Lost in Translation

Lost in Translation

Fitxa
Direcció	Sofia Coppola
Protagonistes	Bill Murray Scarlett Johansson Giovanni Ribisi Anna Faris Akiko Takeshita François Du Bois Akira (en) Nancy Steiner Hiromix Takashi Fujii Akiko Monō Diamond Yukai (en) Akira Yamaguchi Fumihiro Hayashi (en) Hiroko Kawasaki (en)
Producció	Sofia Coppola i Ross Katz
Dissenyador de producció	Anne Ross (en) i K. K. Barrett
Guió	Sofia Coppola
Música	Kevin Shields
Dissenyador de so	Richard Beggs
Fotografia	Lance Acord
Muntatge	Sarah Flack
Vestuari	Nancy Steiner
Productora	American Zoetrope i Tohokushinsha Film
Distribuïdor	Focus Features i Pathé Distribution
Dades i xifres
País d'origen	Estats Units i Japó
Estrena	29 agost 2003 (30th Telluride Film Festival (en) )
Durada	97 min
Idioma original	anglès japonès francès alemany
Rodatge	Japó, Tòquio i Kyoto
Color	en color
Pressupost	4.000.000 $
Recaptació	119.000.000 $
Descripció
Gènere	cinema de comèdia romàntica, cinema independent i drama
Qualificació MPAA	R
Tema	relació fugaç, amistat, crisi de la mitjana edat, existencialisme i simpatia
Lloc de la narració	Tòquio, Japó, Kyoto i Heian Jingū
Premis i nominacions
Nominacions	Oscar a la millor pel·lícula (2004) Globus d'Or a la millor actriu musical o còmica (2003) Oscar a la millor direcció (2004) Oscar al millor actor (2004) Premi Toronto Film Critics Association al millor actor (2003) National Society of Film Critics Award a la millor direcció (2003) premi de la Societat de Crítics de Cinema en Línia a la millor actriu (2003) Premi National Society of Film Critics a la millor pel·lícula (2003) Globus d'Or al millor actor musical o còmic (2003) premi del Cercle de Crítics Cinematogràfics de Londres a l'actor de l'any (2003) New York Film Critics Circle Award al millor actor (2003) National Society of Film Critics Award al millor actor (2003) premi de la Societat de Crítics de Cinema en Línia al millor actor (2003) Oscar al millor guió original premi de la Societat de Crítics de Cinema en Línia a la millor direcció (2003) premi de la Societat de Crítics de Cinema en Línia a la millor pel·lícula (2003) premi de la Societat de Crítics de Cinema en Línia a la millor música original (2003) premi de la Societat de Crítics de Cinema en Línia al millor guió original (2003) Premi del Sindicat de Directors a la millor direcció (2003) Premi Florida Film Critics Circle al millor guió (2003) premi de l'Associació de Crítics Cinematogràfics de l'Àrea de Washington al milor actor (2003) Globus d'Or al millor director (2003) Premi Boston Society of Film Critics al millor director (2003) Globus d'Or a la millor pel·lícula musical o còmica (2003) New York Film Critics Circle Award a la millor direcció (2003) Premi de la Crítica Cinematogràfica al millor guió (2003) Premi National Society of Film Critics a la millor cinematografia (2003) premi del Cercle de Crítics de Cinema de la badia de San Francisco al millor actor (2003) Premi de l'Southeastern Film Critics Association al millor actor (2003) premi del Cercle de Crítics de Cinema de la badia de San Francisco a la millor pel·lícula (2003) Premi Southeastern Film Critics Association al millor guió original (2003) Premi Vancouver Film Critics Circle a la millor pel·lícula (2003) Premi Toronto Film Critics Association a la millor pel·lícula (2003) premi de l'Associació de Crítics Cinematogràfics de l'Àrea de Washington a la millor pel·lícula (2003) premi de l'Associació de Crítics Cinematogràfics de l'Àrea de Washington a la millor direcció (2003) premi de l'Associació de Crítics Cinematogràfics de l'Àrea de Washington al millor guió original (2003) Globus d'Or al millor guió (2003) Premi Boston Society of Film Critics al millor actor (2003) Premi Boston Society of Film Critics a la millor actriu (2003) Premis de la Crítica Cinematogràfica al millor director (2003) Premi de la Crítica Cinematogràfica al millor actor (2003) Premi de la Crítica Cinematogràfica a la millor actriu de repartiment (2003) Premi de la Crítica Cinematogràfica a la millor pel·lícula (2003) Premi Chlotrudis al millor director (2004) Premi Chlotrudis a la millor cinematografia (2004) Independent Spirit al millor guió (2004) Premi de l'Associació de Crítics de Cinema de Chicago al millor actor (2004) Premi Chlotrudis a la millor actriu (2004) Chicago Film Critics Association Award for Best Cinematography (2004) Premi Chicago Film Critics Association a la millor actriu (2004) Premi Satellite a la millor direcció (2004) BAFTA a la millor pel·lícula (2004) BAFTA al