Karaimiska
| Karaimska | |
| karaj tili | |
| Talas i |  Krim Litauen Polen |
|---|---|
| Antal talare | 500 |
| Status | utdöende |
| Språkfamilj | Turkspråk
|
| kyrilliska, latinska | |
| Officiell status | |
| Officiellt språk i |  Ukraina (minoritetsspråk) Polen (minoritetsspråk)[1] |
| Språkkoder | |
| ISO 639‐3 | kdr |
Karaimiska (къарай тили, karaj tili, Karay dili) är ett utdöende nordvästligt turkspråk som talas av många av de kvarlevande karaimerna i Litauen, Polen och Ukraina (Krim).[2][1][3] Kulturellt centrum för folkgruppen är Trakai i Litauen.
Historia och utbredning
Språket är starkt påverkat av både slaviska språk och hebreiska. Det anses att gamla testamentet översattes till karaimska för första gången på 1200–1300-talet. Språket delas i tre huvuddialekter, varav den krimska dialekten är nära krimtatariska. De två andra dialekterna talas i Västgalizien och Litauen.[4]
Tidigare använde språket det hebreiska alfabetet i skrift.[5] I dagens läge skrivs språket med latinska och kyrilliska alfabetet.[6]
Antal talare och status
Antal talare är cirka 500.[7]
År 2024 erkändes språket som ett minoritetsspråk i Ukraina.[8] Revitaliseringsförsök har påverkats negativt av det lilla antalet talare men den lilla språkgemenskapen jobbar aktivt för att bevara språket. Intresset för språket har ökat också bland dem unga trots att de inte brukar kunna språket flytande.[9]
Fonologi
Konsonanter
| Labial | Alveolar | Postalveolar | Velar | Uvular | Glottal | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nasal | m | n | ŋ | |||
| Klusil | p | b | t | d | ts | k | g | q | |
| Affrikat | ʧ | ʤ | |||||
| Frikativ | f | v | s | z | ʃ | ʒ | ɣ | x | χ | h |
| Tremulant | r | |||||
| Lateral | ɫ ~ lʲ | |||||
| Approximant | w | j |
Källa:[10]
Vokaler
| Främre | Central | Bakre | |
|---|---|---|---|
| Sluten | i | ɯ | u |
| Halvsluten | e | ø | o | |
| Öppen | ɑ |
Källa:[10]
Lexikon och grammatik
Karaimska är ett agglutinerande språk, och till exempel substantiv böjs i sju kasus.[11]
Räkneord 1-10 på karaimska:[12]
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bir | eky | üç | dört | beš | alty | jedi | siegiź | tohuz | on |
Referenser
- (på ryska) Jazyki Rossijskoi Federatsii i sosednih gosudarstv. Tom II. Moskva: Nauka. 2001. ISBN 5020112682
Noter
- 1 2 ”Karaim” (på engelska). Languages In Danger. 2021. http://languagesindanger.eu/book-of-knowledge/list-of-languages/karaim/. Läst 6 mars 2021.
- ↑ ”Karaim” (på engelska). Glottolog. 2021. https://glottolog.org/resource/languoid/id/kara1464. Läst 6 mars 2021.
- ↑ ”Karaim” (på engelska). Ethnologue. 2026. https://www.ethnologue.com/language/kdr/. Läst 7 april 2026.
- ↑ Nauka (2001): sid. 42–43
- ↑ Nauka (2001): sid. 42
- ↑ ”Karaim” (på engelska). ScriptSource. 2021. https://scriptsource.org/cms/scripts/page.php?item_id=language_detail&key=kdr. Läst 6 mars 2021.
- ↑ ”Did you know Karaim is critically endangered?” (på engelska). Endangered Languages. http://www.endangeredlanguages.com/lang/2366. Läst 6 mars 2021.
- ↑ ”Про затвердження переліку мов національних меншин (спільнот) та корінних народів України, яким загрожує зникнення” (på ukrainska). Офіційний вебпортал парламенту України. 2024. https://zakon.rada.gov.ua/go/670-2024-%D0%BF. Läst 7 april 2026.
- ↑ Dambravaitė, Rūta (8 maj 2022). ”A people from one street: Lithuania's Karaim community struggles to preserve its language” (på engelska). LRT. https://www.lrt.lt/en/news-in-english/19/1686471/a-people-from-one-street-lithuania-s-karaim-community-struggles-to-preserve-its-language. Läst 7 april 2026.
- 1 2 ”Karaim language, alphabet and pronunciation” (på engelska). omniglot.com. 2021. https://omniglot.com/writing/karaim.htm. Läst 5 mars 2021.
- ↑ ”GRAMMATICAL FEATURES” (på engelska). karaimi.org. Arkiverad från originalet den 16 juli 2011. https://web.archive.org/web/20110716080739/http://www.karaimi.org/index_en.php?p=301. Läst 7 april 2026.
- ↑ ”Numbers in Karaim” (på engelska). omniglot.com. 2026. https://www.omniglot.com/language/numbers/karaim.htm. Läst 7 april 2026.