Brita Dahlman
| Brita Dahlman | |
| Född | 25 mars 1911[1] Sankt Matteus församling[1], Sverige |
|---|---|
| Död | 30 juni 1989[1][2] (78 år) Engelbrekts församling[1], Sverige |
| Begravd | Norra begravningsplatsen[3] kartor |
| Medborgare i | Sverige |
| Sysselsättning | Översättare[4] |
| Make | Sven Dahlman[4] |
| Redigera Wikidata | |
Sigrid Brita Susanna Dahlman, född Westberg 25 mars 1911 i Sankt Matteus församling i Stockholm, död 30 juni 1989 i Engelbrekts församling i samma stad, var en svensk översättare.
Brita Westberg tog studenten i Jönköping 1931, studerade 1932 vid Schartaus handelsinstitut och fortsatte 1932‒1933 med språkstudier vid bland annat Sorbonne i Paris och senare i London. Åter i Sverige åtog hon sig journalistiska uppdrag och skrev bland annat reportage och gjorde intervjuer åt Nya Dagligt Allehanda. Efter en enstaka översättning 1951 var Dahlman verksam som översättare mellan 1962 och 1985, främst från nederländska och engelska, men också i mindre utsträckning från danska. Totalt översatte hon omkring 50 böcker.
Hon gifte sig 1936 med Sven Dahlman, som på 1950-talet var Sveriges ambassadör i Haag.
Översättningar (urval)
- Rosamond Du Jardin: Nästan sjutton år (Practically seventeen) (Åhlén & Åkerlund, 1951)
- Willem Frederik Hermans: Mörkrummet (Norstedt, 1962)
- Simon Vestdijk: Resan till Jamaica: ur Richard Beckfords efterlämnade papper utgörande berättelsen om hans äventyr på Jamaica 1737-1738 (Rumeiland) (Norstedt, 1966)
- Pieter Geyl: Napoleon - hjälte eller tyrann? (Rabén & Sjögren, 1967)
- Rudolf Broby-Johansen: Det europeiska måleriet: från istid till nutid (Rabén & Sjögren, 1969)
- Elizabeth Bowen: Eva eller scenförändringar (Norstedt, 1970)
- Michael Frayn: Det blir en gång (Norstedt, 1971)
- Jan Wolkers: En ros av kött (Forum, 1975)
- Antonia Raeburn: De militanta suffragetterna (PAN/Norstedt, 1975)
- Janwillem van de Wetering: Främlingen i Amsterdam (Norstedt, 1976)
- Marnix Gijsen: Telemakos i byn (Coeckelberghs, 1976)
- Hubert Lampo: Joachim Stillers återkomst (Coeckelberghs, 1977)
- Joan Didion: Bönbok för en vän (Norstedt,, 1978)
- Colin Dexter: Nicholas Quinns tysta värld (Norstedt, 1980)
- Lionel Davidson: Morden i Chelsea (Norstedt, 1980)
- Timothy Findley: Krigen (Norstedt, 1980)
- Douglas Clark: Dödsdans kring lantlig kyrka (Bra böcker, 1981)
- Gerald Seymour: Kontraktet (Norstedt, 1983)
- Etty Hillesum: Det förstörda livet: dagböcker 1941-43 (Norstedt, 1983)
- Timothy Findley: Skriften på väggen (Norstedt, 1984)
- Ellis Peters: Galgenfrist för en gycklare (Bra böcker, 1985)
Källor
- Libris
- Stockholms stadsbibliotek
Noter
- 1 2 3 4 Sveriges dödbok, läst: 16 maj 2018.[källa från Wikidata]
- ↑ Dödsfall, Svenska Dagbladet, 4 juli 1989, läs online.[källa från Wikidata]
- ↑ Svenskagravar.se, läs online, läst: 16 maj 2018.[källa från Wikidata]
- 1 2 Svenskt översättarlexikon: Brita_Dahlman, läst: 16 maj 2018.[källa från Wikidata]
|