Globalization and Localization Association

Globalization and Localization Association
Типорганізація Редагувати інформацію у Вікіданих
Країна США[1] Редагувати інформацію у Вікіданих
Вебсайт: gala-global.org Редагувати інформацію у Вікіданих

Globalization and Localization Association (GALA) — міжнародна некомерційна промислова асоціація, заснована й фінансована компаніями зі сфери мовних послуг і технологій. Асоціація об'єднує організації та осіб, які займаються письмовим і усним перекладом, локалізацією, інтернаціоналізацією та супутніми технологіями. Місією GALA є сприяння професійному розвитку, обмін досвідом і створення спільноти галузевих фахівців[2].

Історія

Асоціація GALA була заснована 15 квітня 2002 року представниками з 15 компаній (з 12 країн на чотирьох континентах), які відчували потребу мати професійну організацію для галузі локалізації та мовних послуг[3]. Згодом кількість членів асоціації перевищила 400. Серед них компанії — постачальники лінгвістичних технологій, навчальні заклади й міжнародні корпорації, перекладачі-фрилансери[4]. Завдяки активній діяльності персоналу й десятків волонтерів GALA перетворилася на найбільшу асоціацію в галузі перекладу й локалізації[2].

За твердженням виконавчої директорки GALA Еллісон Ферч (Allison Ferch), у перші роки існування асоціації її членами були переважно невеликі постачальники мовних послуг (LSP), але нині (станом на 2021 рік) 16 % членів GALA — це організації, які представляють клієнтів, а 15 % — академічні установи[5].

Орган управління

Управління асоціацією GALA здійснює Рада директорів — волонтерський орган із семи осіб, обраних серед організацій — членів асоціації[6]. Директори обираються членами асоціації на дворічний термін. Вони визначають стратегічний напрям розвитку асоціації, здійснюють нагляд за фінансами та представляють інтереси асоціації. Вибори до ради директорів відбуваються щорічно; члени GALA, які відповідають критеріям, можуть висувати свої кандидатури[7].

Станом на 2025 рік, Рада директорів GALA складається із семи осіб[8]:

  • Britta Aagaard (Semantix)
  • Annelise Finegan (NYU School of Professional Studies)
  • Daniela D'Amato (Creative Words)
  • Viveta Gene (Іонійський університет)
  • Jose Palomares (Coupa Software)
  • Paulo Pereira Guimarães (Inside Language Solutions)
  • Johan Sporre (IKEA Retail (Ingka Group))

Члени асоціації GALA

Членом асоціації GALA можуть стати будь-які компанії, які надають мовні послуги, неприбуткові організації, розробники програмного забезпечення для перекладу тощо. Членство платне; для компаній, які надають мовні послуги, розмір щорічного членського внеску залежить від їхнього річного доходу, а для глобальних підприємств — від бюджету їхніх лінгвістичних відділів[9].

Членами асоціації GALA є відомі міжнародні перекладацькі агенції (RWS[10], TransPerfect[11], Welocalize[12]), розробники програмного забезпечення (memoQ[13], Phrase[14]). Серед українських перекладацьких агенцій — членів GALA — Technolex Translation Studio[15] й Translatel[16].

Партнерство

Історично GALA публікувала технічні матеріали, розроблені Localization Industry Standards Association (LISA) — некомерційною організацією, заснованою в 1990 році[17]. LISA розробляла технічні стандарти для галузі перекладу й локалізації. У 2011 році LISA була розпущена, а розроблені нею стандарти й методології, зокрема LISA Scorecard, розміщені у відкритому доступі. Нині вони продовжують використовуватися й зберігаються в архівах GALA[18].

GALA співпрацює з Міжнародною організацією зі стандартизації (ISO)[19].

Діяльність

Асоціація GALA організовує галузеві заходи.

