I Am the Walrus

«I Am the Walrus»
Пісня The Beatles
з альбому Magical Mystery Tour
Випущено1967 Редагувати інформацію у Вікіданих
ТипПісня
Жанрпсиходелічний рок
Моваанглійська Редагувати інформацію у Вікіданих
Тривалість4 хв. 34 с
ЛейблParlophone (Велика Британія)
Capitol Records (США)
Автор слівДжон Леннон[1] і Пол Маккартні[1] Редагувати інформацію у Вікіданих
ПродюсерДжордж Мартін
КомпозиторДжон Леннон, Пол Маккартні
Хронологія The Beatles
"All You Need Is Love" "Hello, Goodbye" / "I Am the Walrus" "Lady Madonna"
CMNS: Цей твір у Вікісховищі Редагувати інформацію у Вікіданих

«I Am the Walrus» (укр. Я – морж) — пісня англійського рок-гурту «The Beatles» з телефільму 1967 року. Автори – Джон Леннон, приписана авторському дуетові Леннон/Маккартні. Вийшла на стороні «B» синглу «Hello, Goodbye» та на міні-альбомі та альбомі «Magical Mystery Tour». У фільмі пісня підкреслює епізод, у якому гурт імітує пантоміму під запис на безлюдному аеродромі.

Леннон написав пісню, щоб збентежити слухачів, які досі займалися серйозними науковими інтерпретаціями текстів «The Beatles». Частково його надихнули психоделічний досвід та вірш Льюїса Керрола 1871 року «Морж і Тесля»[2]. Продюсер Джордж Мартін аранжував та додав оркестровий супровід, який включав скрипки, віолончелі, духові та кларнет. До запису також приєднався 16-голосний хор професійних студійних вокалістів «The Mike Sammes Singers», який співав безглузді рядки та пронизливі звуки.

Оскільки сингл «Hello, Goodbye» та міні-альбом «Magical Mystery Tour» досягли перших двох місць у британському чарті синглів у грудні, «I Am the Walrus» утримує відзнаку одночасного досягнення першого та другого місць. Невдовзі після релізу пісня була заборонена «BBC» через рядок «Boy, you’ve been a naughty girl, you let your knickers down» (укр. «Хлопче, ти була неслухняною дівчинкою, ти розпускаєш свої трусики»).

Історія створення

Леннон створив авангардистську пісню, об'єднавши три пісні, над якими він працював. Коли він дізнався, що викладач в його старій школі змушував школярів аналізувати лірику The Beatles, він додав строфу нісенітниці.

Морж має відношення до моржа з вірша Льюїса Керролла «Морж і Тесля» («The Walrus and the Carpenter») із книги «Аліса в Задзеркаллі».

Походження віршів шукають у трьох ідеях пісень, над якими працював Леннон. Уперше він був натхненний, слухаючи поліцейську сирену в його будинку в Вейбріджі. Леннон написав рядки «Mis-ter cit-y police-man» у ритмі сирени. Другою ідеєю була коротка рима про Леннона, який сидить у своєму саду, третьою — безглуздий вірш про сидіння на кукурудзяних пластівцях. Оскільки йому не вдалося закінчити ідеї як три різні пісні, він об'єднав їх в одну.

Леннон отримав листа від учня середньої школи Quarry Bank, який написав, що вчитель англійської мови змушував його клас аналізувати вірші The Beatles (Леннон написав відповідь, датовану 1 вересня 1967 року, яку згодом було продано з лондонського аукціону Крістіс в 1992 році). Леннона розважало те, що викладач приділяв так багато уваги розумінні лірики The Beatles, тому написав настільки заплутують вірш, наскільки міг. Зустрівши свого друга і колишнього члена The Quarrymen Пітера Шоттона, Леннон запитав про віршик, який вони співали дітьми на дитячому майданчику. Шоттон пригадав:

Yellow matter custard, green slop pie,

All mixed together with a dead dog's eye,
Slap it on a butty, ten foot thick,

Then wash it all down with a cup of cold sick.

Леннон запозичив кілька слів, додав три незакінчених ідеї, і результатом стала пісня «I Am the Walrus».

Леннон пояснив багато з пісні журналу Playboy в 1980 році:

  • «Перший рядок було написано в один кислотний трип в один вікенд. Другий — в наступний кислотний трип в наступний вікенд, і це було продовжено після того, як я зустрів Йоко Оно. Частково в цьому замішана „Харе Крішна“. Всі ці люди багато говорили про „Харе Крішна“, Аллен Гінзберг зокрема. Згадка про „Elementary penguin“ є елементарним, наївним ставленням до продовження співу „Hare Krishna“ або приміщенню всієї нашої віри в будь-якого ідола. Я писав неясно, а-ля Боб Ділан у ті дні».
  • «Тоді мені було неясно, що Люїс Керролл коментував капіталістичну і соціальну систему. Я не усвідомив і частки того, що він дійсно мав на увазі, як це роблять люди з роботами The Beatles. Пізніше я переглянув це і зрозумів, що морж був поганий хлопець в історії, а тесля був хороший хлопець. Я думав: „О, чорт, я вибрав неправильного хлопця“. Я повинен був сказати: „I am the carpenter“ („я — тесля“). Але це не було б те ж саме, чи не так? [Співає] „I am the carpenter…“».

