Formentor». El País. ISSN 1134-6582. Consultado el 3 de enero de 2026.
- ↑ «La pensadora y escritora franco-argelina Hélène Cixous, Premio Formentor de las Letras 2025». ELMUNDO. 31 de marzo de 2025. Consultado el 3 de enero de 2026.
- ↑ «Efecto Doppler - Ciudad líquida, Fanzines y chicas y "Fillos do vento" - 19/12/17». RTVE.es. Consultado el 4 de enero de 2026.
- ↑ Griñán, Francisco (14 de marzo de 2018). «Marta Rebón: «España y Rusia están en los extremos, pero comparten el quijotismo»». Diario Sur. Consultado el 4 de enero de 2026.
- ↑ Hevia (6 de enero de 2018). «El alma rusa de Marta Rebón». El Periódico. Consultado el 4 de enero de 2026.
- ↑ Nopca, Jordi (23 de diciembre de 2017). «Viatge a la inesgotable literatura russa». Ara.cat (en catalán). Consultado el 4 de enero de 2026.
- ↑ comentariosComentar, 0 (4 de enero de 2018). «Marta Rebón: buscar, leer, viajar y escribir». ELMUNDO. Consultado el 4 de enero de 2026.
- ↑ Flores, Ramón (27 de marzo de 2021). «Ciudades líquidas - Jot Down Cultural Magazine». Consultado el 4 de enero de 2026.
- ↑ «Marta Rebón: “Chéjov encarna el auténtico espíritu democrático ruso”». La Vanguardia. 15 de junio de 2022. Consultado el 4 de enero de 2026.
- ↑ CCMA, Més 324 - Marta Rebón ens presenta l'assaig "El complex de Caín. El ser o no ser d'Ucraïna sota l'ombra de Rússia" - 3Cat (en catalán), consultado el 4 de enero de 2026.
- ↑ Palmero, Fernando (29 de junio de 2022). «Marta Rebón: "A Putin habría que juzgarlo en un tribunal penal internacional"». ELMUNDO. Consultado el 4 de enero de 2026.
- ↑ Coca, César (31 de agosto de 2024). «Marta Rebón | Escritora y traductora: «Rusia siempre ha sido un país muy bélico»». El Correo. Consultado el 4 de enero de 2026.
- ↑ «El complejo de Caín' con Marta Rebón». RTVE Grafo@es|||. Consultado el 4 de enero de 2026.
- ↑ «'Nosotros', de Yevgeny Zamiatin: “el mejor libro de ciencia ficción jamás escrito”». El Español. 2 de julio de 2023. Consultado el 3 de enero de 2026.
- ↑ «Lidia Chukóvskaia contra la censura comunista». Diario ABC. 5 de marzo de 2020. Consultado el 4 de enero de 2026.
- ↑ Llorente, Manuel (21 de enero de 2019). «Vasili Grossman en Armenia: último viaje de un hombre sin estrella». ELMUNDO. Consultado el 3 de enero de 2026.
- ↑ «Efecto Doppler - Sofia Tolstaia a través de Marta Rebón - 06/11/19». RTVE.es. Consultado el 4 de enero de 2026.
- ↑ «Toda la verdad sobre Tolstói, su mujer y su familia». Diario ABC. 23 de octubre de 2019. Consultado el 4 de enero de 2026.
- ↑ «La revolución interior – Errata naturae editores». erratanaturae.com. Consultado el 4 de enero de 2026.
- ↑ zendalibros.com (4 de marzo de 2019). «La acompañante, de Nina Berbérova». Zenda. Consultado el 4 de enero de 2026.
- ↑ Riaño, Peio H. (14 de mayo de 2018). «“Espero ser fusilada de todos modos”: vida y muerte de una insumisa de Stalin». El Español. Consultado el 3 de enero de 2026.
- ↑ «Escritos pedagógicos». Ediciones la Llave. Consultado el 4 de enero de 2026.
- ↑ Maydeu, Javier Aparicio (29 de junio de 2015). «Nabokov se las sabía todas». El País. ISSN 1134-6582. Consultado el 4 de enero de 2026.
