Pajubá

Pajubá o bajubá,[1] originalmente, es un criptolecto[2] compuesto por términos originarios de varias lenguas de África Occidental (yoruba, umbundu, kikongo, ewé, fon), utilizado por descendientes de africanos esclavizados que practicaban cultos afrobrasileños, y palabras del idioma portugués que han sido alteradas y dotadas de un nuevo significado. A partir del siglo XX, los terreiros se convirtieron en espacios acogedores para la comunidad LGBTQIA+ (lesbianas, gays, bisexuales, transexuales/transgénero/travestis, queer, intersexuales, asexuales, pansexuales), que también comenzó a utilizar vocabulario de origen africano, adaptándolo a otros contextos.[3]

Según José Beniste,[4] 'pajubá' (o su variante 'bajubá') es una palabra en el idioma yoruba que significa 'misterio' o 'secreto'. Hablar en pajubá corresponde a «hablar en el idioma del santo» o «hacer girar la lengua», expresiones que suelen usar los seguidores del santo cuando quieren decir algo de una manera que otros no entiendan.[5][6]

Historia

Creado espontáneamente en regiones con una fuerte presencia africana en Brasil, el pajubá es producto de la asimilación de africanismos de uso común, así como de derivaciones, entrelazamientos y resignificación de palabras del portugués. Al ser incomprensible para quienes no pertenecían a la comunidad, se extendió fuera del entorno del terreiro, constituyendo un código de comunicación entre travestis que posteriormente fue adoptado por toda la comunidad LGBTQIA+. Durante el período de la dictadura militar, hablar pajubá se convirtió en parte de la estrategia para enfrentar la represión policial a la que estos grupos estaban sometidos y en un recurso para despistar a personas posiblemente hostiles.[7]

El pajubá puede considerarse un criptolecto, un sistema lingüístico utilizado por la población travesti y transgénero, que fue —y sigue siendo— esencial como lengua de resistencia y confrontación contra la opresión social de la represión estatal, pero también como elemento constitutivo de la identidad y la sociabilidad de estos grupos.[3][8][9][10]

Polémica en torno al examen ENEM

En 2018, el Examen Nacional de Bachillerato (Exame Nacional do Ensino Médio - ENEM) utilizó el pajubá como tema de una de las preguntas de la sección de Lenguas, Códigos y sus Tecnologías.[11] Esta situación provocó numerosas críticas en los medios, que se vieron reforzadas por los comentarios del entonces presidente electo Jair Bolsonaro, quien, en entrevistas y en sus redes sociales (Facebook y Twitter), afirmó que el ENEM actual no funcionaba y que las cuestiones de género no debían incluirse en el contenido del examen.[12] En respuesta, María Inês Fini, presidenta del Instituto Nacional de Estudos e Pesquisas Educacionais Anísio Teixeira (INEP), organismo federal vinculado al Ministerio de Educación que prepara y administra el ENEM, criticó la declaración de Bolsonaro y su injerencia en el examen, declarando que lamentaba las malas interpretaciones y que el Gobierno no controlaba el ENEM. Una de las primeras medidas del presidente tras asumir el cargo fue destituir a María Inês de su puesto,[13] en enero de 2019.[14]

Ejemplos de términos de pajubá

El Diálogo de Bonecas, el primer diccionario pajubá/bajubá, fue publicado en Brasil en 1992.[15][16] Con el tiempo, y tras el impacto en la escena cultural nacional de artistas travestis y transgénero, como MC Xuxu, Linn da Quebrada, Jup do Bairro, Majur y Mulher Pepita, entre otros,[17] incluyeron el criptolecto en sus canciones.

Algunos ejemplos de palabras en pajubá son:[18]

  • Adéfuntó - Un hombre homosexual que aún no ha salido del armario.
  • Ajé - Gente falsa o malvada.
  • Alibã - Oficial de policía.
  • Amapô - Mujer.
  • Aqué/acué - Dinero.
  • Aquendar - Aprovechar; entrar; no perder la oportunidad.
  • Atender - Quedarse con alguien.
  • Babado - Chismes; noticias; eventos.
  • Bafão - Algún tipo de confusión.
  • Barbie: Un hombre homosexual con un físico musculoso y apariencia afeminada.
  • Bofe - Hombre.
  • Cacura - Hombre homosexual mayor de 40 años.
  • Caminhoneira - Mujer homosexual con apariencia más masculina.
  • Desaquendar - Detenerse; renunciar; dejar de lado; irse.
  • Destruidora - Jerga para decir que una persona lo está haciendo "de maravilla", que está haciendo algo muy bien.
  • Equê - Mentira; engaño.
  • Fazer a Alice - el acto de ser un soñador.
  • Fazer a egípcia - el acto de no expresar emociones en el rostro; el acto de fingir.
  • Gongar - Hablar mal de alguien.
  • Neca - Pene.
  • Ocó - Hombre.
  • Picumã - Cabello; peluca.
  • Xoxar - Burlarse.

