My Girlfriend Is an Agent

My Girlfriend Is an Agent
7급 공무원
Ficha técnica
Dirección
  • Shin Tae-ra
Producción Im Yeong-ho
Chun Sung-il
Shin Hye-yeon
Park Kyung-duk
Guion Chun Sung-il
Música Choi Seung-hyun
Fotografía Choi Ju-yeong
Montaje Moon In-dae
Escenografía Chun Sung-il
Vestuario Lim Song-hee
Protagonistas Kim Ha-neul
Kang Ji-hwan
Ver todos los créditos (IMDb)
Datos y cifras
País Corea del Sur
Año 23 de abril de 2009
Género Comedia romántica
Acción
Espionaje
Duración 112 minutos
Clasificación Mayores de 12 años
Idioma(s) Coreano
Ruso
Formato 2.35 : 1
Compañías
Productora DCG Plus
Harimao Pictures
Distribución Lotte Entertainment
Presupuesto 4200 millones de wones
Recaudación 18,2 millones USD
Serie derivada
My Girlfriend Is an Agent
7급 공무원
Ficha en IMDb
Ficha en FilmAffinity

My Girlfriend Is an Agent (en hangul, 7급 공무원; romanización revisada, 7geup gongmuwon; literalmente, «Funcionario de séptimo grado») es una película surcoreana de comedia romántica, acción y espionaje, escrita por Chun Sung-il, dirigida por Shin Tae-ra, y protagonizada por Kim Ha-neul y Kang Ji-hwan. Se estrenó el 23 de abril de 2009 y constituyó un éxito de público, situándose en la tercera posición entre las más taquilleras del año con más de cuatro millones de espectadores.

Sinopsis

Un grupo del crimen organizado ruso se propone robar un arma química avanzada de Corea con la ayuda de un científico coreano corrupto, y dos agentes secretos están decididos a evitarlo. Uno es una veterana llamada Ahn Soo-ji, maestra de todas las formas de artes marciales y envidiada por sus camaradas. El otro es un novato llamado Lee Jae-joon, que nunca ha hecho trabajo de campo y es proclive a cometer errores. Cada uno de ellos desconoce la identidad secreta del otro. Todo lo que saben es que se odian. Como pareja, claro está, pues Soo-ji y Jae-joon fueron una vez una pareja apasionada, hasta que Jae-joon no pudo soportar más las ausencias y las constantes mentiras de Soo-ji, que se hacía pasar por azafata para ocultarle su identidad secreta. Desde entonces siguieron caminos separados y, por coincidencia, se reencuentran años después en esta circunstancia laboral, él supuestamente como contable y ella como camarera. Mientras los dos resuelven su loca relación, cada uno actúa a espaldas del otro para cumplir su misión de salvar el mundo.

Reparto

Protagonistas
En la fila superior, Kim Ha-neul y Kang Ji-hwan; abajo, Jang Young-nam y Ryu Seung-ryong
  • Cody Hunter como Michael Naumov.
  • Domachenko Vadim como Viktor.
  • Lee Woo-jin como Park Sang-ho.
  • Jang Nam-yeol como el gerente Jo.
  • Kim Jeong-pal como el director Oh.
  • Kim Hyung-jong como Sang-bong.
  • Kim Hyung-beom como Germ.
  • Yoon Byung-hee como miembro del equipo Harimao.[9]

Producción

My Girlfriend Is an Agent es una producción de DCG Plus y Harimao Pictures con la distribución de Lotte Entertainment. Se contó con un presupuesto neto de 4200 millones de wones (solo la producción). El punto de equilibrio financiero se estimaba en unos 2,4 millones de espectadores. El guion fue escrito por Chun Sung-il, y el director es Shin Tae-ra. Kim Ha-neul, que actuaba por primera vez en su carrera en un filme de acción, se preparó durante tres meses en una escuela de acción, donde se ejercitó en artes marciales, equitación y esgrima. Ella y Kang Ji-hwan ya habían coincidido en 2006 como coprotagonistas del melodrama de MBC 90 Days, Time to Love. Para él My Girlfriend Is an Agent fue su primer filme comercial, tras haber aparecido en dos películas independientes.[10][11][5]

