Sapho (obra)

Sapho fue una obra de teatro estadounidense de 1900 escrita por Clyde Fitch, basada en una novela francesa homónima de 1884 de Alphonse Daudet y en una obra de 1885 de Daudet y Adolphe Belot. Fue el centro de un sensacional juicio por indecencia en la ciudad de Nueva York que involucró a la protagonista y productora/directora de la obra, Olga Nethersole. La obra no fue un éxito excepcional, pero el incidente se considera un paso notable en la transformación de las actitudes de la sociedad estadounidense con respecto a los roles de género y las representaciones públicas del sexo en el siglo XX.

La actriz inglesa Olga Nethersole encargó al destacado dramaturgo estadounidense Clyde Fitch la adaptación de Sapho, narrando la historia desde la perspectiva de la protagonista femenina, en lugar de la masculina, como se hizo con la novela y la obra original. Nethersole la produjo, dirigió y protagonizó. El título oficial de la obra es Sapho, una obra en cuatro actos de Clyde Fitch. Basada en la novela de Alphonse Daudet, con escenas de la obra de Alphonse Daudet y Adolphe Belot .

Sapho es una obra de teatro problemática, centrada en una mujer que mantiene relaciones amorosas con hombres. Nethersole ya había añadido dos dramas similares, Camille y La segunda señora Tanqueray, a su repertorio. La protagonista de Sapho, Fanny LeGrand, seduce a un hombre ingenuo llamado Jean Gaussin. En la escena que causó mayor revuelo, ambos personajes suben juntos por una escalera de caracol, presumiblemente hacia un dormitorio, aunque esto nunca se muestra ni se menciona. Al final, LeGrand abandona a Gaussin para reconciliarse y casarse con el padre de su hijo.

La obra cuenta con 23 personajes, además de las "Danseuses" (bailarinas).

Después de pruebas fuera de la ciudad en Chicago y otras ciudades, Sapho se estrenó en Nueva York en el antiguo Teatro Wallack's (1881–1915) en Broadway y la calle 30 el 5 de febrero de 1900. Los decorados de la producción fueron diseñados por el pintor Ernest Albert.^[1][2] Las críticas fueron negativas y la prensa predijo que sería un fracaso. Sin embargo, la notoriedad del espectáculo lo mantuvo en marcha, y se representó en Nueva York un total de 83 veces en 1900.^[1] De 1901 a 1913, Nethersole lo llevó de gira a ciudades de todo Estados Unidos, así como a Londres y Australia. Trajo la obra de regreso a Nueva York en 1905, 1908, 1910 y 1913, en los últimos años a veces solo representando el tercer acto. La obra siguió siendo controvertida, y las autoridades municipales de algunas ciudades continuaron prohibiendo las representaciones por completo o insistiendo en cambios en el diálogo o el vestuario.

Los actores que interpretaron a Jean Gaussin en las producciones de Nethersole incluyeron a Hamilton Revelle (febrero a mayo de 1900), G. Harrison Hunter (noviembre de 1900 y 1910), Slaine Mills (1905), y Winnington Barnes (1913).

El coreógrafo original de Broadway fue Carl Marwig y los escenarios fueron de Ernest Albert.

Representantes de grupos como la Sociedad de Nueva York para la Supresión del Vicio, la Sociedad para el Estudio de la Vida y el Club de Madres de Nueva York protestaron por la inmoralidad del lenguaje y el vestuario de la obra. Parte de la indignación fue alimentada por el periodismo sensacionalista, con testigos del juicio admitiendo que sus entradas habían sido proporcionadas por reporteros del New York World . El fiscal de distrito de Nueva York, Asa Bird Gardiner, ordenó el arresto de Nethersole, su coprotagonista y dos representantes el 21 de febrero, y la policía cerró el teatro el 5 de marzo. Tras un mes de intenso interés público y de la prensa (durante el cual Nethersole y su compañía representaron diferentes obras) y un juicio de dos días, un jurado dedicó 15 minutos a absolver a Nethersole y a los demás.^[3] La obra se reabrió dos días después, el 7 de abril.