- ↑ Monteros, María Jesús Espinosa de los (9 de febrero de 2017). «Lecciones de Tarkovski para atrapar la vida y el tiempo». El País. ISSN 1134-6582. Consultado el 4 de enero de 2026.
- ↑ Universal, El. «La facultad de las cosas inútiles | CONFABULARIO | Suplemento cultural de EL UNIVERSAL». Consultado el 4 de enero de 2026.
- ↑ «Tarkovski: breves sueños premonitorios». Diario ABC. 21 de julio de 2016. Consultado el 4 de enero de 2026.
- ↑ Marcos, Javier Rodríguez (12 de febrero de 2016). «Pasión por Instagram, pasión por el Corán». El País. ISSN 1134-6582. Consultado el 4 de enero de 2026.
- ↑ Anton Chekhov (10 de noviembre de 2020), Página 2 (TVE). Marta Rebón sobre "El Maestro y Margarita" de Mijaíl Bulgákov., consultado el 4 de enero de 2026.
- ↑ Vicente, Ricardo San (10 de mayo de 2014). «Iliá Ehrenburg, el hombre que lo vio todo». El País. ISSN 1134-6582. Consultado el 4 de enero de 2026.
- ↑ Valverde, Marta (13 de junio de 2018). «Los perros también lloraron a Stalin - Jot Down Cultural Magazine». Consultado el 4 de enero de 2026.
- ↑ «'Una estela salvaje', de Kathryn Schulz: amor y duelo al 50 por ciento». Diario ABC. 2 de noviembre de 2023. Consultado el 4 de enero de 2026.
- ↑ López, Carmen (29 de agosto de 2019). «'La idiota', la novela que cuenta cómo eran las relaciones cibernéticas en tiempos del e-mail». ElDiario.es. Consultado el 4 de enero de 2026.
- ↑ Pacho, Lorena (21 de junio de 2024). «Maura Gancitano, ensayista: “La prisión de la belleza no ha mejorado para ellas y ha empeorado para ellos”». El País. Consultado el 4 de enero de 2026.
- ↑ Prieto, Carmela García (27 de noviembre de 2022). «Zanna Sloniowska: 'Los anticomunistas en Europa eran conocidos, pero nadie sabía del movimiento antifascista ucraniano'». El Periódico. Consultado el 4 de enero de 2026.
- ↑ «Zanna Sloniowska y 'Una vidriera en Leópolis'». RTVE.es. Consultado el 4 de enero de 2026.
- ↑ «Watch The White Tiger | Netflix Official Site». www.netflix.com (en inglés estadounidense). Archivado desde el original el 19 de diciembre de 2025. Consultado el 4 de enero de 2026.
- ↑ «La traducción española de 'Vida y destino', premiada por la Fundación Yeltsin». www.publico.es. Consultado el 16 de abril de 2019.
- ↑ «El fiel Ruslán». libros del asteroide. Consultado el 16 de abril de 2019.
Enlaces externos
- Mesa redonda sobre el arte de traducir en el Espacio de Fundación Telefónica. Coloquio de Marta Rebón, Monika Zgustova, Ben Clark y María Serna, moderado por Mar Abad.
- Entrevista en el programa de literatura Página 2 de TVE sobre el lanzamiento de En la ciudad líquida.
- «“Una buena traducción debe causar en el lector la impresión que el autor pretendía producir”. Entrevista a Marta Rebón». Letras Libres.
- Charla con Eric Gras en el Institut Valencià de Cultura en el ciclo Intercanvis (2021).
- Mesa redonda con Alexei Yurchak, Santiago Gerchunoff e Iván de la Nuez, Azkuna Centroa, Alhóndiga Bilbao, Festival Internacional de las Letras de Bilbao, 2021.
- Mesa redonda "Literatura y conflicto", con Héctor Abad Faciolince y Antonio Monegal, FILBO, 2025.
- Entrevista en Política&Prosa nº79, a cargo de Ignacio Vidal-Folch.
- "Marta Rebón y Dimas Prychyslyy nos hablan de Ucrania", Página 2, TVE, 2022.
- Blog personal en Boomerang.
| Control de autoridades |
|
|---|
Datos: Q28379860