El director Shin Tae-ra, comentando en mayo de 2009 el éxito que había obtenido la película, declaró: «la gente a mi alrededor dice que esta película es 'pura' o 'inocente [...] Mi objetivo inicial era hacer una película que toda la familia pudiera ver. Siempre me han encantado las películas familiares de Walt Disney. My Girlfriend Is an Agent no tiene muchas palabrotas ni violencia. Hay muchos combates con espadas y armas de fuego, pero nadie muere. Quería que mis sobrinos y mis futuros hijos pudieran verla».[12]

Rodaje

En septiembre de 2008 se publicaron las primeras informaciones sobre la composición del reparto protagonista. Estaba previsto entonces que el rodaje comenzara a principios de octubre, pero finalmente lo hizo el 14, con la gran procesión real a la tumba del rey Jeongjo, que se celebra durante el Festival Cultural de Hwaseong en Suwon. En esta celebración se localiza una de las escenas clave de la trama. Se rodó con la presencia de una multitud de visitantes y turistas, no solo coreanos sino también japoneses. Muchos llevaban camisetas con el nombre de Kang Ji-hwan y coreaban su nombre. Otras escenas del filme se ambientaron en el restaurante Han Chae-dang, conocido por la arquitectura de sus hanok, casas tradicionales coreanas así como por la elaborada decoración de sus platos.[11][13][14]

Kim Ha-neul rodó todas las escenas sin recurrir a dobles, incluidas las de la moto acuática y las de lucha contra agentes masculinos. Ello le provocó algunas lesiones en los primeros días. El helicóptero que aparece en una escena de persecución era realmente un aparato del Servicio Nacional de Inteligencia, puesto a disposición de la productora. Por ello el logo es auténtico. El SNI asesoró asimismo al equipo de producción en algunos aspectos relacionados con sus funciones. El rodaje concluyó el 31 de diciembre en Paju, provincia de Gyeonggi, con la escena final del filme, una persecución en automóvil. La sesión dedicada a los carteles se había realizado el día 30.[2][15][16][17]

Promoción

El 16 de diciembre de 2008 se publicaron los primeros fotogramas, que presentan a los dos protagonistas trabajando bajo cobertura. El 2 de marzo la productora publicó un cartel de avance.[18][19]

La producción se presentó en una conferencia de prensa celebrada el 2 de abril de 2009, con la asistencia del director y la pareja protagonista. Otra conferencia de prensa se llevó a cabo el 13 de junio en el Teatro Seúl 2 de Jongno-gu, Seúl. Ya durante el período de exhibición Kim Ha-neul y Kang Ji-hwan continuaron realizando actividades de promoción callejera y venta de entradas.[20][2][21]

Estreno y recepción

My Girlfriend Is an Agent se estrenó el 23 de abril de 2009. Encabezó la taquilla desde el estreno, con 281 689 entradas vendidas los días 23 y 24 (incluida la preventa). Después de solo ocho días desde su estreno llegó al millón de espectadores, siendo el título coreano de 2009 que más rápido lo consiguió hasta esa fecha. Durante su tercera semana cedió la primera plaza a Thirst, película de Park Chan-wook, pero superó a superproducciones estadounidenses como Star Treck, y en diecinueve días llegó a dos millones y medio. El día anterior la inversión había quedado amortizada, según anunció el director ejecutivo de Harimao Pictures, agradeciendo la acogida del público. El 7 de junio rebasó los cuatro millones de espectadores, siendo el primer título nacional que lo logró en el año.[22][21][23]

Al final de su presencia en la cartelera surcoreana, se había exhibido en 474 salas de cine y tuvo 4 039 779 espectadores, que dejaron una taquilla de 18,2 millones de dólares. Quedó por este concepto en la tercera posición en la lista de películas surcoreanas más taquilleras estrenadas en ese año.[24][25]

