Alan Asaid

Alan Asaid
	Alan Asaid
Född	24 maj 1983 (43 år); Ryska SFSR
Medborgare i	Sverige
Sysselsättning	Översättare, kritiker
Webbplats	alanasaid.com
	Redigera Wikidata

Alan Asaid, född 24 maj 1983, är en svensk essäist, kritiker^[2] och översättare^[3]^[4] av framförallt ryskspråkig skönlitteratur, men även från engelska och franska, till svenska. Han är även artikelförfattare i Svenskt översättarlexikon.^[5]

Bibliografi

Lyriska verk

HÄR : Översättningar ur Det tysta häftet. En samlingsdikt. Ars Interpres Publications, 2020. Libris
Kröningar. Pamphilus/Ars Interpres Publications, 2020. Libris
Hartsvariationer (om våren). Pamphilus/Ars Interpres Publications, 2020. Libris
Frö. Pamphilus/Ars Interpres Publications, 2020. Libris
Sådd. Pamphilus/Ars Interpres Publications, 2020. Libris
Etui–(x). Pamphilus/Ars Interpres Publications, 2020. Libris
Sådd II. Pamphilus/Ars Interpres Publications, 2020. Libris
Cæsur. Pamphilus/Ars Interpres Publications, 2020. Libris
Voronezjvariationerna (ur Mandelstamhäftet), I–III. Ars Interpres Publications, 2021. Libris | Libris | Libris
Skrott & Addenda (Skrott). Pamphilus/Ars Interpres Publications, 2021. Libris | Libris
Strött. Skingrade texter i urval. Pamphilus/Ars Interpres Publications, 2024. Libris
Kladd + Kladdmanifestet (försök i framtidslitteratur). Pamphilus/Ars Interpres Publications, 2025. Libris

Översättningar (urval)

Det sällsamma fallet Benjamin Button. F. Scott Fitzgerald. Originaltitel: The Curious Case of Benjamin Button. Novellix, 2013.
En dåres anteckningar. Nikolaj Gogol. Originaltitel: Записки сумасшедшего. Novellix, 2014.
Fästmön. Anton Tjechov. Originaltitel: Невеста. Novellix, 2014.
Livets stråle. Michail Bulgakov. Originaltitel: Луч жизни. Novellix, 2014.
En löjlig människas dröm. Fjodor Dostojevskij. Originaltitel: Сон смешного человека. Novellix, 2014.
Ett enkelt hjärta. Gustave Flaubert. Originaltitel: Un Cœur simple. Novellix, 2014
Madame de Breyves melankoliska sommar. Marcel Proust. Originaltitel: Mélancolique villégiature de Mme de Breyves. Novellix, 2014.
Resan till Arzrum vid tiden för fälttåget 1829. Aleksandr Pusjkin. Originaltitel: Путешествие в Арзрум во время похода 1829 года. Ruin, 2016.
Den tatuerade Mnemosyne. Regina Derieva. Dikter i urval och översättning av Alan Asaid. Ars Interpres Publications, 2016.
Horatio Sparkins. Charles Dickens. Originaltitel: Horatio Sparkins. Novellix, 2016.
Kavalleristens anteckningar. Nikolaj Gumiljov. Originaltitel: Записки кавалериста. Modernista, 2017.
Efter balen. Lev Tolstoj. Originaltitel: После бала. Novellix, 2017.
De blindas rike. H. G. Wells. Originaltitel: The Country of the Blind. Novellix, 2018.
Ankomst till Atlantis. Dikter 1958-2014. Tomas Venclova. Bokförlaget Faethon, 2018.
En senkommen resa. Daan Heerma van Voss. Originaltitel: Een verlate reis. Bokförlaget Faethon, 2018.
En gata i Paris och dess invånare. Honoré de Balzac. Originaltitel: Une rue de Paris et son habitant. Novellix, 2019.
De yttre tingens ordning. Sentenser, sarkasmer, paradoxer. Regina Derieva. Originaltitel: Порядок внешних вещей. Bokförlaget Faethon, 2020.
Proust i Grjazovets. Föredrag i ett sovjetiskt fångläger. Józef Czapski. Originaltitel: Proust contre la déchéance/Proust w Griazowcu. Bokförlaget Faethon, 2021.
Om tacksamhet (ur dagboken 1919). Marina Tsvetajeva. Originaltitel: O blagodarnosti (Iz dnevnika 1919). Ars Interpres Publications/Pamphilus, 2021.
Bilder av den flytande världen. Dikter och kritik. Amy Lowell. Bokförlaget Faethon, 2021.
Tallinns stenar. Samlade dikter 1962–1996. Arvo Mets. Bokförlaget Faethon, 2021.
Hur man blir en giraff & fyrtionio andra dikter. Vjatjeslav Kuprijanov. Bokförlaget Faethon, 2022.
Kan man verkligen säga till blomman att den är ful? & femtionio andra dikter. Vladimir Buritj. Bokförlaget Faethon, 2022.
Rader om hur dåligt det är att vara en människa & sextionio andra dikter. Gennadij Aleksejev. Bokförlaget Faethon, 2022.
Tre längre dikter | Tre längre dikter. Osip Mandelstam | Tomas Venclova. Ars Interpres Publications/Pamphilus, 2023.
Om kärlek & annan dagboksprosa [följt av utdrag ur anteckningsböckerna 1916–1920]. Marina Tsvetajeva. Bokförlaget Faethon, 2023.
Alexandrinska sånger. Michail Kuzmin. Ars Interpres Publications/Pamphilus, 2024.
O skog! & andra dikter. Ksenija Nekrasova. Ars Interpres Publications/Pamphilus, 2025.
Det ändlösa kriget. Dikter 1979–2013. Regina Derieva. Bokförlaget Faethon, 2025.

Referenser

1 2 Sveriges befolkning 2000, Sveriges Släktforskarförbund, 2020.^{[källa från Wikidata]}
↑ Artiklar av Alan Asaid i Svenska Dagbladet
↑ Alan Asaid i Libris
↑ ”Alan Asaid på Översättarcentrum”. Arkiverad från originalet den 23 oktober 2015. https://web.archive.org/web/20151023075212/http://www.oversattarcentrum.se/sv.html/member/alan-asaid/1109. Läst 29 mars 2016.
↑ Artiklar av Alan Asaid på Svenskt översättarlexikon

Externa länkar

Officiell webbplats

[e022bb93e4df0f9020c7cf737b14fed608e36f92-1] 1 2 Sveriges befolkning 2000, Sveriges Släktforskarförbund, 2020.^{[källa från Wikidata]}

[2] Artiklar av Alan Asaid i Svenska Dagbladet

[3] Alan Asaid i Libris

[4] ”Alan Asaid på Översättarcentrum”. Arkiverad från originalet den 23 oktober 2015. https://web.archive.org/web/20151023075212/http://www.oversattarcentrum.se/sv.html/member/alan-asaid/1109. Läst 29 mars 2016.

[5] Artiklar av Alan Asaid på Svenskt översättarlexikon

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]