Silvia Sparks

Silvia Sparks
Información personal
Nacimiento 14 de agosto de 1986 (39 años)
Gijón (España)
Nacionalidad Española
Educación
Educada en
Información profesional
Ocupación Filósofa, traductora, guionista y comediante

Silvia Perea Labayen, conocida artísticamente como Silvia Sparks, (Gijón, 14 de agosto de 1986) es una traductora, filósofa y humorista española.[1]

Trayectoria

Estudió Filosofía en la Universidad de Oviedo y en la Universidad Complutense de Madrid (UCM). Completó su formación con estudios de guion en la London Film Academy de Londres (Reino Unido). Durante esta etapa desarrolló investigaciones en torno a autores como Wilhelm Reich y Friedrich Nietzsche, antes de orientar su trayectoria profesional hacia el humor y la creación escénica.[2]

Desde 2015, se dedica profesionalmente a la comedia de stand up.[3] Actúa en castellano, inglés y francés, y ha actuado en numerosos espacios del panorama nacional e internacional, desde salas alternativas hasta teatros como el Théâtre Marie Bell de París.[4] Ha grabado monólogos para el canal Phi Beta Lambda y, en 2024, participó con un monólogo en inglés en el programa The Arts Hour de la BBC, grabado en Madrid.[5][6][7] Su espectáculo de comedia en solitario se mantiene en cartel desde 2021 y, además, produce y presenta Punch Comedy English, un espectáculo de comedia en inglés con participación de cómicos nacionales e internacionales.[8]

En el ámbito audiovisual y radiofónico, en 2018 participó en segunda temporada del show de Ignatius Farray La Commedia.[9] Al año siguiente, en 2019, fue colaboradora del programa Las que faltaban, emitido en Movistar#0 y presentado por Thais Villas, considerado el primer late night de la televisión española con un equipo íntegramente femenino.[10][11][12][13] Ha participado también en la Tertulia de cómicos del programa A vivir que son dos días, dirigido por Javier del Pino en la Cadena SER,[14] y ha colaborado como guionista en diversos medios y productoras, como Cuatro, Cadena SER, El Extraordinario y Noodles Productions.

Entre 2021 y 2024 formó parte del equipo de redacción de la revista satírica Mongolia, donde escribió junto a Pablo Velasco y Dario Adanti textos editoriales y donde tenía una columna propia. La publicación es conocida por su defensa de la libertad de expresión y fue reconocida con el Premio Almudena Grandes de InfoLibre.[15] Además, colabora con una columna humorística en el periódico La Nueva España.[16]

Traducción

Como traductora literaria, Silvia Perea Labayen ha desarrollado una parte significativa de su trayectoria en el ámbito de la novela gráfica y los libros de arte, colaborando con editoriales internacionales como Dark Horse Comics y Abrams Books. Su trabajo se centra principalmente en la traducción del francés, catalán y español al inglés, así como en traducciones bilingües destinadas a mercados internacionales.

Entre sus traducciones más destacadas se encuentra Us, novela gráfica de la historietista española Sara Soler que relata el proceso de transición de la pareja de la autora y la manera en que ambas afrontaron dicho proceso. Esta obra fue reconocida con premios a mejor guion y mejor obra y su traducción contribuyó a la difusión en el mercado anglosajón.[17] También tradujo Náufragos (Castaways), novela gráfica de Laura Pérez y Pablo Monforte sobre la memoria, el pasado y la identidad, y ganadora del Premio Fnac de Novela Gráfica.[18][19]

En el ámbito del libro de arte vinculado a producciones audiovisuales, participó en la traducción de The Art of Maya and the Three, adaptación del libro de arte de la serie de animación Maya y los tres, creada por Jorge R. Gutiérrez para Netflix. Asimismo, tradujo The Art of El Tigre: The Adventures of Manny Rivera, libro dedicado a la serie de animación El Tigre, desarrollado por Jorge R. Gutiérrez, Sandra Equihua y Chris McDonnell, y producido por Nickelodeon y CBS.[20]

En 2022 tradujo The Division: Remission, obra escrita por Jean-David Morvan e ilustrada por The Tribe, basada en el universo del videojuego Tom Clancy’s The Division.[21]

Obras traducidas

  • 2021 – The Art of Maya and the Three, de Jorge R. Gutiérrez. Libro de arte. Traducción al inglés y al español para Dark Horse Books. ISBN 978-1506725956.
  • 2022 – Castaways, de Laura Pérez y Pablo Monforte. Traducción del catalán al inglés para Dark Horse Comics. ISBN 978-1506727356.[22]
  • 2022 – The Division: Remission, de Jean-David Morvan. Traducción del francés al inglés para Les Deux Royaumes y Dark Horse Books.
  • 2023 – Us, de Sara Soler. Novela gráfica. Traducción al inglés para Dark Horse Comics. ISBN 978-1506734194.[23]
  • 2025 – Red & Blue: Monster Hunters, de Sara Soler. Novela gráfica infantil. Traducción al inglés para Dark Horse Comics. ISBN 978-1506749976.
  • 2025 – The Art of El Tigre: The Adventures of Manny Rivera. Libro de arte. Traducción al inglés y al español para Abrams Books. ISBN 978-1419762130.