El juicio por indecencia de Sapho es un paso bien conocido en la transición desde la era de la moral victoriana tal como existía en Estados Unidos, en particular en lo que respecta a las actitudes hacia las representaciones teatrales de género, intimidad y sexo. Según el obituario de Olga Nethersole de 1951: «Durante la era Comstock ... cuando un beso público en la boca se consideraba una indecencia... Nethersole personificó la creciente rebelión contra la mojigatería y fue una firme defensora de los derechos de las mujeres y la independencia intelectual».

Algunos historiadores teorizan que las autoridades trataron a Nethersole con mayor dureza que a las mujeres que aparecían en otras obras "cortesanas" porque ella era administradora además de actriz, lo que alteró otras normas sociales contemporáneas respecto a los roles de hombres y mujeres.

• Jules Massenet made Daudet's book into an opera that opened in 1898, while Fitch was writing his adaptation for Nethersole.
• The comedy duo of Weber and Fields routinely satirized Broadway plays and sent up Sapho in a sketch called Sapolio at the Weber and Fields' Broadway Music Hall.
• Daudet and Belot's original French version was presented in New York by the repertory companies of the actresses Mme. Réjane in 1904 and Sarah Bernhardt in 1910.
• Several stage versions were written in addition to Fitch's, because the novel was published in France and not covered by the American copyright laws of the day.
• A now-lost 1916 Theda Bara film, The Eternal Sapho, was based on the Daudet story but not necessarily on the Fitch play. Three Sapho films have been made in French.
• The 1943 Argentine film Safo, historia de una pasión is an adaptation of Daudet's novel.

• En A History of the New York Stage from the First Performance in 1732 to 1901 (Historia de los escenarios de Nueva York desde su primera representación, de 1732 a 1901), Thomas Allston Brown, se menciona incorrectamente la noche del estreno de Sapho como el 16 de febrero de 1900, en lugar del 5 de febrero de 1900. Varias otras fuentes han repetido este error.
• La etimología del término "beso de Nethersole", un beso profundamente apasionado en el escenario, data de la producción de Nethersole de 1896-97 de la obra Carmen, pero a menudo se atribuye a Sapho posterior.

