Джуз

Джуз (араб. جُزْءْ, juzʼ; мн.: أَجْزَاءْ, ajzāʼ — досл. «частина») — одна з тридцяти частин різної довжини, на які поділено Коран^[1]^[2].

Поділ на частини жодним чином не стосується значень Корану і кожен може читати з будь-якого його місця^[3]. У Середньовіччі, коли для більшості мусульман було надто дорого купувати рукописи, копії Корану зберігалися в мечетях і були доступними для людей; ці копії часто мали форму серії з тридцяти частин^[4]. Деякі використовують ці поділки, щоб полегшити читання Корану протягом місяця, наприклад, під час ісламського місяця Рамадан^[1]^[2].

Поділ

Більшість джуз названо за першим словом першого їх аяту^[5]. А кожен джуз розділений на дві частини «хізб» (досл. «дві групи» мн.: aḥzāb), відповідно, в Корані 60 хізб. Кожен з них ділиться ще на чотири чверті, які називаються «макра» (досл. «читання»), що становить вісім чвертей від джуз. У Корані є 240 макри відповідно. Вони часто використовується як практичні розділи для повторення під час вивчення Корану^[6]. Джуз, який найчастіше запам’ятовується, — це Амма, 30-й джуз, який містить сури з 78 по 114, які є найкоротші в Корані.