Crítica

El crítico de cine Lee Dong-jin elogió la película, afirmando: «puede que no sea elegante ni sofisticada, pero el humor se percibe con fuerza a lo largo de toda la película [...] Cumple fielmente su promesa de película de entretenimiento, lo que la distingue de otras comedias de Chungmuro que pierden fuerza notablemente después de la mitad».[26]

Kang Byeong-jin (Cine21) escribe que My Girlfriend Is an Agent «se inclina más hacia la comedia romántica que hacia un drama de espías sofocante. El choque entre sus mundos profesionales y sus relaciones románticas crea una poderosa química de humor. La risa se intensifica especialmente cuando los personajes malinterpretan la verdadera identidad del otro». Sin embargo, le resulta decepcionante que se centre más en as luchas contra sus enemigos que en las peleas entre los enamorados, hasta el punto de que «las secuencias de acción resultan tediosas».[27]

Premios y nominaciones

Año Premios Categoría Candidato Resultado Ref.
2009 30.os Premios Blue Dragon Mejor actriz Kim Ha-neul Nominada [28]
Mejor actriz de reparto Jang Young-nam Nominada
46.os Premios Grand Bell Mejor actor revelación Kang Ji-hwan Ganador
5.º Festival de Cine Universitario de Corea Ganador [29]

Serie derivada

En 2013 se emitió por el canal MBC la serie 7th Grade Civil Servant, inspirada en My Girlfriend Is an Agent. Del reparto de la película solo repitió Jang Young-nam, aunque con un papel distinto, mientras que los dos protagonistas fueron Choi Kang-hee y Joo Won. También la trama de la serie se aleja decididamente de la película, de modo que en realidad solo la idea central es común a ambas.[30][31][32]