Referencias

  1. ↑ Eler, Guilherme (4 de febrero de 2020). «O que é o pajubá, a linguagem criada pela comunidade LGBT». Superinteressante.
  2. ↑ Gonçalves Netto Junior (2018). O Percurso semântico de alguns vocábulos do Pajubá: gírias faladas pelas bichas (Tesis).
  3. 1 2 Teodoro, Marina (24 de junio de 2020). «Lacrou! Saiba o que expressões LGBTQ+ têm a ver com política». Terra. Consultado el 21 de julio de 2021.
  4. ↑ Beniste, José (2011). «Dicionário Yorubá – Português». sucupira-legado.capes.gov.br. Consultado el 15 de abril de 2026.
  5. ↑ Adolfo, Sérgio Paulo (Tata Kisaba Kiundundulu). «AS LÍNGUAS VEICULARES NO CANDOMBLÉ DE CONGO-ANGOLA.». Universidade Estadual de Londrina.
  6. ↑ Costa Neto, Antonio Gomes da. «A Linguagem no Candomblé: um estudo linguístico sobre as comunidades religiosas afro-brasileiras».
  7. ↑ de Moraes da Silva, Fernanda (22 de marzo de 2022). «As Raízes Históricas do Pajubá ou Bajubá: Encruzilhada Dialética das Mulheres Transexuais e Travestis que já foi usado como Linguajar Codificado e Instrumento de Resistência» (en portugués de Brasil). Consultado el 26 de noviembre de 2022.
  8. ↑ Reif, Laura (11 de febrero de 2019). «Muito além do lacre». Revista Trip. Consultado el 21 de julio de 2021.
  9. ↑ Ive (21 de junio de 2009). «Você sabe o que é Pajubá?». Lupa Digital. Consultado el 26 de marzo de 2018.
  10. ↑ Heringer, Victor (1 de agosto de 2017). «Os sinos que dobram e os homens que não se dobram». Revista Continente. Consultado el 26 de marzo de 2018.
  11. ↑ «Veja resolução de questão do Enem que aborda status do pajubá como 'dialeto secreto" dos gays e travestis». G1 (en portugués de Brasil). 5 de noviembre de 2018. Consultado el 26 de noviembre de 2022.
  12. ↑ Lima, Beá (10 de noviembre de 2018). «Presidenta do Inep: “Lamento leituras equivocadas. Não é o Governo que manda no Enem”». El País Brasil (en portugués de Brasil). Consultado el 26 de noviembre de 2022.
  13. ↑ «Maria Inês Fini, ex-presidente do Inep: “Enem 2019 sofreu censura”» (en portugués de Brasil). Exame. 4 de febrero de 2020.
  14. ↑ «Governo Bolsonaro exonera presidente do Inep, órgão responsável pelo Enem» (en portugués de Brasil). UOL. 14 de enero de 2019. Consultado el 25 de junio de 2025.
  15. ↑ Cardoso da Silva, Jovanna (15 de mayo de 1992). «Cartilha Diálogo de Bonecas». issuu.com. ASTRAL – Associação de Travestis e Liberados. Consultado el 26 de noviembre de 2022.
  16. ↑ Stycer, Maurício (22 de junio de 1995). «Travesti lança dicionário». Folha de S.Paulo.
  17. ↑ Gomes Junior, João (2021). O pajubá como tecnologia linguística na constituição de identidades e resistências de travestis 14 (43). Curitiba: Cadernos de Gênero e Tecnologia. pp. 300-314. ISSN 2674-5704. doi:10.3895/cgt.v14n43.12174.
  18. ↑ «Conheça o Pajubá: dicionário de gírias LGBT». Dicionário Popular. Consultado el 26 de noviembre de 2022.

Enlaces externos

Este artículo ha sido escrito por Wikipedia. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.