Список


Джуз				Хізб (½ частина)	Сури (від і до)
№	Назва (аят, з якого починається)
№	Арабською	Транслітерація	Переклад
1	(آلم (آ-ل-م	Alīf-Lām-Mīm	«Аліф. Лам. Мім»	1	Аль-Фатіха (1:1) — Аль-Бакара (2:74)
1	(آلم (آ-ل-م	Alīf-Lām-Mīm	«Аліф. Лам. Мім»	2	Аль-Бакара (2:75) — Аль-Бакара (2:141)
2	سَيَقُولُ	Sayaqūlu	«Нерозумні люди скажуть»	3	Аль-Бакара (2:142) — Аль-Бакара (2:202)
2	سَيَقُولُ	Sayaqūlu	«Нерозумні люди скажуть»	4	Аль-Бакара (2:203) — Аль-Бакара (2:252)
3	تِلْكَ ٱلْرُّسُلُ	Tilka ’r-Rusulu	«Такими є посланці»	5	Аль-Бакара (2:253) — Аль-Імран (3:14)
3	تِلْكَ ٱلْرُّسُلُ	Tilka ’r-Rusulu	«Такими є посланці»	6	Аль-Імран (3:15) — Аль-Імран (3:92)
4	لن تنالوا	Lan Tana Lu	«Ви не досягнете»	7	Аль-Імран (3:93) — Аль-Імран (3:170)
4	لن تنالوا	Lan Tana Lu	«Ви не досягнете»	8	Аль-Імран (3:171) — Ан-Ніса (4:23)
5	وَٱلْمُحْصَنَاتُ	Wa’l-muḥṣanātu	«Заборонені вам також заміжні жінки»	9	Ан-Ніса (4:24) — Ан-Ніса (4:87)
5	وَٱلْمُحْصَنَاتُ	Wa’l-muḥṣanātu	«Заборонені вам також заміжні жінки»	10	Ан-Ніса (4:88) — Ан-Ніса (4:147)
6	لَا يُحِبُّ ٱللهُ	Lā yuḥibbu-’llāhu	«Аллаг не любить»	11	Ан-Ніса (4:148) — Аль-Маїда (5:26)
6	لَا يُحِبُّ ٱللهُ	Lā yuḥibbu-’llāhu	«Аллаг не любить»	12	Аль-Маїда (5:27) — Аль-Маїда (5:82)
7	وَإِذَا سَمِعُوا	Wa ’Idha Samiʿū	«І коли чують вони»	13	Аль-Маїда (5:83) — Аль-Анам (6:35)
7	وَإِذَا سَمِعُوا	Wa ’Idha Samiʿū	«І коли чують вони»	14	Аль-Анам (6:36) — Аль-Анам (6:110)
8	وَلَوْ أَنَّنَا	Wa-law annanā	«Якби Ми навіть»	15	Аль-Анам (6:111) — Аль-Анам (6:165)
8	وَلَوْ أَنَّنَا	Wa-law annanā	«Якби Ми навіть»	16	Аль-Араф (7:1) — Аль-Араф (7:87)
9	قَالَ ٱلْمَلَأُ	Qāla ’l-mala’u	«І сказала зверхня»	17	Аль-Араф (7:88) — Аль-Араф (7:170)
9	قَالَ ٱلْمَلَأُ	Qāla ’l-mala’u	«І сказала зверхня»	18	Аль-Араф (7:171) — Аль-Анфаль (8:40)
10	وَٱعْلَمُواْ	Wa-’aʿlamū	«Знайте»	19	Аль-Анфаль (8:41) — Ат-Тауба (9:33)
10	وَٱعْلَمُواْ	Wa-’aʿlamū	«Знайте»	20	Ат-Тауба (9:34) — Ат-Тауба (9:93)
11	يَعْتَذِرُونَ	Yaʿtazerūn	«Вони шукатимуть виправдань»	21	Ат-Тауба (9:94) — Юнус (10:25)
11	يَعْتَذِرُونَ	Yaʿtazerūn	«Вони шукатимуть виправдань»	22	Юнус (10:26) — Гуд (11:5)
12	وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ	Wa mā min dābbatin	«Немає на землі живої істоти»	23	Гуд (11:6) — Гуд (11:83)
12	وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ	Wa mā min dābbatin	«Немає на землі живої істоти»	24	Гуд (11:84) — Юсуф (12:52)
13	وَمَا أُبَرِّئُ	Wa mā ubarri’u	«Я не виправдовую себе»	25	Юсуф (12:53) — Ар-Рад (13:18)
13	وَمَا أُبَرِّئُ	Wa mā ubarri’u	«Я не виправдовую себе»	26	Ар-Рад (13:19) — Ібрагім (14:52)
14	رُبَمَا	Alīf-Lām-Rā’ Rubamā	«Аліф. Лям. Ра»	27	Аль-Хіджр (15:1) — Ан-Нахль (16:50)
14	رُبَمَا	Alīf-Lām-Rā’ Rubamā	«Аліф. Лям. Ра»	28	Ан-Нахль (16:51) — Ан-Нахль (16:128)
15	سُبْحَانَ ٱلَّذِى	Subḥāna ’lladhī	«Слава Тому»	29	Аль-Ісра (17:1) — Аль-Ісра (17:98)
15	سُبْحَانَ ٱلَّذِى	Subḥāna ’lladhī	«Слава Тому»	30	Аль-Ісра (17:99) — Аль-Кагф (18:74)
16	قَالَ أَلَمْ	Qāla ’alam	«Той відповів»	31	Аль-Кагф (18:75) — Мар'ям (19:98)
16	قَالَ أَلَمْ	Qāla ’alam	«Той відповів»	32	Та Га (20:1) — Та Га (20:135)
17	ٱقْتَرَبَ لِلْنَّاسِ	Iqtaraba li’n-nāsi	«Наблизився до людей час відплати»	33	Аль-Анбія (21:1) — Аль-Анбія (21:112)
17	ٱقْتَرَبَ لِلْنَّاسِ	Iqtaraba li’n-nāsi	«Наблизився до людей час відплати»	34	ِАль-Хадж (22:1) — Аль-Хадж (22:78)
18	قَدْ أَفْلَحَ	Qad ’aflaḥa	«Досягають успіху віруючі»	35	Аль-Мумінун (23:1) — Ан-Нур (24:20)
18	قَدْ أَفْلَحَ	Qad ’aflaḥa	«Досягають успіху віруючі»	36	Ан-Нур (24:21) — Аль-Фуркан (25:20)
19	وَقَالَ ٱلَّذِينَ	Wa-qāla ’lladhīna	«Ті, які не сподіваються на зустріч із Нами, говорять»	37	Аль-Фуркан (25:21) — Аш-Шуара (26:110)
19	وَقَالَ ٱلَّذِينَ	Wa-qāla ’lladhīna	«Ті, які не сподіваються на зустріч із Нами, говорять»	38	Аш-Шуара (26:111) — Ан-Намль (27:59)
20	أَمَّنْ خَلَقَ	’A’man Khalaqa	«Хто створив»	39	Ан-Намль (27:60) — Аль-Касас (28:50)
20	أَمَّنْ خَلَقَ	’A’man Khalaqa	«Хто створив»	40	Аль-Касас (28:51) — Аль-Анкабут (29:44)
21	أُتْلُ مَاأُوْحِیَ	Otlu ma oohiya	«Читай те, що було відкрито тобі»	41	Аль-Анкабут (29:45) — Лукман (31:21)
21	أُتْلُ مَاأُوْحِیَ	Otlu ma oohiya	«Читай те, що було відкрито тобі»	42	Лукман (31:22) — Аль-Ахзаб (33:30)
22	وَمَنْ يَّقْنُتْ	Wa-man yaqnut	«А тій із вас, яка буде покірна»	43	Аль-Ахзаб (33:31) — Саба (34:23)
22	وَمَنْ يَّقْنُتْ	Wa-man yaqnut	«А тій із вас, яка буде покірна»	44	Саба (34:24) — Я Сін (36:21)
23	وَمَآ لي	Wa-Mali	«Чого б мені»	45	Я Сін (36:22) — Ас-Саффат (37:144)
23	وَمَآ لي	Wa-Mali	«Чого б мені»	46	Ас-Саффат (37:145) — Аз-Зумар (39:31)
24	فَمَنْ أَظْلَمُ	Fa-man ’aẓlamu	«Хто ж несправедливіший»	47	Аз-Зумар (39:32) — Гафір (40:40)
24	فَمَنْ أَظْلَمُ	Fa-man ’aẓlamu	«Хто ж несправедливіший»	48	Гафір (40:41) — Фуссілат (41:46)
25	إِلَيْهِ يُرَدُّ	Ilayhi yuraddu	«Йому належить»	49	Фуссілат (41:47) — Аз-Зухруф (43:23)
25	إِلَيْهِ يُرَدُّ	Ilayhi yuraddu	«Йому належить»	50	Аз-Зухруф (43:24) — Аль-Джасійя (45:37)
26	حم	Ḥā’ Mīm	«Ха. Мім»	51	Аль-Ахкаф (46:1) — Аль-Фатх (48:17)
26	حم	Ḥā’ Mīm	«Ха. Мім»	52	Аль-Фатх (48:18) — Аз-Заріят (51:30)
27	قَالَ فَمَا خَطْبُكُم	Qāla fa-mā khaṭbukum	«[Ібрагім] запитав: „Чого ж ви хотіли, о посланці?“»	53	Аз-Заріят (51:31) — Аль-Камар (54:55)
27	قَالَ فَمَا خَطْبُكُم	Qāla fa-mā khaṭbukum	«[Ібрагім] запитав: „Чого ж ви хотіли, о посланці?“»	54	Ар-Рахман (55:1) — Аль-Хадід (57:29)
28	قَدْ سَمِعَ ٱللهُ	Qad samiʿa ’llāhu	«Аллаг почув»	55	Аль-Муджаділя (58:1) — Ас-Сафф (61:14)
28	قَدْ سَمِعَ ٱللهُ	Qad samiʿa ’llāhu	«Аллаг почув»	56	Аль-Джумуа (62:1) — Ат-Тахрім (66:12)
29	تَبَارَكَ ٱلَّذِى	Tabāraka ’lladhī	«Благословенний Той»	57	Аль-Мульк (67:1) — Нух (71:28)
29	تَبَارَكَ ٱلَّذِى	Tabāraka ’lladhī	«Благословенний Той»	58	Аль-Джинн (72:1) — Аль-Мурсалят (77:50)
30	عَمَّ	‘Amma	«Про що»	59	Ан-Наба (78:1) — Ат-Тарік (86:17)
30	عَمَّ	‘Amma	«Про що»	60	Аль-Аля (87:1) — Ан-Нас (114:6)