Referencias

  1. ↑ Fernández-Pello, Elena (10 de abril de 2022). «Risas liberadoras». La Nueva España. Consultado el 18 de enero de 2026.
  2. ↑ Humor, Instituto Quevedo de las Artes del (30 de noviembre de 2021). «“¿QUÉ ES EL HUMOR?” PARA SILVIA SPARKS · 56». Instituto Quevedo de las Artes del Humor. Consultado el 18 de enero de 2026.
  3. ↑ Cuervo, Javier (23 de enero de 2022). «“Me he reído estando grave; qué triste sería estar muriéndose y no poder hacer un chiste”». La Nueva España. Consultado el 18 de enero de 2026.
  4. ↑ Aux (2 de junio de 2023). «El humor negro, según SILVIA SPARKS. | Aux Magazine» (en inglés). Consultado el 18 de enero de 2026.
  5. ↑ «BBC World Service - The Arts Hour, On tour in Madrid». BBC (en inglés británico). Consultado el 18 de enero de 2026.
  6. ↑ «BBC World Service in Madrid to record The Arts Hour On Tour». www.bbc.co.uk (en inglés). Consultado el 18 de enero de 2026.
  7. ↑ adminserlib (14 de marzo de 2024). «Rodrigo Cuevas. The Arts hour on tour Madrid». El Cohete Internacional. Consultado el 18 de enero de 2026.
  8. ↑ «Revista Üalà - David Puerto y Silvia Sparks en Clan Cabaret». www.revistauala.com. Consultado el 18 de enero de 2026.
  9. ↑ «El show de humor negro - Silvia Sparks - Revista Godot». 27 de agosto de 2021. Consultado el 18 de enero de 2026.
  10. ↑ Alonso, Laura de Grado (29 de mayo de 2019). «'Las Que Faltaban' para visibilizar la comedia hecha por mujeres». EFEMINISTA. Consultado el 18 de enero de 2026.
  11. ↑ FormulaTV, Silvia Sparks ('Las que faltaban'): "Lo triste es que sea raro que seamos tantas mujeres", consultado el 18 de enero de 2026.
  12. ↑ «Quién es quién en «Las que faltaban», la apuesta por el humor femenino de Movistar+». Diario ABC. 15 de marzo de 2019. Consultado el 18 de enero de 2026.
  13. ↑ «Las que faltaban». ELMUNDO. Consultado el 18 de enero de 2026.
  14. ↑ SER, Cadena. «SER Podcast: Escucha el podcast de SECCION - Cómicos (A vivir que son dos días)». Cadena SER. Consultado el 18 de enero de 2026.
  15. ↑ González, Iyán Maoxu (23 de noviembre de 2023). «Todas las imágenes de la gala de los Premios infoLibre». infoLibre. Consultado el 18 de enero de 2026.
  16. ↑ Sparks, Silvia (17 de septiembre de 2025). «¿Sueñan los androides con culinos de sidra?». La Nueva España. Consultado el 18 de enero de 2026.
  17. ↑ «Servicio Informativo del Cómic Independiente USA #618 - Zona Negativa». 9 de mayo de 2025. Consultado el 18 de enero de 2026.
  18. ↑ ««Náufragos», de Laura Pérez y Pablo Monforte, Premio Fnac de Novela Gráfica | DissenyCV». 13 de enero de 2016. Consultado el 18 de enero de 2026.
  19. ↑ «Castaways TPB :: Profile :». Dark Horse Comics (en inglés estadounidense). Consultado el 18 de enero de 2026.
  20. ↑ «Silvia Perea Labayen - Traductora at ABRAMS». THE ORG (en inglés). Consultado el 18 de enero de 2026.
  21. ↑ «Tom Clancy's The Division: Remission HC :: Profile :». Dark Horse Comics (en inglés estadounidense). Consultado el 18 de enero de 2026.
  22. ↑ Pérez Granell, Laura; Monforte, Pablo; Labayen, Silvia Perea; Gil, Joamette (2022). Castaways: a graphic novel (First edition edición). Dark Horse Books. ISBN 978-1-5067-2734-9.
  23. ↑ Soler, Sara; Labayen, Silvia Perea; Gil, Joamette (2023). Us. Dark Horse Books. ISBN 978-1-5067-3419-4.

Enlaces externos

Este artículo ha sido escrito por Wikipedia. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.