Дехто вважав, що перший рядок «I am he as you are he as you are me and we are all together», є пародією на перший рядок народної пісні "Marching to Pretoria": «I'm with you and you're with me and we are all together».

Пісня також містить вигук «goo goo g'joob», причому «koo koo g'joob» ясно чути у другому куплеті. Існують різні гіпотези щодо походження та значення вигуку. Одна з версій, що фраза була отримана з подібного «koo koo ka choo» у пісні «Mrs. Robinson» групи Simon and Garfunkel, написаної в 1967 році. Проте фільм The Graduate, де «Mrs. Robinson» з'явилася вперше, вийшов у грудні 1967, місяцем після" I Am the Walrus", а саундтрек до The Graduate (який містив тільки фрагменти заключної версії" Mrs Robinson") з'явився тільки в січні 1968 року.

У «Поминках по Фіннегану» Джеймса Джойса містяться слова «googoo goosth» — нагорі сторінки 557 написано таке:

…like milk-juggles as if it was the wrake of the hapspurus or old Kong Gander O'Toole of the Mountains or his googoo goosth she seein, sliving off over the sawdust lobby out of the backroom, wan ter, that was everywans in turruns, in his honeymoon trim, holding up his fingerhals…

Незвичайний монолог, зміксований у кінці пісні — кілька рядків « Короля Ліра» Шекспіра (Акт IV, Сцена VI), які було додано до пісні, безпосередньо від радіо, що одержує радіопередачу п'єси на Бі-бі-сі, Home Service (або можливо третю програму Бі-бі-сі). Велика частина чутного діалогу, що поступово згасає — смертельна сцена героя Освальда (включаючи слова: «O несвоєчасна смерть! Смерть!»); Це — тільки одна додаткова частина в міській легенді про смерть Пола Маккартні.

Основна фонограма акомпанементу «I Am the Walrus» була випущена в 1996 році на Антології 2. Джордж Мартін аранжував і додав оркестровий супровід, який включав скрипки, віолончелі, ріжки, кларнет і 16-голосий хор. Пол Маккартні сказав, що Леннон дав інструкції Мартіну щодо того, як він бажав, щоб оркестровка була зіграна, включаючи спів більшості голосів. Велика група професійних студійних вокалістів, звані «The Mike Sammes Singers», також взяла участь у записі, по-різному виконуючи «Ho-ho-ho, hee-hee-hee, ha-ha-ha», «oompah, oompah, stick it up your jumper!», «got one, got one, everybody's got one» і створюючи ряд пронизливих кричущих шумів.

Оригінальний стереомікс звіту 1967 року має цікаву особливість: майже точно на другій хвилині пісні мікс змінюється зі звичайного стерео на «fake stereo», з більшістю басу на одному каналі і більшістю високих частот на іншому. Звук, здається, «блукає» зліва направо, поступово слабшаючи. Причина такої зміни в міксі в тому, що радіопередача була вставлена протягом моновідомості.

Учасники запису

The Beatles
Додаткові музиканти та продюсування
  • Джордж Мартін — оркестрування[5], диригування[5] і продюсер
  • Джеф Емерік — звукорежисер
  • Сідні Сакс, Джек Ротштейн, Ральф Елман, Ендрю Макгі, Джек Грін, Луїс Стівенс, Джон Джеззард та Джек Річардс – скрипки
  • Лайонел Росс, Елдон Фокс, Браян Мартін та Террі Вейл – віолончелі
  • Гордон Левін – контрабас-кларнет[5]
  • Ніл Сандерс, Тоні Танстолл та Морріс Міллер – духові
  • Майк Семмес Співаки (Пеггі Аллен, Венді Хоран, Пет Вітмор, Джилл Аттінг, Джун Дей, Сільвія) Кінг, Ірен Кінг, Дж. Маллен, Фред Лукас, Майк Редвей, Джон О'Нілл, Ф. Дахтлер, Аллан Грант, Д. Гріффітс, Дж. Сміт та Дж. Фрейзер)[5] – бек-вокал
  • Марк Дігнам, Філіп Гард та Джон Брайнінг – діалоги з «Короля Ліра»[6]

Сприйняття

Рекламний плакат синглу «I Am the Walrus»

Критичні відгуки на момент виходу треку були переважно позитивними. Автор Дерек Джонсон заявив: «Джон гарчить безглуздий (а іноді й навідний) текст, підкріплений складною партитурою, що включає скрипки та віолончелі. Вам потрібно почути це кілька разів, перш ніж ви зможете це засвоїти»[7]. Нік Логан написав: «Зараз ви поринете у світ Аліси у Дивокраї, і ви майже можете уявити собі Джона, який присів на безлюдному березі та співає «Я – морж» під чудові струнні здалеку на горизонті та цілий мішок звуків Бітлз, як-от дзвінок у двері та хтось, хто розпилює дошку. Фантастичний трек, з яким вам доведеться пожити деякий час, щоб повністю оцінити його»[8]. У рецензії для «Melody Maker» Нік Джонс вважав пісню «не таким складним звучанням, як багато попередніх робіт Бітлз, але вона чудово переходить у балакучу, обертову какофонію електрики та шиплячих гонгів за ледь чутною «розмовою»»[9].