Примітки

↑ ^а ^б BBC - Religions - Islam: The Qur'an. BBC (брит.). 14 липня 2011. Архів оригіналу за 13 серпня 2018. Процитовано 13 серпня 2018.
↑ ^а ^б Quran Technical Observations. eweb.furman.edu. Архів оригіналу за 13 серпня 2018. Процитовано 13 серпня 2018.
↑ Sections, Surahs, Ayahs, and Make up
↑ Déroche, François (2006). Rippin, Andrew (ред.). The Blackwell Companion to the Qur'an (англ.). Oxford: John Wiley & Sons. с. 180. ISBN 9781405178440.
↑ Organization of the Qur'an by M. Amir Ali ilaam.net
↑ Razavian, Seiied Mohammad Javad (22 грудень 2017). The quran Package (PDF). Harvey Mudd College. Архів (PDF) оригіналу за 13 серпня 2018. Процитовано 13 серпня 2018.

[:0-1] а ^б BBC - Religions - Islam: The Qur'an. BBC (брит.). 14 липня 2011. Архів оригіналу за 13 серпня 2018. Процитовано 13 серпня 2018.

[:1-2] а ^б Quran Technical Observations. eweb.furman.edu. Архів оригіналу за 13 серпня 2018. Процитовано 13 серпня 2018.

[3] Sections, Surahs, Ayahs, and Make up

[4] Déroche, François (2006). Rippin, Andrew (ред.). The Blackwell Companion to the Qur'an (англ.). Oxford: John Wiley & Sons. с. 180. ISBN 9781405178440.

[5] Organization of the Qur'an by M. Amir Ali ilaam.net

[6] Razavian, Seiied Mohammad Javad (22 грудень 2017). The quran Package (PDF). Harvey Mudd College. Архів (PDF) оригіналу за 13 серпня 2018. Процитовано 13 серпня 2018.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]