  • GALA Annual Conference — щорічна конференція GALA, масштабна подія в галузі глобалізації та локалізації. Проводиться щороку в різних містах країн світу. У 2025 році конференція відбулася 13–15 квітня в Монреалі[20]; наступна конференція запланована на 12–14 квітня 2026 року в Берліні[21].
  • GALA Roadshows — регіональні заходи для фахівців у галузі глобалізації, локалізації та створення контенту.
  • Special Interest Groups (SIG) — вебінари й навчальні сесії для фахівців.
  • GALA Academy — щоквартальні курси з глибокого вивчення найактуальніших питань у галузі мовних послуг і технологій[22].
  • Публікації в Knowledge Center[23].

GALA публікує постійно оновлюваний календар подій і заходів у галузі перекладу й локалізації[24].

GALA в соціальних мережах

Примітки

  1. ↑ https://www.lobbyfacts.eu/datacard/globalization-and-localization-association-inc?rid=507705846673-92
  2. ↑ а б Global Language Association of Translation Companies - GALA. www.gala-global.org (англ.). Процитовано 29 серпня 2025.
  3. ↑ Services, ProZ com Translation. Globalization and Localization Association (GALA) | ProZ.com. ProZ.com | Freelance translators (англ.). Процитовано 29 серпня 2025.
  4. ↑ Article for translators: The Globalization and Localization Association (GALA). www.translationdirectory.com. Процитовано 29 серпня 2025.
  5. ↑ Globally Speaking - The Past, Present and Future of the Globalization and Localization Association (GALA). www.globallyspeakingradio.com (англ.). Процитовано 29 серпня 2025.
  6. ↑ GALA Announces 2024 Board of Directors | MultiLingual. multilingual.com (амер.). 11 грудня 2023. Процитовано 29 серпня 2025.
  7. ↑ Board of Directors FAQ - GALA. www.gala-global.org (англ.). Процитовано 29 серпня 2025.
  8. ↑ Announcing the 2025 GALA Board of Directors. GALA Global (англ.). Архів оригіналу за 17 січня 2025. Процитовано 29 серпня 2025.
  9. ↑ Membership Information - GALA. www.gala-global.org (англ.). Процитовано 29 серпня 2025.
  10. ↑ RWS - GALA. www.gala-global.org (англ.). Процитовано 29 серпня 2025.
  11. ↑ TransPerfect - GALA. www.gala-global.org (англ.). Процитовано 29 серпня 2025.
  12. ↑ Welocalize - GALA. www.gala-global.org (англ.). Процитовано 29 серпня 2025.
  13. ↑ memoQ Translation Technologies - GALA. www.gala-global.org (англ.). Процитовано 29 серпня 2025.
  14. ↑ Phrase - GALA. www.gala-global.org (англ.). Процитовано 29 серпня 2025.
  15. ↑ Technolex Translation Studio - GALA. www.gala-global.org (англ.). Процитовано 29 серпня 2025.
  16. ↑ Translatel - GALA. www.gala-global.org (англ.). Процитовано 29 серпня 2025.
  17. ↑ Who is LISA. www.w3.org. Процитовано 29 серпня 2025.
  18. ↑ Translation technology interchange standards from GALA | LocaleApp Blog. blog.localeapp.com (амер.). Архів оригіналу за 27 серпня 2016. Процитовано 29 серпня 2025.
  19. ↑ ISO - GALA - Globalization and Localization Association (GALA). www.iso.org. Процитовано 29 серпня 2025.
  20. ↑ GALA 2025 Montreal | MultiLingual. multilingual.com (амер.). Процитовано 29 серпня 2025.
  21. ↑ GALA's Annual Conference - GALA. www.gala-global.org (англ.). Процитовано 29 серпня 2025.
  22. ↑ Localization Academy - GALA. www.gala-global.org (англ.). Процитовано 29 серпня 2025.
  23. ↑ GALA Resource Center Home. resources.gala-global.org. Процитовано 29 серпня 2025.
  24. ↑ GALA Events - GALA. www.gala-global.org (англ.). Процитовано 29 серпня 2025.

Джерела

This article is issued from Вікіпедія. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.