Річард Голдштейн з «The New York Times» написав, що пісня була «їхньою найреалізованішою роботою з часів «A Day In The Life»», і описав її як «запеклий колаж» з «музичною структурою, [яка] відображає цю фрагментацію». Він сказав, що вона «натякає на світ, дуже схожий на той, що був у «A Day In The Life», де новини погані, а Джон Леннон (тепер Морж, з обвислими вусами) хотів би нас збудити. Оскільки він артист, він це робить»[10].

У вкрай несприятливому огляді Magical Mystery Tour Рекс Рід з HiFi/Stereo Review сказав, що «I Am the Walrus» «не піддається жодному опису, відомому цивілізованій людині. Вона не тільки потворна на слух, позбавлена будь-якої цілеспрямованості стилю чи техніки, але й абсолютно безглузда та безглузда». Він заявив, що пісня «починається зі вступу, який підозріло нагадує музику до фільмів про Джеймса Бонда у виконанні Джона Баррі», потім процитував деякі слова, перш ніж сказати, що «все це поступово переходить у щось на кшталт того, як людей смажать на електричних парканах, а свиней рвуть у відро з помиєм»[11].

Пісня була заборонена «BBC» через використання слова «knickers» у рядку «Boy, you’ve been a naughty girl, you’ve let your knickers down» (укр. «Хлопче, ти була неслухняною дівчинкою, ти розпускаєш свої трусики»)[12][13].

Інтерпретація

Отримавши листа від учня своєї колишньої школи, середньої школи для хлопчиків Кворрі-Бенк, про те, як на уроках літератури аналізували пісні Бітлз, Леннон написав «I Am the Walrus», щоб заплутати тих, хто намагався її інтерпретувати. Проте спроб зрозуміти значення тексту було чимало[14][15].

Леннон повернувся до цієї теми в текстах трьох своїх наступних пісень: у пісні Бітлз 1968 року «Glass Onion» він співає: «Я казав тобі про моржа та мене, друже / Ти знаєш, що ми близькі, як тільки можемо бути, друже / Ну, ось ще одна підказка для всіх вас / Морж був Пол»[16].

Ерік Бердон, вокаліст «The Animals», стверджував, що він є «Еггменом», згаданим у тексті пісні[17].

Примітки

  1. ↑ а б ISWC Network
  2. ↑ Einav, Dan (6 березня 2018). The Beatles' I Am The Walrus — nonsense poetry meets LSD. Financial Times. Процитовано 14 травня 2025.
  3. ↑ Everett, 1999, p. 135.
  4. ↑ Winn, 2009, p. 120.
  5. ↑ а б в г Lewisohn, 1988, p. 127.
  6. ↑ Lewisohn, 1988, p. 128.
  7. ↑ Johnson, 1967.
  8. ↑ Logan, 1967.
  9. ↑ Jones, Nick (18 листопада 1967). Still the Beatles old soul and feeling (PDF). Melody Maker: 16. Процитовано 14 червня 2022.
  10. ↑ Goldstein, Richard (31 грудня 1967). Are the Beatles Waning?. The New York Times. с. 62.
  11. ↑ Reed, Rex (Березень 1968). Entertainment (The Beatles Magical Mystery Tour) (PDF). HiFi/Stereo Review. с. 117. Архів (PDF) оригіналу за 22 листопада 2021. Процитовано 6 квітня 2020.
  12. ↑ www.telegraph.co.uk [Архівовано 21 лютого 2018 у Wayback Machine.].
  13. ↑ beatlesebooks.com [Архівовано 17 червня 2013 у Wayback Machine.]
  14. ↑ Walthall, Catherine (9 липня 2022). The Meaning of the Weirdest Beatles Song, "I Am The Walrus". American Songwriter (амер.). Процитовано 7 лютого 2023.
  15. ↑ Junkie, The UI (3 лютого 2017). This Is Why Beatle's "I Am The Walrus" Was Intentionally Written With Meaningless Lyrics. I'm A Useless Info Junkie (амер.). Процитовано 7 лютого 2023.
  16. ↑ Aldridge, 1990, p. 145.
  17. ↑ Miles, 1997, p. 357.

Посилання

This article is issued from Вікіпедія. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.