• Brown, Thomas Allston, Una historia de los escenarios de Nueva York desde su primera representación en 1732 hasta 1901, Volumen III, (Nueva York: Dodd, Mead and Company), 1903.
• Houchin, John H. "Mujeres depravadas y obras perversas: la producción de Sapho de Olga Nethersole", Journal of American Drama and Theatre, v.6, invierno de 1994.
• Johnson, Katie N., "Censurando a Sapho : regulando a la mujer caída y a la prostituta en el escenario neoyorquino", American Transcendental Quarterly: Literatura y cultura estadounidense del siglo XIX, v.10, n.3, septiembre de 1996, págs. 167–86.
• Johnson, Katie N., Hermanas en pecado: drama de burdeles en Estados Unidos, 1900-1920, (Cambridge: Cambridge University Press), 2006. ISBN 0-521-85505-5
• Johnson, Katie N, " Zaza : esa 'ramera entrometida' del escenario", Theatre Journal, v.54, núm.2, mayo de 2002, págs. 223–243.
• Mantle, Burns y Garrison P. Sherwood, eds., Las mejores obras de 1899-1909, (Filadelfia: The Blakiston Company), 1944.
• Mathews, Nancy Mowll, Charles Musser, Williams College, Imágenes en movimiento: arte estadounidense y cine antiguo, 1880-1910, Volumen 1, (Manchester, VT: Hudson Hills Press), 2005. ISBN 1-55595-228-3
• " Sapho de Daudet dramatizado", The Nation, Volumen 42, 14 de enero de 1886, pág. 32.
• " Sapho en Chicago: Olga Nethersole aparece como la heroína de Daudet", New York Times : 1 de noviembre de 1899, pág. 7.
• "Los nuevos proyectos de ley de esta semana:... y el Sapho aplazado", The New York Times, 4 de febrero de 1900, pág. dieciséis.
• "Dramático y musical: La señorita Nethersole finalmente actúa como Fanny Le Grand en Wallack's" (Reseña de la obra), New York Times, 6 de febrero de 1900, pág. 6.
• « Sapho llevado a juicio: acusado de atentar contra la moral pública y la decencia. La señorita Olga Nethersole, sin embargo, presenta su obra como de costumbre en Wallack's – La audiencia será mañana», The New York Times, 22 de febrero de 1900, pág. 3.
• " Sapho en el Tribunal de Policía: El magistrado Mott escucha el testimonio contra la obra. La señorita Nethersole en el estrado. El demandante es interrogado sobre sus razones para considerar la representación inmoral", The New York Times, 24 de febrero de 1900, pág. 7.
• "Audiencia en el caso Sapho : la Sra. Sophia Almon Hensley, la Sra. SM Harris, Hilary Bell y la Sra. Eloise I Church testifican", The New York Times, 28 de febrero de 1900, pág. 4.
• Acusación contra Sapho : El juicio comenzará hoy ante el juez Fursman. La señorita Olga Nethersole, enferma de postración nerviosa, no volverá a actuar en una o dos semanas, The New York Times, 23 de marzo de 1900; pág. 2.
• "El tribunal acorta el juicio de Sapho : el jurado decidirá hoy el caso de Olga Nethersole. Ella no presentará ninguna prueba. El juez Fursman cierra nuestro testimonio irrelevante y reprende al principal testigo de la acusación", The New York Times, 5 de abril de 1900, pág. 7.
• "El jurado pronto absuelve a la señorita Nethersole: el veredicto va seguido de una ovación para la actriz que llora. Sapho se presentará de nuevo. Tras escuchar la acusación del juez Fursman, ella declara que no le habría importado la condena", The New York Times, 6 de abril de 1900, pág. 7.
• "La compañía Sapho se disolverá: tocará en Milwaukee y St. Louis y luego regresará a Nueva York", The New York Times, 7 de febrero de 1901, pág. 9.
• "'Sapho' producido en Londres", The New York Times, 2 de mayo de 1902, pág. 9.
• "No hay escena de escalera en el Sapho francés: la moralidad gravemente distorsionada aún es evidente en la versión de Rejane. Comida poco saludable en el mejor de los casos. La interpretación de la actriz de la Coccotte es un estudio de naturalidad convincente; producción inadecuada escénicamente", The New York Times, 29 de noviembre de 1904, pág. 6.
• "Springfield no soportará a Sapho ", The New York Times, 5 de enero de 1906, pág. 5.
• "Olga Nethersole en Sapho ", The New York Times, 19 de abril de 1910, pág. 9.
• "Nethersole en Sapho, cálidamente recibido en el tercer acto de la obra en el Palace Theatre", The New York Times, 7 de octubre de 1913, pág. 13.
• "Un beso de Nethersole es un mero beso comparado con este abrazo", Milwaukee Journal, 3 de noviembre de 1918, pág. 7.
• "Olga Nethersole muere a los 80 años: la famosa actriz británica, cuyo papel en Sapho causó furor, dejó el escenario para ayudar a los pobres", The New York Times, 11 de enero de 1951, pág. 2.

• Brown, Una historia de los escenarios de Nueva York, vía Google Books
• Daudet, Alphonse, Safo (novela, traducción al inglés), (Boston: Little, Brown & Co.), 1899, vía Google Books
• Daudet, Alphone y Adolphe Belot, Sappho: The Réjane Edition, (obra de teatro, original en francés y traducción al inglés), (Nueva York: F Rullman), © 1895, vía Google Books
• Gillan, Don, “The Sapho Affair”, www.stagebeauty.net, consultado el 17/02/2012
• Sapho, base de datos de Internet Broadway (ibdb.com)
• “El caso Sapho ”, Experiencia americana: América 1900, PBS