This Arab Is Queer

This Arab Is Queer: An Anthology by LGBTQ+ Arab Writers (en español: Este Árabe es Queer: Una Antología de Escritores Árabes LGBTQ+) es una antología LGBTQ+ de 2022 que presenta las memorias de dieciocho escritores árabes queer, provenientes de once países árabes y de la diáspora, algunos de los cuales son éxitos de ventas internacionales, mientras que otros utilizan seudónimos. El libro, editado por Elias Jahshan, fue finalista de los Premios Literarios Lambda y del Premio Pan y Rosas de 2023. This Arab Is Queer recibió elogios de la crítica por su retrato de las experiencias árabes queer,^[1] y la revista Time lo calificó de «obra pionera».^[2]

Las historias del libro celebran las diversas experiencias de los árabes queer y desafían los estereotipos negativos que a menudo perpetúan los medios occidentales. El libro arroja luz sobre las complejas y matizadas experiencias de los árabes queer, que van más allá de la discriminación impuesta por el Estado y la homofobia familiar. Muchas de las historias abordan temas como el desplazamiento, la soledad, la salida del armario y la importancia de la comunidad. El libro busca recuperar la narrativa y permitir que las personas árabes queer cuenten sus propias historias en sus propios términos.^[3]

Uno de los temas centrales del libro es la idea de la interseccionalidad, o las formas en que los diferentes aspectos de la identidad se entrecruzan y configuran las experiencias de opresión y discriminación. Varios de las autores del libro reflexionan sobre las complejas maneras en que sus experiencias como personas queer y árabes se ven condicionadas por factores como la raza, la clase, el género y la religión.

Las personas LGBTQ+ en Oriente Medio se enfrentan a retos legales y sociales que limitan sus libertades y restringen sus derechos.^[4] En la mayoría de los países de Oriente Medio, las personas LGBT+ tienen derechos limitados, sufren hostilidad y discriminación, y a menudo son objeto de sanciones legales.^[5][6] En concreto, las relaciones entre personas del mismo sexo son ilegales en nueve de los 18 países que conforman la región, y en cinco de ellos, estas relaciones se castigan con la muerte.^[7][8]

Oriente Medio cuenta con una de las legislaciones más restrictivas del mundo para las personas LGBT+, que a menudo viven en la clandestinidad y se enfrentan a ejecuciones por mano propia, acoso, discriminación y violencia.^[9] En algunos países, las organizaciones LGBT+ son ilegales, y sus miembros pueden ser arrestados o castigados por participar en ellas o expresar su identidad. Además, las normas sociales y culturales en Oriente Medio suelen estigmatizar y avergonzar a las personas LGBT+, lo que provoca exclusión, ostracismo y violencia por parte de familiares y miembros de la comunidad.^[10][11]

En los últimos años, se han observado algunos avances en los derechos LGBT+ en Oriente Medio, con algunos países dando pequeños pasos hacia el reconocimiento y el apoyo a la comunidad.^[12][13] Sin embargo, estos esfuerzos se han topado con un importante rechazo por parte de grupos conservadores, y las personas LGBT+ siguen enfrentándose a importantes desafíos en la región.^[14][15] Por ello, la lucha por los derechos LGBT+ en Oriente Medio sigue siendo un desafío, con mucho trabajo por delante para garantizar que todas las personas, independientemente de su orientación sexual o identidad de género, puedan vivir libremente y sin miedo.^{[16][17][18][19]}

El editor Elias Jahshan, periodista y escritor palestino-libanés-australiano residente en Londres, presenta el libro como un intento de recuperar la narrativa y permitir que las personas queer árabes cuenten sus propias historias a su manera. El libro profundiza en las historias de los autores. Los textos que forman parte de la antología son:^[20][21]

• Mona Eltahawy - The Decade of Saying All That I Could Not Say
• Saleem Haddad - Return to Beirut
• Dima Mikhayel Matta - This Text Is a Very Lonely Document (In memory of my father)
• Zeyn Joukhadar - Catching the Light: Reclaiming Opera as a Trans Arab
• Amrou Al-Kadhi - You Made Me Your Monster
• Khalid Abdel-Hadi - My.Kali – Digitising a Queer Arab Future
• Danny Ramadan - The Artist's Portrait of a Marginalised Man
• Ahmed Umar - Pilgrimage to Love
• Amina - An August, a September and My Mother
• Raja Farah - The Bad Son
• Tania Safi - Dating White People
• Amna Ali - My Intersectionality Was My Biggest Bully
• Hamed Sinno - Trio
• Anbara Salam - Unheld Conversations
• Anónimo - Trophy Hunters, White Saviours and Grindr (A queer Arab's search for a husband)
• Hasan Namir - Dancing Like Sherihan
• Madian Aljazerah - Then Came Hope
• Omar Sakr - Tweets to a Queer Arab Poet

El libro ha recibido elogios de la crítica por su descripción de las experiencias queer árabes, consideradas conmovedoras y conmovedoras.^[2] La revista Time lo ha aclamado como «innovador» y una obra que desafía los estereotipos y promueve la comprensión y la aceptación de las personas árabes LGBTQ+.^{[2][1][22][23]} Pip Ellwood-Hughes admite que ser un hombre gay blanco hace que la lectura del texto sea compleja, pero que ofrece perspectivas únicas que no se ven a menudo. Ellwood-Hughes encontró las historias reveladoras y que arrojaron luz sobre una parte de la experiencia queer a la que no había estado expuesto anteriormente.^[24]

Time describió los ensayos y memorias del libro como una exploración rica y diversa de la identidad, la cultura y la pertenencia queer árabes,^[2] que ofrece conexiones conmovedoras y momentos de celebración.^[25] Aneesha Hussain comparó el libro con una pintura que puede parecer obvia a primera vista, pero al observarla más de cerca, revela su belleza oculta y las capas que albergan historias que, aunque inicialmente no sean visibles para el lector, pueden descubrirse con una mirada más profunda.^[25] Richard Marcus describió el libro como «a veces difícil, siempre intrigante y definitivamente cautivador».^[26] Khaliden Nas reconoce algunas críticas a la escritura, pero en última instancia, consideró el texto significativo por su retrato directo, incisivo y vulnerable de las experiencias queer árabes, y su llamado a recordar que debemos imaginar la esperanza para nosotros mismos.^[27][28]

El análisis del libro de Sleiman El Hajj destaca la importancia de esta antología como un medio para recuperar la identidad queer árabe de las narrativas occidentalocéntricas y del complejo del salvador blanco. El Hajj elogia la antología por abordar conscientemente las posibles críticas y por su narrativa directa y vulnerable que exige a los lectores mirar más allá de lo obvio y reconocer las historias de quienes viven al margen. El ensayo señala que la antología no está exenta de defectos, como algunos textos que tienden a repetir estribillos inspiradores, pero en general, según El Hajj, «This Arab is Queer» es una lectura significativa e impactante que invita a los lectores a confrontar los espacios entre la comunidad queer e imaginar esperanza para sí mismos y para los demás.^[28]

El libro también ha sido nominado a prestigiosos premios literarios. En Estados Unidos, fue finalista de los Premios Literarios Lambda de 2023 (también conocidos como los Lammies) en la categoría de Antología LGBTQ+,^[29] mientras que en el Reino Unido fue preseleccionado para el Premio Pan y Rosas de 2023.^[30][31]

• Esta obra contiene una traducción derivada de «This Arab Is Queer» de Wikipedia en inglés, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.