Stone Butch Blues

Stone Butch Blues
de Leslie Feinberg
Género Novela
Subgénero Literatura de temática LGBT
Idioma Inglés
Título original Stone Butch Blues
Editorial Firebrand Books
País Estados Unidos
Fecha de publicación Marzo de 1993

Stone Butch Blues es una novela de ficción histórica escrita por Leslie Feinberg sobre la vida de una lesbiana butch en los Estados Unidos de la década de 1970. Aunque ficticia, la obra está inspirada en la propia vida de Feinberg, que la ha descrito como su “llamada a la acción".[1] Está considerada como una obra difícil pero esencial para la comunidad LGBT, porque »no evita representar el antisemitismo, el clasismo, la homofobia, la animosidad anti-butch o la transfobia a las que la protagonista Jess Goldberg se enfrenta diariamente, pero también muestra el poder curativo del amor y del activismo político.».[2]

Recepción e impacto

Stone Butch Blues ha sido aclamada durante muchos años. Laura Sackton, de Book Riot, lo eligió como uno de los cuarenta mejores libros queer de todos los tiempos, describiéndolo como "El tipo de narrativa queer y trans que necesitamos desesperadamente: honesta, liberadora y vital».[3]

Feinberg aborda temas relacionados con la organización sindical y el activismo político en su vida real, lo que convierte a Stone Butch Blues en una obra política, además de una obra LGBT. La novela también es una obra importante para muchos organizadores sindicales, y Autostraddle la incluye como lectura esencial en la historia del trabajo LGBT.[4] Como señala Diane Anderson-Minshall en The Advocate, las relaciones de Jess a lo largo de la novela también resaltan la importancia histórica de las trabajadoras sexuales dentro de las comunidades lésbicas.[5]

Stone Butch Blues se considera un clásico de culto en las comunidades LGBT y sigue siendo popular casi 30 años después de su publicación original. En la Biblioteca LGBTQ Michael C. Weidemann, que alberga más de 9000 libros, Stone Butch Blues… “Todavía es de los libros que se siguen solicitando».[4] Las personas LGBT a menudo encuentran consuelo en el sentido de la novela como “oscura esperanza, en el corazón de la autoconservación queer".[5] Se considera asimismo como una novela que debería leerse fuera de la comunidad LGBT, y Jo Livingstone afirma que "Stone Butch Blues, piedra angular de su carrera [de Feinberg], es un muy buen libro en todos los aspectos", y que vale la pena leerlo "tanto si eres de mediana edad o mayor, o un adolescente que aún no ha decidido en qué convertirse».[6] Tras la muerte de Feinberg en 2014, el libro recibió renovada atención de los medios, siendo por ejemplo mencionado en Slate, The Guardian, CNN, Jezebel y otros.[2][4][7]

Historial de ediciones

La novela fue publicada por primera vez por Firebrand Books en 1993 y retomada por Alyson Books en 2003. En 2014 se publicó una edición del 20.º aniversario.[4] Hay disponible una edición gratuita en formato ebook en el sitio web de Leslie Feinberg.[5] Feinberg solicitó que la edición 20 aniversario se ofreciera gratuitamente como parte del “conjunto de su trabajo como comunista para" cambiar el mundo "en la lucha por la justicia y la liberación de la opresión».[1]

Stone Butch Blues ha sido traducido al chino,[4] al ruso,[5] al alemán,[6] al italiano,[7] al hebreo,[4] al esloveno,[5] al euskera,[4] al francés,[5] y al español.[6] Ha sido publicada por Levanta Fuego en español.[8][4]

Premios y reconocimientos

El libro fue finalista del Premio Literario Lambda de 1994 en la categoría de Ficción Lésbica y compartió el premio en la categoría de Libros de Pequeñas Editoriales con Sojourner: Voces Gay Negras en la Era del SIDA.[4]

También ganó el Premio al Libro Gay y Lésbico de la Asociación Americana de Bibliotecas de 1994 (actualmente el Premio del Libro Stonewall ).[5]

La Biblioteca Pública de Nueva York lo incluyó entre sus 125 libros preferidos,[9] señalándolo como la vanguardia de un “Un nuevo movimiento de identidad política y solidaridad transgénero que tomó forma en la década de 1990».[10] The Guardian también clasificó a Stone Butch Blues entre “Los 10 mejores libros sobre personas transgénero».[11]

Temas principales

Stone Butch Blues se describe a menudo como una narrativa de género queer. También se la ha considerado posmoderna por la forma en que presenta el género como una identidad carente de una característica fija en el cuerpo, y por la forma en que la identidad de Jess rompe las categorías de lo masculino y de lo femenino.[4] Como tal, también trata sobre cruzar fronteras y buscar una identidad. Jay Prosser escribe que “Jess no se siente cómoda en su cuerpo femenino en el mundo y trata de rehacerlo con hormonas y cirugía.”[5] Debido a su masculinidad, tampoco se siente a gusto en su comunidad de origen, y por ello la búsqueda de un hogar también se convierte en algo esencial.

Feinberg también muestra cómo el género y la clase se entrecruzan para moldear la identidad de Jess, describiendo su incomodidad con las feministas de clase media que menosprecian tanto las identidades butch como las femeninas, que son la norma en la propia comunidad obrera de Jess. Cat Moses escribe que “Stone Butch Blues está inspirada en un deseo subyacente de desarrollo de una conciencia de clase revolucionaria entre el proletariado, más allá de las divisiones sexuales y raciales”.[4]

Referencias

  1. 1 2 «LESLIE FEINBERG» (en inglés estadounidense). Consultado el 25 de enero de 2026.
  2. 1 2 Thomas, June (18 de noviembre de 2014). «Leslie Feinberg: Author, Political Activist, Transgender Pioneer». Slate (en inglés estadounidense). ISSN 1091-2339. Consultado el 25 de enero de 2026.
  3. ↑ Sackton, Laura (9 de marzo de 2020). «40 of the Best Queer Books: An #OwnVoices Reading List». BOOK RIOT (en inglés estadounidense). Consultado el 25 de enero de 2026.
  4. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Sackton, Laura (9 de marzo de 2020). «40 of the Best Queer Books: An #OwnVoices Reading List». BOOK RIOT (en inglés estadounidense). Consultado el 10 de diciembre de 2020..
  5. 1 2 3 4 5 6 7 8 «125 Books We Love for Adults». The New York Public Library (en inglés). Consultado el 10 de diciembre de 2020..
  6. 1 2 3 «Why Is It So Hard To Find Leslie Feinberg's "Stone Butch Blues"?». The New York Public Library. Consultado el 10 de diciembre de 2020..
  7. 1 2 «Top 10 transgender books». the Guardian (en inglés). 21 de octubre de 2015. Consultado el 10 de diciembre de 2020..
  8. ↑ Feinberg, Leslie (2022). Stone Butch Blues (Judit del Río y Layla Martínez, trads.). Levanta Fuego. p. 542. ISBN 978-84-09-29616-3. Consultado el 25 de enero de 2026.
  9. ↑ «125 Books We Love». www.nypl.org. Consultado el 25 de enero de 2026.
  10. ↑ Schrieve, Hal (10 de marzo de 2020). «Why Is It So Hard To Find Leslie Feinberg’s 'Stone Butch Blues'?». www.nypl.org. Consultado el 25 de enero de 2026.
  11. ↑ Jacques, Juliet (21 de octubre de 2015). «Top 10 transgender books». The Guardian (en inglés británico). ISSN 0261-3077. Consultado el 25 de enero de 2026.

Enlaces externos

Este artículo ha sido escrito por Wikipedia. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.