Referencias

  1. ↑ Kim Eun-young (16 de diciembre de 2008). «2009년 가장 특별한 커플이 온다…영화 '7급 공무원'» [Se acerca la pareja más especial del 2009... la película "7º Grado Funcionario".]. Hankyung (en coreano). Consultado el 31 de enero de 2026.
  2. 1 2 3 Song Yoon-se (13 de abril de 2009). «김하늘 “첫 액션도전 욕심 많이 났다”» [Kim Ha-neul: "Tenía muchas ganas de asumir mi primer papel de acción".]. Newsen (en coreano). Consultado el 31 de enero de 2026.
  3. ↑ Kim Ji-yeon (15 de abril de 2009). «김하늘 "10번째 영화, 잘 쌓아와 뿌듯하다"» [Kim Ha-neul: "Estoy orgullosa de mi décima película, que ha contribuido a crear tanto".]. Yonhap (en coreano). Consultado el 31 de enero de 2026.
  4. ↑ Kim Jeong-tae (29 de septiembre de 2008). «강지환, 7급 공무원서 특수 첩보요원 변신» [Kang Ji-hwan se transforma de "funcionario público de séptimo grado" a agente especial.]. NSP (en coreano). Consultado el 31 de enero de 2026.
  5. 1 2 Jeong Myeong-hwa (17 de abril de 2009). «강지환 "첫 상업영화서 한판 신나게 놀았죠"①» [Kang Ji-hwan: "Me lo pasé genial en mi primera película comercial".]. Joy News 24 (en coreano). Consultado el 31 de enero de 2026.
  6. ↑ Ki Seon-min (16 de abril de 2009). «영화 ‘7급 공무원’서 진지한 코믹 연기 배우 강지환» [La actuación cómica y seria del actor Kang Ji-hwan en la película "Servidor civil de séptimo grado".]. JoongAng Ilbo (en coreano). Consultado el 1 de febrero de 2026.
  7. ↑ Lee Young-jin (29 de abril de 2009). «[장영남] “배우라면 언제나 기회는 온다”» [[Jang Young-nam] "Si eres actor, las oportunidades siempre llegan".]. Cine21 (en coreano). Consultado el 31 de enero de 2026.
  8. ↑ Ha Seong-tae (12 de mayo de 2009). «"코믹역 잘 어울린다고요? 이건 워밍업<김씨표류기>같은 휴먼코미디 하고파요"» [¿Dices que soy bueno en la comedia? Quiero hacer una comedia humana de calentamiento como Náufrago en la Luna.]. Star Oh My News. Archivado desde el original el 1 de agosto de 2017. Consultado el 31 de enero de 2026.
  9. ↑ Lee Seon-pil (13 de mayo de 2021). «"양치하듯 습관처럼" 배우 윤병희가 신혼 때부터 매일 한 다짐» ["Como cepillarse los dientes, un hábito": una resolución que el actor Yoon Byung-hee se ha propuesto cada día desde que se casó.]. Oh My News (en coreano). Consultado el 17 de mayo de 2026.
  10. ↑ «영화 '7급 공무원' 흥행이유 살펴보니…'소박한 웃음'의 성공» [Un vistazo a las razones detrás del éxito de taquilla de "Funcionario de 7.º grado": El éxito de "Simple risa"]. Jeonbuk Ilbo (en coreano). 12 de mayo de 2009. Consultado el 31 de enero de 2026.
  11. 1 2 Lee Hyun-woo (24 de septiembre de 2008). «김하늘 생애 첫 액션영화 ‘7급 공무원’ 올인, 액션스쿨 입소» [Kim Ha-neul se lanza a por todas en su primera película de acción, "7th Grade Civil Servant", y se inscribe en la escuela de acción.]. Newsen (en coreano). Consultado el 31 de enero de 2026.
  12. ↑ Kim Ji-yeon (12 de mayo de 2009). «신태라 감독 "'7급공무원' 비결은 순수함"» [Director Shin Tae-ra: "El secreto de 'Funcionario público de séptimo grado' es la pureza"]. Yonhap (en coreano). Consultado el 1 de febrero de 2026.
  13. ↑ «‘7급공무원’ 김하늘, 강지환 대박기원 현장 - 뉴스와이어» [Kim Ha-neul y Kang Ji-hwan en "7th Grade Civil Servant" se desean mucho éxito.]. Newswire (en coreano). 17 de octubre de 2008. Consultado el 31 de enero de 2026.
  14. ↑ Kim Young-soo (15 de mayo de 2009). «[시티뉴스] 영화 ‘7급 공무원’ 한채당서 촬영» [Rodaje de la película 'Funcionario de séptimo grado' en Han Chae-dang]. City News (en coreano). Consultado el 1 de febrero de 2026.
  15. ↑ Park Jong-kwon (4 de agosto de 2020). «영화 '7급 공무원' 국정원 헬기 지원 받아» [La película '7th Grade Civil Servant' recibe el apoyo del helicóptero del Servicio de Inteligencia Nacional.]. Chosun (en coreano). Consultado el 31 de enero de 2026.
