My Grandfather's Clock

«Grandfather's Clock» (popularmente conocida como «My Grandfather's Clock») es una canción escrita en 1876 por Henry Clay Work, autor de «Marching Through Georgia». Es un clásico de las bandas de metales y de minas de carbón británicas, y también popular en la música bluegrass. El Oxford English Dictionary afirma que la canción dio origen al término grandfather clock para referirse en inglés al reloj de caja alta.^[1] En 1905, la primera grabación conocida de esta canción fue interpretada por Harry Macdonough y el Haydn Quartet (conocido entonces como el Edison Quartet).

La canción, contada desde el punto de vista de un nieto, trata sobre el reloj de su abuelo.

El reloj se compra la mañana del nacimiento del abuelo y funciona perfectamente durante 90 años, siendo necesario únicamente darle cuerda al final de cada semana.

El reloj parece conocer los buenos y malos momentos de la vida del abuelo; da 24 campanadas cuando este trae a su nueva esposa a casa, y cerca de su muerte, suena una alarma, que la familia reconoce como que el anciano caballero está a punto de morir y se reúne junto a su cama. Tras la muerte del abuelo, el reloj se detiene repentinamente y no vuelve a funcionar.

Work publicó una secuela de la canción dos años después, y nuevamente el nieto actúa como narrador. El nieto lamenta el destino del reloj de pie, que ya no funcionaba: fue vendido a un chatarrero, quien vendió sus piezas como chatarra y su caja como leña. En casa del abuelo, el reloj fue reemplazado por un reloj de pared, que el nieto desdeña (refiriéndose a él como "ese objeto vanidoso y presumido en la pared"). ^[2] Sin embargo, la secuela nunca alcanzó la popularidad del original. ^[3]

La canción fue versionada y traducida muchas veces. Las versiones en otros idiomas pueden variar; por ejemplo, en la versión checa, interpretada por la banda country Taxmeni, la canción continúa con una alegre estrofa adicional que narra otros acontecimientos en la vida del nieto: el nacimiento de su hijo y la compra de un nuevo reloj ese mismo día, para mantener la tradición familiar. ^[4]

My Grandfather's Clock se hizo famoso en Japón en 1962 cuando el programa musical infantil de la NHK, Minna no uta, transmitió la grabación de Tachikawa Sumito de la pieza, acompañada de una secuencia animada. La canción se incorporó a los entornos educativos japoneses desde entonces. Una segunda versión se emitió en Minna no uta en 1972, utilizando la misma grabación, pero con otra animación. ^[5]

• Una versión en caja musical de la canción fue utilizada en el videojuego Five Nights at Freddy's 2 como el tema principal del animatrónico The Puppet, a quien solo se puede evitar dando cuerda constantemente a dicha caja musical. Si la caja musical se apaga por varios segundos, el personaje se libera y empieza a sonar otra melodía (una versión de caja musical de la canción Pop Goes the Weasel) en la propia oficina que indica que The Puppet está libre. Esta versión de la canción es la más conocida debido al masivo éxito de la franquicia.^[6]

1. ↑ «Oxford English Dictionary» (available online to subscribers, also in print). Consultado el 19 de abril de 2009. «Grandfather's clock [suggested by a song which was popular about 1880], a furniture-dealer's name for the kind of weight-and-pendulum eight-day clock in a tall case, formerly in common use; also grandfather clock (now the usual name): [1876 H. C. WORK Grandfather's Clock, My grandfather's clock was too large for the shelf, So it stood ninety years on the floor.]». 
2. ↑ Henry C. Work (1878). «Sequel To Grandfather's clock». New York: C. M. Cady. 
3. ↑ «Sequel To MY GRANDFATHER'S CLOCK - 1878 - Tom Roush». 21 de enero de 2015. Archivado desde el original el 21 de diciembre de 2021. Consultado el 7 de noviembre de 2019. 
4. ↑ Taxmeni (1977). «Dědečkovy hodiny». Archivado desde el original el 21 de diciembre de 2021.  Czech cover version of My Grandfather's Clock
5. ↑ Tomizawa, Mizuo. «みんなのうた《大きな古時計》(1962年）映像再現の試みについて» [On the Attempt to Revive the 1962 Footage of "My Grandfather's Clock" from Minna no uta]. Kyushu University Institutional Repository (en japonés). pp. 23-24. Archivado desde el original el 5 de abril de 2024. Consultado el 5 de abril de 2024. 
6. ↑ «Music Box». Five Nights at Freddy's Wiki. Consultado el 26 de mayo de 2026. «As the music box plays normally, it plays the 1876 song "My Grandfather's Clock" by Henry Clay Work.» 

• My Grandfather's Clock: Scores at the International Music Score Library Project
• Original Score
• 1905 recording from the Internet Archive
• Story of the clock
• Music Box