Life on the Fast Lane

Серія «Сімпсонів»
«Життя на швидкій доріжці»
англ. Life on the Fast Lane
Сезон №1
Серія №9
Перший показ18 березня 1990
СценарійДжон Шварцвельдер
Режисер(и)Девід Сільверман
Виконавчий продюсерМетт Ґрюйнінґ
Джеймс Брукс і
Сем Саймон
Код виробника7G11
Запрошені зірки
Альберт Брукс в ролі Жака
Хронологія
← Попередня Наступна →
The Telltale Head Редагувати інформацію у Вікіданих Homer’s Night Out Редагувати інформацію у Вікіданих
Сезон 1
Список серій

«Life on the Fast Lane» (укр. Життя на швидкій доріжці)[1] — дев'ята серія першого сезону мультсеріалу «Сімпсони», прем'єра якої відбулась 18 березня 1990 року у США на телеканалі «Fox».

Сюжет

Забувши про 34-й день народження Мардж, Гомер поспішає до торгового центру Спрінґфілда, де купує собі кулю для боулінгу зі своїм іменем і маскує її під подарунок Мардж. Під час обіду на день народження Мардж задоволена подарунками Барта та Ліси для неї — флаконом французьких парфумів і її портретом у вигляді Мона Лізи з макаронів і клею відповідно. Коли Гомер дарує їй кулю для боулінгу, вона пробиває дно коробки й розчавлює її торт до дня народження. Ображена Мардж кричить на Гомера за те, що він сам зробив їй подарунок, вказуючи, що вона ніколи в житті не грала в боулінг і що на кулі написано його ім'я.

Вирішивши навчитися грати в боулінг на зло Гомеру, Мардж відвідує «Боул-А-Раму Барні». Там вона зустрічає французького інструктора з боулінгу Жака. Той закохується в Мардж та пропонує давати їй уроки.

Після кількох уроків Жак і Мардж погоджуються зустрітися на бранч. Все йде добре, поки вони не зустрічають Гелен Лавджой, дружина священника і пліткарку. Відвернувши допитливість Гелен, удавши обговорення теорії боулінгу, Жак просить Мардж зустрітися з ним наступного дня в його квартирі, на що Мардж пгоджується.

Тим часом Гомер знаходить персоніфіковану рукавичку для боулінгу, яку Жак подарував Мардж, і розуміє, що може втратити її через іншого чоловіка. Незабаром Барт розуміє, що підозра Ліси, що їхні батьки розлучаються, є правдою. Барт радить Гомеру мовчати про підозрюваний роману Мардж, щоб не погіршити ситуацію.

Мардж їде на побачення з Жаком, але під час поїздки згадує про свою прихильність Гомеру. Вона доходить до розвилки між Спрінґфілдською атомною електростанцією та квартирою Жака. Після агонізації свого рішення Мардж дивує засмученого Гомера на роботі й гаряче його цілує. У захваті Гомер залишає свій робочий пост на десять хвилин і відводить Мардж на заднє сидіння своєї машини.

Виробництво

Епізод був написаний Джоном Шварцвелдером, а режисером став Девід Сільверман[2][1]. Коли епізод був спочатку запланований, передбачалося, що Альберт Брукс озвучить «Бйорна», шведського інструктора з тенісу, але Брукс подумав, що було б смішніше зробити персонажа французом, і тому були зроблені зміни. Спочатку епізод мав називатися «Bjorn to Be Wild» (укр. «Бйорн буде диким»)[3].

Брукс імпровізував майже всі свої діалоги, створивши понад три години матеріалу. Сміх Мардж під час її уроку з боулінгу був невимушеним, природним сміхом Джулії Кавнер, яка сміялася з того, що щойно сказав Альберт Брукс. Рядок «чотири кільця цибулі!» —це лише одна з багатьох реплік, які Брукс підібрав, втративши французький акцент Жака[3]. Розширений аудіозапис невикористаного діалогу Альберта Брукса доступний на третьому диску повного першого сезону «Сімпсонів» на DVD[4].

У сцені, в якій Жак підвозить Мардж додому, місяць намальовано так, щоб нагадувати кулю для боулінгу[5].

Завершення серії є відсиланням на фільм «Офіцер і джентльмен» 1982 року. Девід Сільверман мав спершу переглянути, щоб знати, як розмістити сцену[6].

Ресторан, який відвідують Жак і Мардж, називається «Shorty's» (укр. «У коротуна»). Планувалося, що власник ресторану буде короткого зросту, однак цю ідею відкинула через надмірну дурість[3].

Культурні відсилання та цікаві факти

Ставлення критиків і глядачів

Серія здобула премію «Еммі» в категорії «Найкраща анімаційна передача» 1990 року[5].

Згідно з голосуванням на сайті The NoHomers Club більшість фанатів оцінили серію на 5/5 із середньою оцінкою 4,17/5[7].

Примітки

  1. ↑ а б в г д BBC - Cult - The Simpsons: Season One Episode Guide - Jacques To Be Wild. web.archive.org. 5 жовтня 2003. Архів оригіналу за 5 жовтня 2003. Процитовано 16 січня 2025.
  2. ↑ Groening, Matt (1997). Richmond, Ray; Coffman, Antonia (ред.). The Simpsons episode guides#The Simpsons: A Complete Guide to Our Favorite Family. Created by Matt Groening; edited by Ray Richmond and Antonia Coffman. (вид. 1st). New York: HarperPerennial. ASIN 0006388981. LCCN 98141857. OCLC 37796735. OL 433519M. {{cite book}}: Перевірте значення |asin= (довідка); Текст «The Simpsons: A Complete Guide to Our Favorite Family» проігноровано (довідка) p. 25.
  3. ↑ а б в Silverman, David (2001). The Simpsons The Complete First Season DVD commentary for the episode "Life on the Fast Lane" (DVD) (англійською) . 20th Century Fox.
  4. ↑ DVD Review - The Simpsons: The Complete First Season. The Digital Bits, Inc. 14 серпня 2007. Архів оригіналу за 14 серпня 2007. Процитовано 16 січня 2025.
  5. ↑ а б Jean, Al (2001). The Simpsons The Complete First Season DVD commentary for the episode "Life on the Fast Lane" (DVD) (англійською) . 20th Century Fox.
  6. ↑ Groening, Matt (2001). The Simpsons The Complete First Season DVD commentary for the episode "Life on the Fast Lane" (DVD) (англійською) . 20th Century Fox.
  7. ↑ R&R: Life On The Fast Lane. The No Homers Club (англ.). 2 червня 2005. Процитовано 16 січня 2025.

Посилання

This article is issued from Вікіпедія. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.