Uno y uno

«Uno y uno»
Publicación 1929
Género Tango
Compositor Julio Pollero
Letrista Lorenzo Traverso
Idioma original español

Uno y uno es un tango cuya letra pertenece a Lorenzo Traverso en tanto que la música es de Julio Pollero. Fue grabado por Carlos Gardel acompañado por las guitarras de Guillermo Barbieri y José María Aguilar Porrás el 8 de agosto de 1929 para RCA Victor y, posteriormente, por otros artistas.

El título se refiere a la apuesta mínima (1 boleto a ganador y 1 boleto a placé) en las carreras de caballos que en la letra, que utiliza vocablos provenientes del lunfardo, es usada para ilustrar la decadencia económica del personaje contrastándola con las apuestas de cincuenta boletos a ganador que hacía en épocas mejores.

Los autores

Julio Pollero ( Colonia, Uruguay, 22 de diciembre de 1898 –Buenos Aires Argentina, 6 de octubre de 1966) cuyo nombre real era Julio Fava, fue un violinista, pianista, compositor y director de orquesta dedicado al género del tango.

Lorenzo Traverso ( Barrio del Abasto, Buenos Aires, Argentina, 5 de septiembre de 1897 – 13 de septiembre de 1952 cuyo nombre completo era Lorenzo Luis Traverso, fue un empresario teatral que además escribió varias letras de tango.

Vocabulario

Algunas de las voces lunfardas y referencias que aparecen en la letra son las siguientes:

  • a la gurda: rico, de importancia[1]óptimo, excelente, a lo grande, en gran cantidad.[2]
  • briyos/brillos: anillos con una piedra engarzada.[3][4]
  • convoy: cowboy, vaquero[5] y, por juego paronomástico, conventillo.[6]
  • curda: ebrio, borracho, borrachera.[7][8]
  • darse dique: engañar con falsas apariencias.[9]
  • darse vuelta la taba: expresión derivada del juego de la taba que nació en el medio rural y luego se popularizó, significando que a una persona a quien las cosas le marchaban bien, sufre un cambio repentino para mal, o bien que se invierte totalmente una situación.[10]
  • diquear: darse dique.[9]
  • engrupido: pagado de sí mismo, envanecido.[11]
  • grela: mujer joven.[12]
  • jailefe: individuo de la alta sociedad.[13][14]
  • Julien: restaurante lujoso que funcionó en la esquina Noreste de Lavalle y Esmeralda con entrada por esta última n°795.[15]
  • junar: mirar, ver, darse cuenta.[16][15]
  • manyar: junar, percibir y comprender una cosa.[17][18]
  • Mina: Mujer.[19]
  • mishé: tonto, individuo, generalmente maduro, que paga favores de mujeres.[20][21]
  • packoy/pacoy= (de Packoy, potranca que en 1915 ganó el Gean Premio Nacional) paco.[22]
  • paddock: tribuna del hipódromo cercana a la meta desde donde pueden verse cómodamente los caballos cuando que van a correr.[22]
  • poligriyo: pelagatos, hombre pobre y despreciable.[23]
  • vento: dinero.[24]

Grabaciones

Entre otras grabaciones de Uno y uno se encuentran las siguientes:

Notas

  1. ↑ Gobello, 1953, p. 18.
  2. ↑ Gobello, 2002, p. 12.
  3. ↑ Gobello, 1953, p. 9.
  4. ↑ Gobello, 2002, p. 37.
  5. ↑ Teruggi, 1978, p. 137.
  6. ↑ Gobello, 2002, p. 68.
  7. ↑ Gobello, 1953, p. 106.
  8. ↑ Gobello, 2002, p. 73.
  9. 1 2 Gobello, 2002, p. 78.
  10. ↑ «“Se le dio vuelta la taba”». diario La Época. 23 de noviembre de 2015. Consultado el 24 de julio de 2016.
  11. ↑ Gobello, 2002, p. 86.
  12. ↑ Teruggi, 1978, p. 145.
  13. ↑ Teruggi, 1978, p. 140.
  14. ↑ Gobello, 2002, p. 117.
  15. 1 2 Gobello, 2002, p. 119.
  16. ↑ Teruggi, 1978, p. 102.
  17. ↑ Gobello, 1953, p. 32.
  18. ↑ Gobello, 2002, p. 135.
  19. ↑ Gobello, 2002, p. 141-2.
  20. ↑ Teruggi, 1978, p. 130.
  21. ↑ Gobello, 2002, p. 142.
  22. 1 2 Gobello, 2002, p. 158.
  23. ↑ Gobello, 2002, p. 176.
  24. ↑ Gobello, 2002, p. 218.

Referencias

  • Mármol, Oscar. «Origen de los Títulos de Algunos Tangos». Consultado el 14 de junio de 2016. 
  • Teruggi, , Mario E. (1978). Panorama del lunfardo (2* edición). Buenos Aires: Editorial Sudamericana S.A. 
  • Gobello, José (1996). Tangos, letras y letristas tomo 6 Diccionario de tangos. Buenos Aires.: Editorial Plus Ultra. ISBN 950-21-1254-7. 
  • Gobello, José (1953). Lunfardía. Introducción al estudio del lenguaje porteño. Buenos Aires.: Ed. Argos. 

Enlaces externos

Este artículo ha sido escrito por Wikipedia. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.