millor guió original (2004) BAFTA al millor actor (2004) MTV Movie Award for Best Breakthrough Female Performance (2004) Independent Spirit al millor actor (2004) Independent Spirit al millor director (2004) Premi de l'Institut de Cinema Australià a la millor pel·lícula estrangera (2004) Premi Chicago Film Critics Association al millor guió (2004) MTV Movie Award a la millor interpretació masculina (2004) Premi del Sindicat de Guionistes d'Amèrica al millor guió original (2004) BAFTA a la millor direcció (2004) BAFTA a la millor música (2004) Premi Chlotrudis a la millor pel·lícula (2004) Premi Phoenix Film Critics Society al millor guió original (2004) Premi Phoenix Film Critics Society a la millor pel·lícula (2004) Premi Phoenix Film Critics Society al millor director (2004) BAFTA a la millor actriu (2004) Premi de la Societat de Crítics de Cinema de Phoenix a la millor actriu (2004) Premi Phoenix Film Critics Society al millor actor (2004) Discover Screenwriting Award (2004) Premi Chlotrudis al millor guió original (2004) Premi del Sindicat d'Actors de Cinema al millor actor protagonista (2004) Premi Satellite al millor guió original (2004) Premi Deutscher a la millor pel·lícula estrangera (2004) Premi Satellite al millor actor en un musical o una comèdia (2004) Premi de la Chicago Film Critics Association al millor director (2004) Premi Chlotrudis al millor actor (2004) BAFTA al millor muntatge (2004) Premi Bodil a la Millor Pel·lícula Americana (2005) César a la millor pel·lícula estrangera (2005) Premi del Cinema Europeu a la millor pel·lícula no europea (2003) premi de la Societat Internacional de Cinèfils a la millor pel·lícula (2004)
Premis	Premi Toronto Film Critics Association al millor actor (2003) New York Film Critics Circle Award al millor actor (2003) Globus d'Or al millor actor musical o còmic (2003) National Society of Film Critics Award al millor actor (2003) Premi Boston Society of Film Critics a la millor actriu (2003) premi de la Societat de Crítics de Cinema en Línia al millor actor (2003) Oscar al millor guió original (2004) Globus d'Or a la millor pel·lícula musical o còmica (2003) premi de la Societat de Crítics de Cinema en Línia al millor guió original (2003) Premi de l'Associació de Crítics de Cinema de Los Angeles al millor actor (2003) Premi Florida Film Critics Circle al millor guió (2003) Premi Boston Society of Film Critics al millor director (2003) premi del Cercle de Crítics de Cinema de la badia de San Francisco al millor actor (2003) New York Film Critics Circle Award a la millor direcció (2003) premi del Cercle de Crítics de Cinema de la badia de San Francisco a la millor pel·lícula (2003) Premi de l'Southeastern Film Critics Association al millor actor (2003) Premi Southeastern Film Critics Association al millor guió original (2003) Premi Toronto Film Critics Association a la millor pel·lícula (2003) premi de l'Associació de Crítics Cinematogràfics de l'Àrea de Washington a la millor direcció (2003) Premi Vancouver Film Critics Circle a la millor pel·lícula (2003) premi de l'Associació de Crítics Cinematogràfics de l'Àrea de Washington al millor guió original (2003) premi de l'Associació de Crítics Cinematogràfics de l'Àrea de Washington a la millor pel·lícula (2003) Premi Boston Society of Film Critics al millor actor (2003) Globus d'Or al millor guió (2003) Premi Satellite al millor actor en un musical o una comèdia (2004) Premi de l'Associació de Crítics de Cinema de Chicago al millor actor (2004) Premi Chlotrudis al millor director (2004) Independent Spirit al millor guió (2004) Independent Spirit al millor actor (2004) Chicago Film Critics Association Award for Best Cinematography (2004) Independent Spirit al millor director (2004) BAFTA al millor actor (2004) Premi Chicago Film Critics Association al millor guió (2004) Premi Chlotrudis al millor guió original (2004) BAFTA a la millor actriu (2004) Premi Satellite al millor guió original (2004) Premi Chlotrudis a la millor pel·lícula (2004) BAFTA al millor muntatge (2004) Premi del Sindicat de Guionistes d'Amèrica al millor guió original (2004) Premi Deutscher a la millor pel·lícula estrangera (2004) Premi Bodil a la Millor Pel·lícula Americana (2005) César a la millor pel·lícula estrangera (2005) National Board of Review a les 10 pel·lícules més destacades International Cinephile Society Award for Best Actor (en) (2004)
Lloc web	lost-in-translation.com
Sèrie: Les 100 millors pel·lícules del segle XXI de la BBC ← The Grand Budapest Hotel Caché →

