Бране Мозетіч

Бране Мозетіч
Народився14 жовтня 1958(1958-10-14) (67 років) Редагувати інформацію у Вікіданих
Любляна, Соціалістична Республіка Словенія, ФНРЮ Редагувати інформацію у Вікіданих
Країна Словенія Редагувати інформацію у Вікіданих
Діяльністьмовознавець, письменник, поет, редактор, перекладач, редактор Редагувати інформацію у Вікіданих
Галузьлітература[1], переклад[1] і редагування[1] Редагувати інформацію у Вікіданих
Alma materЛюблянський університет Редагувати інформацію у Вікіданих
Знання мовсловенська[2][1] і французька[1] Редагувати інформацію у Вікіданих
Нагороди

Jenko Awardd (2003)

Župančič Awardd

Сайтbranemozetic.com Редагувати інформацію у Вікіданих
Бране Мозетіч, Дмитро Чистяк, Тетяна Череп-Пероганич та Олександр Балабко у Кнайп-клубі «Купідон», 9 грудня 2017

Бране Мозетіч (словен. Brane Mozetič; 14 жовтня 1958, Любляна) — словенський поет, прозаїк, перекладач і громадський діяч, ЛГБТ-активіст[3] відомий своєю гомоеротичною поезією, редакційною роботою та перекладами творів Артюра Рембо, Жана Жене та Мішеля Фуко словенською мовою.[4]

Особисте життя

Бране Мозетіч є відкритим геєм.[5]

Творчість

Є автором півтора десятка поетичних збірок, двох романів, збірки оповідань і численних перекладів із франкомовної літератури (серед них — Артюр Рембо, Ніколь Броссар і Мішель Фуко).

У 18 років видав першу книжку, позначену впливами французького сюрреалізму.

Мозетіч редагував чотири антології ЛГБТ-літератури та кілька презентацій сучасної словенської літератури. Він має понад сорок книг у перекладі, лише його поетична збірка «Banalije» (Банальності, 2003) була перекладена дванадцятьма мовами, що робить його одним із найбільш перекладених сучасних словенських авторів.[6]

Громадська діяльність

Бране Мозетіч — популяризатор словенської літератури. Окрім керівництва двома видавничими серіями, він очолює Центр словенської літератури — громадську організацію, мета якої — надавати інформаційну й фінансову підтримку різноманітним учасникам літературного процесу.

Він також організовує перекладацькі майстер-класи, читання словенських авторів за кордоном, невеликий літературний та музичний фестиваль «Жива література», Люблянський ЛГБТ-кінофестиваль тощо.[6]

Цікаві факти

В дитинстві Бране зачитувався томиком Маркса, знайденим на дідовому горищі.

Після одержання невеличкої спадщини, він вирушає до Парижа і здобуває філологічну освіту в Сорбонні.

9 грудня 2017 року в київському кнайп-клубі «Купідон» (Пушкінська, 1-3) презентував свою збірку «Манія», що вийшла 2017 року. Модерував презентацію письменник, перекладач, літературний критик Дмитро Чистяк.[7]

Опубліковані твори

Збірки поезії

  • Sneguljčica je sedem palčkov, 1976
  • Soledadesi, 1978
  • Pesmi in plesi, 1982
  • Modrina dotika, 1986
  • Zaklinjanja, 1987
  • Mreža, 1989
  • Obsedenost/Obsession, slov. — franc. izdaja, 1991
  • Pesmi za umrlimi sanjami, 1995
  • Metulji, 2000
  • Banalije, 2003
  • Še banalije, 2005
  • In še, 2007
  • Mesta ure leta, 2011
  • Nedokončane skice neke revolucije, 2013

Проза

  • Pasijon, 1993
  • Angeli, 1996
  • Zgubljena zgodba, 2001
  • Objemi norosti, 2015

Книжки для дітей

  • Dežela bomb, dežela trav, 2013
  • Alja dobi zajčka, 2014
  • Prva ljubezen, 2014
  • Dihurlandija, 2016
  • Murenček in Polhek, 2017

