Phleng Chat
Nationalsånge noter | ||
| Svensk titel | Nationalsång | |
|---|---|---|
| Nationalsång i | ||
| Text | Luang Saranupraphan | |
| Musik | Phra Chenduriyang | |
| Antagen | 1939 | |
| Musikexempel | ||
|
|
||
Phleng Chat (thai: เพลงชาติ, Phleng Chat) är den thailändska nationalsången. Musiken skrevs av Phra Chenduriyang (Peter Feit) (1883-1968) och texten av Luang Saranupraphan. Den nuvarande nationalsången togs i bruk år 1939 då landets namn byttes från Siam till Thailand.[1]
Dessutom har Thailand en kunglig hymn.[2]
Text
En svensk översättning (från engelska):
Thailand tar alla av thailändskt blod i sin famn,
varje tum av Thailand tillhör thailändarna.
Det har länge behållit suveräniteten,
ty thailändarna har alltid stått enade.
Det thailändska folket är fredsälskande,
men ej fega i krig.
De kommer aldrig att låta någon stjäla deras självständighet,
eller lida under tyranni.
Alla thailändare är redo att ge upp varje blodsdroppe,
för nationens trygghet, frihet och utveckling.
Protokoll och sjungande
Under Plaek Pibulsonggrams premiärministerskap straffades de som inte respekterade nationalsången med 2000 baht böter eller sex månader i fängelse. Detta tillämpas inte längre.[3]
Alla som söker thailändskt medborgarskap måste bland annat kunna nationalsången.[4]
Polisen i gränsområdena i norr kan ibland kontrollera att folket kan nationalsången genom att be dem sjunga den. Detta för att särskilja laoter och shan, som vistas illegalt i landet, från thailändare. Två gånger om dagen, kl. 08.00 och kl. 18.00, spelas nationalsången i radio och i samtliga TV-kanaler.[1][5] Även skolbarnen får börja dagen med att sjunga nationalsången.
Källor
- 1 2 ”Thailand (national anthem)” (på engelska). nationalanthems.info. https://nationalanthems.info/th.htm. Läst 2 september 2025.
- ↑ ”Thailand’s National and Royal Anthems in English” (på engelska). Pattaya Unlimited. 12 maj 2021. https://www.pattayaunlimited.com/thai-anthems-with-lyrics-and-translation/. Läst 2 september 2025.
- ↑ Svasti, Pichaya (15 februari 2016). ”Flagging up respect for the nation” (på engelska). Bangkok Post. https://www.bangkokpost.com/opinion/opinion/864200/flagging-up-respect-for-the-nation. Läst 2 september 2025.
- ↑ ”How to become a Thai citizen” (på engelska). Thaiger. https://thethaiger.com/other-services/citizenship/guides/how-to-become-a-thai-citizen/. Läst 2 september 2025.
- ↑ ”Video Origins of Thailand’s national anthem and flag salute” (på engelska). Nation Thailand. 28 oktober 2024. https://www.nationthailand.com/live/short/30380347. Läst 2 september 2025.
.jpg)