Lost in Translation és la segona pel·lícula escrita i dirigida per Sofia Coppola (després de The Virgin Suicides), filla del famós director Francis Ford Coppola. És una coproducció del Japó i els Estats Units, ambientada íntegrament al Japó, especialment a la capital, Tòquio.

Aquesta pel·lícula està subtitulada en català.^[1]

Bob Harris (Bill Murray) és un actor de mitjana edat que es troba a Tòquio per a realitzar sessions fotogràfiques publicitàries. Està casat, però el seu matrimoni ha entrat en una fase d'avorriment i ell està en una etapa de malenconia. A l'hotel on s'allotja coneix la Charlotte (Scarlett Johansson), la jove esposa d'un fotògraf que està treballant durant uns dies en altres llocs del Japó, de manera que ella es troba sola a Tòquio. Tots dos pateixen insomni i es coneixen al bar de l'hotel, entre ells s'establirà una relació de mútua comprensió, que es va estrenyent al llarg dels dies en els quals cadascun aprèn i comprèn els aspectes més personals de l'altre.

Coppola va visitar Tòquio diversos cops i és per això que les seves experiències al Japó van condicionar gran part de l’argument de la pel·lícula. Per a la revista “IndieWire” menciona que sempre havia volgut rodar una pel·lícula a la capital japonesa. En concret, que se sentia molt atreta per l’hotel del parc “Hyatt” –on després acabarà iniciant la pel·lícula–, en una història que no volia que fos massa romàntica, però tampoc massa freda.^[3]

En un principi, Coppola ja havia viatjat al Japó de més jove, on havia estat fotografiant models. Més tard, a partir del seu retorn per a una campanya de promoció de la seva anterior pel·lícula (The virgin suicides), va decidir emprendre una primera versió d’una història que succeiria allà. La seva idea inicial va ser realitzar una versió de la seva anterior pel·lícula, però de forma molt més romàntica i humorística.^[4]

Inintencionadament, aquest film va acabar representant una carta d’amor per a aquesta ciutat japonesa.

Pel que fa als personatges i els actors que hi apareixen, el paper de Harris, ja va ser escrit pensant expressament en Bill Murray. Tot i que Coppola intentà contactar amb Murray diversos cops, aquest va tenir dubtes sobre la seva participació fins que va acceptar el personatge del seu nou film. D’altra banda, Scarlett Johansson va passar a formar part de la producció de forma directa. La directora va afirmar que no va necessitar ni fer audicions per a assignar el paper protagonista femení.

El procés de producció va fer ús principalment de la llum natural de les finestres dels edificis i les habitacions. A més, en les escenes de nit o en interiors sense llum natural va optar per fer servir les llums que eren pròpies de les habitacions. Pel que fa a les escenes on apareix el metro de Tòquio, es van filmar a costa del coneixement de les autoritats japoneses, per tant, van haver d’usar càmeres de petites dimensions i amb el mínim d’equip tècnic possible.^[5]

La pel·lícula va ser filmada en la seva gran majoria amb una càmera de 35mm i una Compact Moviecam per a poder encabir les càmeres en espais de mides reduïdes. Tot i que el pare de Coppola (Francis Ford Coppola), va suggerir enregistrar la gravació en digital, la directora va preferir mantenir la producció en cinta per a poder aportar aquell toc nostàlgic i romàntic propi de les pel·lícules analògiques. El pressupost de la producció no va superar els 4 milions de dòlars i rodatge no va arribar al mes de duració.^[6]

La crítica argumenta que aquesta pel·lícula reflecteix indirectament la vida de Coppola i el buit i la soledat que va experimentar en el període final de la seva relació amb Spike Jonze,^[7] tot i que la directora mai es va pronunciar sobre aquestes especulacions. Com a resposta, deu anys més tard, Spike Jonze va estrenar el film “Her”, el qual també abordava extensament el tema de la soledat en una parella. Tot i que tampoc en tenim declaracions de Jonze, els paral·lelismes i les relacions són innegables per part de la crítica.^[8]

• Bill Murray és Bob Harris
• Scarlett Johansson és Charlotte
• Giovanni Ribisi és John, el marit de Charlotte
• Anna Faris és Kelly
• Fumihiro Hayashi és Charlie
• Akiko Takeshita és Ms. Kawasaki
• Kazuyoshi Minamimagoe és un agent de premsa
• Kazuko Shibata és un agent de premsa
• Take és un agent de premsa
• Ryuichiro Baba és la conserge
• Takashi Fujii és el presentador del programa de TV (Matthew Minami)

• "Intro/Tokyo" - – Yellow Generation
• "City Girl" – Kevin Shields
• "Fantino" – Sébastien Tellier
• "Tommib" – Squarepusher
• "Girls" – Death in Vegas
• "Goodbye" – Kevin Shields
• "Too Young" – Phoenix
• "Kaze Wo Atsumete" – Happy End
• "On the Subway" – Brian Reitzell and Roger J. Manning Jr
• "Ikebana" – Kevin Shields
• "Sometimes" – My Bloody Valentine
• "Alone in Kyoto" – Air
• "Shibuya" – Brian Reitzell and Roger J. Manning Jr
• "Are You Awake?" – Kevin Shields
• "Just Like Honey" – The Jesus and Mary Chain

L'edició japonesa del disc compta amb el Bonus track: "50 Floors Up" – Brian Reitzell and Roger J. Manning Jr

• Lost in Translation - Lloc web oficial (anglès)