Philip Cummings

Philip Cummings
Información personal
Nacimiento 1906
Hardwick (Estados Unidos)
Fallecimiento 1991
Nacionalidad Estadounidense
Familia
Pareja Federico García Lorca
Educación
Educado en
Información profesional
Ocupación Profesor de lengua y traductor

Philip Harry Cummings (1906–1991) fue un viajero mundial, profesor de español y otros idiomas, analista de noticias y orador público estadounidense.

Biografía

Hijo único de Harry Foster y Addie Cummings, Philip nació y creció en Hardwick, Vermont.[1] Su padre era un próspero vendedor de seguros y bienes raíces.[2] : 4 Philip se licenció en Lenguas Modernas en el Rollins College en 1929 y obtuvo una maestría en Español en el Middlebury College en 1932. Inició, pero no completó, un doctorado en Español en la entonces Universidad de Carolina del Norte. Un artículo fruto de su investigación se publicó en la revista especializada Hispania.[3]

Cummings fue un gran viajero y realizó dieciséis travesías transatlánticas entre los 19 y los 29 años.[4] Un compañero de clase en Rollins lo recordaba claramente después de 45 años como "una de las personas más extraordinarias que jamás había conocido".[2]: 19 

Cummings a veces escribía a personas importantes, como el eminente erudito español Miguel de Unamuno, "frío" y lograba reunirse con ellos.[2]: 8 Fue presentado a Alfonso XIII, rey de España, en la corte y conoció a la familia real española y al duque de Alba.[2] : 4 

Uno de los episodios más importantes en la vida de Cummings fueron los diez días que pasó con su amigo y amante, el poeta y dramaturgo español Federico García Lorca, en agosto de 1929. Los dos se conocieron en Madrid en 1928 y volvieron a pasar un breve tiempo juntos cuando Lorca se dirigía a Nueva York en junio de 1929. Al concluir el curso de verano de la Universidad de Columbia de 1929, Lorca viajó en tren a Burlington, Vermont, y de allí a la casa de veraneo que la familia Cummings alquilaba en Eden Mills, Vermont.[2]: 9–12 Durante esa visita, Cummings tradujo al inglés el libro de Lorca, Canciones, con la ayuda del autor en puntos clave. Esta es la única traducción de la obra de Lorca a cualquier idioma en la que se sabe que participó.[5] Durante este período, Lorca también escribió varios poemas que se incluyeron en su libro Poeta en Nueva York.[6]

Cummings y Lorca reanudaron su amistad en otoño de 1930, cuando Cummings regresó a Madrid con una beca del IIE. Regresó abruptamente a Estados Unidos la primavera siguiente, siguiendo el consejo de sus patrocinadores del IIE, justo antes de que Alfonso XIII abdicara. No hay constancia de que Cummings volviera a ver a Lorca, aunque es posible que continuaran intercambiando cartas. No regresó a España durante muchos años; estaba descontento con el nuevo gobierno de izquierdas.

Cummings afirmó haber destruido un manuscrito autobiográfico que Lorca le dejó en 1929, pero no hay pruebas independientes de que el manuscrito haya existido, y Cummings dista mucho de ser una fuente fiable.[7]

En plena Gran Depresión, Cummings se alegró de conseguir un trabajo como profesor pppde español, francés y alemán en la Valley Ranch School for Boys de Cody, Wyoming. Llevó un diario detallado de su primer año allí. Una parte, que trata sobre una visita escolar a Pierre, la capital de Dakota del Sur, ha sido publicada,[8] y el resto se está preparando para su publicación. La escuela cerró en 1934.

A partir de 1938, Cummings inició una nueva carrera como conferenciante remunerado y analista de noticias. Estuvo representado por varias agencias; en la década de 1950, la agencia W. Colston Leigh, con oficinas en Nueva York, Washington y San Francisco, lo representó, uniéndose a una lista de oradores que incluía nombres tan famosos como David Brinkley, Vance Packard y Eleanor Roosevelt. El atractivo de Cummings como conferenciante se reflejó en su posición como el orador más recurrente de la agencia en temas de asuntos internacionales.[9]

Vida personal

Durante muchos años residió en Woodstock, Vermont.

Referencias

  1. ↑ Billingsley, Pat (2019). «Family». Archivado desde el original el 30 de octubre de 2020. Consultado el 28 de mayo de 2021.
  2. 1 2 3 4 5 Eisenberg, Daniel (1976). "Introduction to Songs, translated by Philip Cummings with the assistance of Federico García Lorca. Pittsburgh: Duquesne University Press. ISBN 039100414X.
  3. ↑ Cummings, Philip (February 1937). «Gustavo Adolfo Bécquer as a Journalist: A Study in Particular of His Editorial Work in El Museo Universal during 1866». Hispania 20 (1): 31-36. ISSN 0018-2133. doi:10.2307/332703.
  4. ↑ Patricia Billingsley, "Philip H. Cummings. Travel," http://philipcummings.net/travels.php (enlace roto disponible en este archivo)., retrieved 2014-08-30
  5. ↑ Songs, translated by Philip Cummings with the assistance of Federico García Lorca, edited and introduced by Daniel Eisenberg, Pittsburgh, Duquesne University Press, 1976, ISBN 039100414X
  6. ↑ For details on these poems and their dates of composition, see Federico García Lorca, Poeta en Nueva York. Primera edición del original con introducción y notas de Andrew A. Anderson, Barcelona, Galaxia Gutenberg, 2013, ISBN 9788415472872.
  7. ↑ Eisenberg, Daniel (1976). "Poeta en Nueva York": Historia y problemas de un texto de Lorca. Barcelona: Ariel. p. 181, n. 155.
  8. ↑ "Capital City Sojourn: The Pierre Journal of Philip H. Cummings, December 1932 to January 1933," edited and introduced by Patricia A. Billingsley, South Dakota History, vol. 39, no. 2, Summer 2009, pp. 95–165.
  9. ↑ Patricia Billingsley, "Career", http://philipcummings.net/career.php (enlace roto disponible en este archivo)., retrieved 2014-08-30.

Enlaces externos

  • "Philip H. Cummings. Una obra en progreso", sitio web creado por Patricia Billingsley,
Este artículo ha sido escrito por Wikipedia. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.