Книжки в перекладі

  • Obsedenost / Obsession, Aleph — Ed. Genevieve Pastre, Ljubljana — Paris 1991
  • Anđeli, Meandar, Zagreb 2000
  • Parole che bruciano / Besede, ki žgejo, Mobydick, Faenza 2002
  • Obsession, Ecrits des Forges, Quebec 2002
  • Butterflies, Meeting Eyes Bindery, New York 2004
  • Schattenengel, Passagen Verlag, Wien 2004
  • He somiat que havies mort (&Svetlana Makarovič), Emboscal + ILC, Barcelona 2004
  • Poemas por los suenos muertos, CEDMA, Malaga 2004
  • Banalii, Blesok, Skopje 2004
  • Leptiri, DAN, Zagreb 2005
  • Passion, Talisman House, Jersey City 2005
  • To nie jest księga seksu, Wydawnictwo Zielona Sowa, Krakow 2005
  • Metulji / mariposas, Ediciones Gog y Magog, Buenos Aires 2006
  • Banalni neshta, Izdatelstvo Karina M., Sofija 2006
  • Die verlorene Geschichte, Sisyphus, Klagenfurt 2006
  • Borboletas, Editorial 100, Vila Nova de Gaia 2007
  • Passion, ZOE edizioni, Forli 2007
  • Schmetterlinge, Sisyphus Verlag, Klagenfurt 2008
  • Banalities, A Midsummer Night's Press, New York 2008
  • Andělé, Větrné mlýny, Brno 2009
  • Farfalle, Edizioni ETS/Alleo, Pisa 2009
  • Banalitats, Eumo Editorial, Vic 2009
  • Banalien, Männerschwarm Verlag, Hamburg 2010
  • Storia perduta, Beit Casa Editrice, Trieste 2010
  • Banality, Adolescent, Zabreh 2011
  • Banalità, Edizioni del Leone, Venezia 2011
  • Banalidades, Ediciones Gog y Magog, Buenos Aires 2011
  • Lost Story, Talisman House, Jersey City 2011
  • Banalije, Altagama, Zagreb 2012
  • Banalnošči, Raduga, Kyiv 2012
  • Gharaq Xortohra (&Suzana Tratnik), Inizjamed, Valletta 2013
  • Banalidades, Visor libros, Madrid 2013
  • El pais de las bombas, Bellaterra, Barcelona 2014
  • El pais dels bombes, Bellaterra, Barcelona 2014
  • Bilad alkanabil wa bilad alhašaiš, Sefsafa, Kairo 2014
  • Pasión, Dos Bigotes, Madrid 2014
  • Nedovršene skice jedne revolucije, h,d,p, Zagreb 2015
  • Banalités, Maison de la poésie, Tinqueux 2015
  • Banalien 2, Sisyphus Verlag, Klagenfurt 2016
  • Mi primer amor, Bellaterra, Barcelona 2016
  • Possesão, Roma Editora, Lisboa 2016
  • Il coniglio di Alja, Asterios Editore, Trieste, 2016
  • Com’è verde il mondo senza le bombe della guerra, Asterios Editore, Trieste, 2016

Примітки

  1. ↑ а б в г д Чеська національна авторитетна база даних
  2. ↑ CONOR.Sl
  3. ↑ Intervju z Jenkovim nagrajencem 2020: Brane Mozetič
  4. ↑ Slovene Writers' Association site. Slovene writers' portal (Slovenian) . DSP Slovene Writers' Association. Архів оригіналу за 29 січня 2012. Процитовано 1 лютого 2012.
  5. ↑ Slovenski roman in lik homoseksualca, 2001 Časopis za kritiko znanosti 202—203, 2001. Brane Mozetič
  6. ↑ а б https://branemozetic.com/
  7. ↑ Бране Мозетіч незабаром у Києві. Жінка-УКРАЇНКА. Архів оригіналу за 11 грудня 2017. Процитовано 10 грудня 2017.

Посилання

Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Бране Мозетіч


This article is issued from Вікіпедія. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.