Margareta Edgardh

Margareta Edgardh, från 1993 skriven som Margareta Wentz Edgardh, född 23 januari 1925 i Stockholm, död 13 mars 2011,[1] var en svensk journalist, lärare och översättare.

Som journalist skrev hon om psykologiska och pedagogiska ämnen och var under 20 års tid redaktör för Hem och skolas tidskrift Barn i hem, skola, samhälle.[2]

Edgardh specialiserade sig som översättare på psykologi och teologi, huvudsakligen från engelska och tyska, men även från franska, norska och danska. Mellan 1957 och 2004 översatte hon runt 170 böcker.[3] Bland författare hon översatte märks R.D. Laing och Rollo May.

Skrifter

  • Källor av glädje (Wahlström & Widstrand, 1959)
  • Stiftsgården i Rättvik (tillsammans med Alf Ahlberg) (Stiftsgården, 1964)

Översättningar (urval)

  • Ellen Bonnesen: Cecilia (Cecilie) (Viking, 1957)
  • Reinhard Schmoeckel: Starkare än vapen (Stärker als Waffen) (Diakonistyrelsen, 1960)
  • Karl Barth: Den evangeliska teologin (Bonnier, 1965)
  • Julius Fast: Sexuell njutning: en sammanfattning av sexualforskningens viktigaste rön (What you should know about human sexual response) (Prisma, 1967)
  • Ronald Gregor Smith: Martin Buber (Martin Buber) (Verbum, 1969)
  • David Cooper: Död åt familjen (The death of the family) (Aldus/Bonnier, 1971)
  • Elisabeth Kübler-Ross: Inför döden: frågor och svar (Bonnier, 1975)
  • Daniel Rosenblatt: Att öppna dörrar: om gestaltterapi (Opening doors) (Prisma, 1977)
  • Ursula Scheu: Vi föds inte till flickor - vi görs till det: småbarnsuppfostran i det västerländska samhället (Wir werden nicht als Mädchen geboren - wir werden dazu gemacht) (Prisma, 1979)
  • Katharina Havekamp: Kärleken kommer hinkvis: roman (Love comes in buckets) (Alba, 1980)
  • Neil Postman: Den förlorade barndomen (The disappearance of childhood) (Prisma, 1984)
  • Viktor E. Frankl: Gud och det omedvetna: psykoterapi och religion (Der unbewusste Gott) (Natur och kultur, 1987)
  • Peter Gay: Freud (Freud: a life for our time) (Bonnier, 1990)
  • Donald W. Winnicott: Den skapande impulsen: psykoanalytiska skrifter (översatt i samarbete med Arne Jemstedt, Natur och kultur, 1993)
  • Paul Moxnes: Hjältar, häxor, horor och andra djuproller i mänskligt samspel (Dyproller) (Natur och kultur, 1995)
  • Erich Fromm: Konsten att lyssna (The art of listening) (Natur och kultur, 2000)
  • Verena Kast: Avund och svartsjuka: en utmaning (Neid und Eifersucht) (Natur och kultur, 2002)

Källor

Noter

  1. ↑ Hitta graven Stockholm. Läst 14 juli 2014
  2. ↑ Dödsruna på Journalisten.se Arkiverad 17 juli 2014 hämtat från the Wayback Machine.. Läst 14 juli 2014
  3. ↑ Översättarens presentation på Översättarcentrums hemsida. Läst 14 juli 2014