  16. ↑ Park Se-yeon (31 de diciembre de 2008). «‘7급공무원’ 31일 크랭크업, 강지환-김하늘 산뜻하게 새해맞이» ["7th Grade Civil Servant" finaliza el 31, con Kang Ji-hwan y Kim Ha-neul renovados para el Año Nuevo.]. Newsen (en coreano). Consultado el 31 de enero de 2026.
  17. ↑ Seong Si-kwon (6 de enero de 2009). «'7급 공무원' 2008년의 마지막 한국영화 크랭크업» ["7th Grade Civil Servant" finaliza el rodaje de su última película coreana de 2008.]. News Daily (en coreano). Consultado el 1 de febrero de 2026.
  18. ↑ Son Yeon-ji ( (16 de diciembre de 2008). «김하늘-강지환, ´액션 커플´ 변신...기대만발» [Kim Ha-neul y Kang Ji-hwan se transforman en una "pareja de acción"... La anticipación está alta.]. Daily Ahn (en coreano). Consultado el 31 de enero de 2026.
  19. ↑ Choi Su-eun (2 de marzo de 2009). «김하늘-강지환, 궁금증 유발하는 영화 '7급 공무원' 티저포스터 공개» [Kim Ha-neul y Kang Ji-hwan revelan un póster teaser de la película "7th Grade Civil Servant", que despierta curiosidad.]. News Inside (en coreano). Consultado el 31 de enero de 2026.
  20. ↑ Lee Ji-young (2 de abril de 2009). «[동영상]김하늘-강지환의 이중생활» [[Video] La doble vida de Kim Ha-neul y Kang Ji-hwan]. Star News (en coreano). Consultado el 31 de enero de 2026.
  21. 1 2 Park Se-yeon (10 de mayo de 2009). «‘7급공무원’ 19일만에 250만 과속비결은? “온가족 함께 즐겨요~”» [¿Cuál es el secreto para que "Funcionario de Grado 7" alcance los 2,5 millones en tan solo 19 días? "¡Que lo disfruten con toda la familia!"]. Newsen (en coreano). Consultado el 31 de enero de 2026.
  22. ↑ Taquilla:
  23. ↑ Park Se-yeon (10 de mayo de 2009). «‘7급 공무원’ 개봉 18일만에 손익분기점 돌파 ‘쾌거’» ["7th Grade Civil Servant" alcanza el punto de equilibrio sólo 18 días después de su lanzamiento, una hazaña notable.]. Newsen (en coreano). Consultado el 31 de enero de 2026.
  24. ↑ «My Girlfriend Is an Agent (2009)». Korean Film Biz Zone (en inglés). Consultado el 31 de enero de 2026.
  25. ↑ «KOBIZ - Korean Film Biz Zone : Yearly BoxOffice [2009]». Korean Film Biz Zone (en inglés). Consultado el 31 de enero de 2026.
  26. ↑ Jeong Sun-min (16 de abril de 2009). «김하늘-강지환 주연의 코믹액션 ‘7급 공무원’» [La película de comedia y acción "7th Grade Civil Servant", protagonizada por Kim Ha-neul y Kang Ji-hwan]. FN News (en coreano). Consultado el 31 de enero de 2026.
  27. ↑ Kang Byeong-jin (22 de abril de 2009). «소소한 잔재미로 가득한 첩보원의 일상» [La vida diaria de un espía llena de pequeños placeres <Funcionario de 7º Grado>]. Cine21 (en coreano). Consultado el 31 de enero de 2026.
  28. ↑ Javabeans (2 de diciembre de 2009). «2009 Blue Dragon Film Awards » Dramabeans Korean drama recaps». Dramabeans (en inglés estadounidense). Consultado el 31 de enero de 2026.
  29. ↑ Cathy Rose A. Garcia (1 de diciembre de 2009). «Ha Ji-won Wins 1st Best Actress Award - The Korea Times». The Korea Times (en inglés). Consultado el 31 de enero de 2026.
  30. ↑ Baek Seung-cheol (29 de julio de 2020). «[사진]장영남,'7급 공무원, 영화에 이어 드라마에도'» [[Foto] Jang Young-nam, "Funcionario de nivel 7, ahora en un drama tras la película"]. OSEN (en coreano). Consultado el 31 de enero de 2026.
  31. ↑ Park Dae-woong Pu (24 de enero de 2013). «'7급 공무원', 영화의 그림자는 없었다 - 연예 | 기사» ['Funcionario de séptimo grado': Ni una sombra de la película]. The Fact (en coreano). Consultado el 31 de enero de 2026.
  32. ↑ Lee Won (24 de enero de 2013). «영화와는 다를거란 드라마 `7급 공무원`…식상해, 신선해?» [El drama '7th Grade Civil Servant' es diferente a la película... ¿Es aburrido o refrescante?]. Kookje (en coreano). Consultado el 31 de enero de 2026.

Enlaces externos

Este artículo ha sido escrito por Wikipedia. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.